Glea D. Gamis

Aug 22, 2021

Aubrey Miles B. Buque

なぜ家族が大切なのか

　家族は人の人生にとって重要な一部です。家族があるなら、それが小さいか大きいかは関係ありません。子どもにとって家族は、さまざまなことを最初に学ぶ学校のような役割を果たしています。

　自分の文化やアイディンティティーといったものについての基本的な知識は自分の家族から得られるものです。

　言い換えれば、あなたはあなたの家族の反映だということです。人が身に付けた良い習慣やマナーは、その人の家庭に由来します。

　私をより良い人間にしてくれたこの家庭に生まれた私は、とても幸運だと思います。家族というものは、人が生きていく上で必要不可欠なものだと考えています。

　このエッセーではなぜ家族が大切なのかをお話ししています。

　家族がそばにいない生活は考えられません。家族は私にとってとても重要で貴重なものであり、決して当たり前に与えられるものではありません。家族がいなければ、私の人生や文化の大部分が失われてしまいます。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今回も、8月21日（土）に行われたNPO法人エンチャイルド設立10周年記念日比オンライン交流会でのプログラムからお届けします。

　マニラ首都圏ケソン市バランガイ・ホーリー・スピリットの奨学生（大学生）、マリル・マリオン・モンテルビオさんのメッセージです。

　皆さん、こんにちは。

　（ケソン市）ホーリー・スピリットの地域のマリル・マリオン・モンテルビオです。

　皆さま、きょうはこの場にご参加くださりありがとうございます。

　理事長、日本の支援者、スタッフ、ボランティア、そしてエンチャイルド奨学生の皆さんをはじめとするNPO法人エンチャイルドの関係者の皆さんをお迎えできてうれしく思います。

　きょう私たちは、素晴らしい時間をお祝いします。私は皆さんと共にNPO法人エンチャイルドの10周年を祝賀できることをうれしく思います。

　NPO法人エンチャイルドは、私たちが夢を実現することができるよう、学び、努力する私たちを助け、励ましてくれる存在です。支援者の皆さんは、将来、私たちが成功し、より良い人生を送ることができるように、私たちを鼓舞してくれる人たちです。

　エンチャイルドは私たちの第二の家族と言っても過言ではありません。なぜなら、彼らは私たちを長年継続してサポートしてくれるからです。

　

　私はエンチャイルドの奨学生となって15年ほどたちますが、その間、エンチャイルドは絶え間なく、私の勉強に必要なサポートを続けてくれています。それに加えて、エンチャイルドは私たちにインスピレーション、幸福、そして永遠に大切な愛情を与えてくれているのです。

　エンチャイルドの奨学生を代表して、皆さんの愛、支援、そしてあらゆる面で私たちに刺激を与えてくれたことに私は感謝の言葉を贈ります。

　理事長、日本の支援者の皆さん、関係者の皆さんには改めて、私たちが夢に向かって努力するために手を差し伸べてくださったことに感謝いたします。

　改めてエンチャイルド創立10周年を祝賀いたします。ありがとうございます！

　Good afternoon every one!

　皆さん、こんにちは。そして、NPO法人エンチャイルドの設立10周年を祝賀いたします！

　お元気ですか？

　私たち一人一人にとって大切な記念すべき集まりに参加できたことは、実に幸せなことであり、またとない機会でもあります。この集いは懇親会の役割も果たしておりますが、今回オンラインで実現することができました。

　人生の夢を実現しようとする受益者を継続的に支援する皆さんグループの一員となることは、一生に一度あるかないかの貴重な機会であり、人生において忘れることのできない経験になります。

　今日のこの場は、奨学生たちをいつも陰ながらサポートしてくださって支援者、関係者の皆さんとの再会の場です。そして、より良い未来のために学業に励むことを支援者の皆さんに約束する機会でもあります。

　そして、将来、皆さんのサポートを必要とする人たちが現れたら、奨学生の皆さんはその人たちを助けるのです。

　理事長をはじめとするNPO法人エンチャイルドの皆さん、ありがとうございます！ 皆さんは支援を必要としている人たちのために、自ら進んで心を込めたサポートしてくれています。

　他者を助けることをどうか決してやめないでください。これからも全ての人に祝福を与え続けてください。

　改めて、10周年おめでとうございます。

心に残る名言：

　完璧でなくても人生に感謝しよう。

　満足とは、望んでいることを実現することではなく、今あるものに感謝することである。

Saying to ponder:

　コロナ禍に生きるエンチャイルド奨学生のエッセーです。

　今、世界で何が起こっているのか全く想像もつきません。

　かつては人々が人生を楽しく過ごしていました。学校に行けば、クラスメートや先生と直接会うことができました。

　しかしCovid-19と呼ばれるウイルスによるパンデミックが発生し、その影響を受けた地域ではロックダウンがなされ、全てが変化しました。

　パンデミックに直面している今、家族と私は他の人々の助けを借りて生きています。特に、エンチャイルド・フィリピンのような人々は、困難故に人生を諦めないようにと、私たちに生きる動機を与えてくれています。

　コロナ禍に対処するために政府が決定した方針によって、私の家族は必要がなければ家を出ることができません。

　ですから、私の家族はテレビを見たり、聖書を読んだりして楽しんでいます。

　私の父は家族の生計を支えるために運転手をしていましたが、医師と看護師だけが外出を許可されるという状況になり、父が運転手としての仕事をすることができなくなってしまいました。

　しかし父と家族全員が父の上司に非常に感謝しています。なぜなら、仕事がなくても給料を出してくれているからです。政府の十分な支援を受けられなかった私たちの家族ですが、パンデミックに直面しているこのような時期でも、父の上司のおかげで、私たちは助けられています。
　母はパンデミックで失業したため家にいます。諦めずに一時はネット販売を始めましたが、事業への投資が足りなかったため今はそれができていません。

　パンデミックの間、私はギターを弾いたり、家を出ないようにTIKTOKでダンスのビデオを作ったりするなど、自分にできることを身に付けています。また、自分の服を洗ったり、家事も手伝いました。お皿を洗ったり、何もしていない時は「ワンピース」などのアニメを見ることもあります。

　私たちは今、このコロナ禍といかに戦うか、どう生きるのかテストされていますが、どんな問題が起こっても、その試練に対処し、助け合い、克服することができるのがフィリピン人なのです。

　I can't fully imagine what's happening in the world today, it's like people used to have fun, we can still do everything just like going to school where we can meet our classmates and teachers in person. But all this has changed because of a virus that is now spreading around the world called Covid-19 that has led to the declaration of lockdown in areas affected by the pandemic. With the help of other people my family and I have made it easy to face the pandemic like Enchild Phillipines who gives us motivation not to give up on the hardships of life especially now that we are facing a pandemic. Above all, in order to cope with this pandemic, my family needs to follow the protocols laid down by the government and not go out of the house when if it is not necessary. So my family just entertained themselves by watching tv and reading the bible. My father is a family driver he was the reason why we have food to eat every day, but when the lockdown came where only nurses and doctors were allowed to go out it could not drive again. My dad and the whole family are very grateful to my father's boss because even if he doesn't come in or they don't drive anymore, he still gives my father a salary which is the reason why we have food during the pandemic. Our family who did not receive enough government assistance, but  thanks to my father's boss she is very kind to help our family especially in this time that all of us are facing the pandemic. While my mother was just at home because she lost her job due to the pandemic but she did not give up it made way, she became an online seller temporarily but neither it took a while because she did not have enough investment in her business. While I was in the pandemic, I was cultivating myself in what I was good at, such as playing the guitar and making a video of a dance on tiktok to avoid leaving the house, I also helped with chores such as washing my own clothes and also washing the dishes, when I'm not doing anything sometimes I watch anime just like One piece. We have all been tested by this pandemic on how resilient we are in life, how we can fight such things but we are Filipinos that whatever problems come we will be able to cope, help and overcome these trials.

2021/8/1/

　コロナ禍にあっても、どういうわけかたくさんの問題ばかりでなく、良い事もあるのです。
　特に私たちティーンエイジャーは、さまざまな面で成熟していると思います。私たちは10代ですが、私たちの心は大人です。
　私たちは問題に対処する方法を知っており、適切に判断する方法を知っており、自分自身を制限する方法も知っているのです。

　悲しみや不快感を感じたり、考え過ぎたり、ストレスを感じたり、その感情にとらわれたり、目を開けたり、人生の美しさを見いだしたりしているティーンエイジャーにアドバイスします。
　
　私たちは幸せになるための十分な時間があります。私たちの考えや感情の故に時間を無駄にしないでください。ネガティブをポジティブに変えましょう。全ての問題を解決すべき課題に変えましょう。
　神と共に人生を楽しみましょう。

　Teenager is a first step to be an adult. In this stage many decisions in life is different when your adult.

　This stage is the beginning of all. Wrong decisions, Wrong ways, Wrong act. Seems like everything was not right but clearly it's not, Its looks like wrong because a teenager only want to enjoy and be happy in their life. Some matured early, those teenager know how to cope up with their feelings and thoughts and to limits their self.

　As for pandemic continue to spread all over the world and give all people hard times in life. Specifically to those ages like me. This generation is different to the old times, where is full of unexpected happenings where even a 5 year old child can make. The mindset of teenager nowadays is extremely advance resulting for us to think deeply beyond our limits. And this pandemic frustrate many teenager reason why some are having depression and anxiety more so suicidal things.

　As for me, yes it is hard to be an teenager especially this pandemic. Inevitable to not think and feel negative things right now. Yes, sometimes I don't have someone to talk, nothing to do yet feel tired about it. Somehow it frustrates me but I never think so lowly, there is so many problems in our surroundings why would I add some more? My thoughts and feelings is only way on how I can protect myself despite of many problems, so I need to think positively and feel good in spite of every happenings.

　Many thoughts playing in my mind still I think anything that I can be happy or I busy myself for a things that I can be productive, and when I felt heavy inside, I write it down. I write all my thoughts and feelings somehow it lightens what I feel. I just think that even when no one listen to you may be yourself would listen to. If you're bored make something that will help you to be better each time.

　I realize that when we are carrying so much in our mind and hearts only our self will help us to solve and find the solution to make it light.

　Even this pandemic carried as many problems somehow it helps us people to be become better each day. Specially us teenager that I believe we matured in any different ways. We maybe teen but our mind be an adult. Knows how to cope with any problems, knows how to decide properly, and lastly we know how to limit our self. I advice to those teenager who feel sad or having any unpleasant feeling, don't over think, don't stress yourself, don't cage yourself in that emotions, open your eyes and see the beauty of life. We have enough time to be happy don't waste our time tolerating our thoughts and feelings. Turn all the negatives into positive. Make all the problems be the challenge. Enjoy life together with God.

　If I were to be asked, I would say that the chicken is the one who came first than the egg. It's because God created animals, and chicken is an animal. In the Genesis record of the Great Creator’s work on Day Five, God said, “Let the waters teem with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the heavens.” God created the great sea monsters and every living creature that moves, with which the waters swarmed after their kind, and every winged fowl after its kind; and God saw that it was good. God blessed them, saying, “Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”

　It was not stated in the bible that God created an egg. It says there that He created animals. Therefore, the chicken was created first with the capability of making eggs for reproduction.

　Some researchers also said that an egg can only exist if it had been created inside a chicken. Therefore, chicken really came first.

　On the other hand, based on an scientific explanation, eggs, generally speaking, existed before chickens did. The oldest fossils of dinosaur eggs and embryos are about 190 million years old. Archaeopteryx fossils, which are the oldest generally accepted as birds, are around 150 million years old, which means that birds in general came after eggs in general.

　In general, until now, there isn't accurate answer about it. We can only rely on what we believe.

Aubrey Miles B. Buque

　残念ながら、ファッションの問題で苦しむのは女子たちです。なぜなら、ファッションは自分自身、自分の考え、自分の感情を表現する方法のようなものだからです。

　女子たちは、自分のファッションを表現することを社会が受け入れるのはとても難しいことだと感じています。大部分の人は、女子のユニークなファッションのテイストを理解しません。そのことは、女子にとってとても難しく、不公平なことなのです。

　ファッションは私たちの生活の一部です。女子も男子も、大人の男性も女性も、ファッションの好みやその表現方法は異なります。

　私たちは常に人のファッションを尊重すべきであり、特に女子に対しては、何を着ているかということのみで判断することは避けなければなりません。
　なぜなら、ファッションとは創造性のことであり、私たちは皆、創造的な心を持っており、それぞれの方法で創造性を発揮しているからです。

2021年7月11日
オーブレイ・マイルズ・ブクエ


Fashion

　They say that fashion is a constant presence in a person's life. It is a part of our lives, to both boys and girls. They also say that, fashion is important because it reflects every culture in the world. It is a way to create different social groups and be differentiated according to your status. And as what I've said in my answer, fashion also means self-empowerment and confidence. Whenever we wear something, we are comfortable of, we gain confidence. You feel happiness, you feel good when you wear something you like, and it gives you more confidence and boosts your self-esteem. 

　On an article it says, according to the editorial policy of Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture, fashion is defined as "the cultural construction of the embodied identity." As such, it encompasses all forms of self-fashioning, including street styles, as well as so-called high fashion created by designers and couturiers. Fashion also alludes to the way in which things are made; to fashion something is to make it in a particular form. Most commonly, fashion is defined as the prevailing style of dress or behavior at any given time, with the strong implications.

　Fashion is a part of our lives. Both girls and boys, men and women, have different tastes of fashion and how they express it. We should always respect one's fashion and avoid to judge them just by what they wear, especially to the girls. Let each and one of us express our own uniqueness because fashion is about creativity and we are all have a creative mind and we are all creative in our own ways.

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　エンチャイルド奨学生のエッセーを紹介します。

　ミンダナオ島北東部地域マガリャネス・ブハン小学校出身のクリスティン・メイ・B・ラビノさん（16歳、グレード10）の寄稿です。

　人生という言葉は複数の意味と経験が伴う単語です。とりわけ人生とは、単に存在することではなく、個人がその存在をどのように定義するかが問題です。

　人生において、私たちは多くの課題に直面します。それらのいくつかは自らを自らたらしめているものですが、いくつかは私たちがどうあるべきかを教えてくれるものです。しばしばそれは実現可能なものです。

　葛藤の多い良くない日もあります。終わりの見えない日々、繰り返されるその日々は、最後まで私たちを傷つけ続けるものとなるでしょう。実際、そのような場合、ほとんどの人は諦めてしまいますが、諦めない人は現実に立ち向かう人になります。

2021年7月31日

クリスティン・メイ・B・ラビノ

　Life is one word that comes with multiple meanings and experiences. Above all life is not just about existence but also about how an individual defines that existence. 

　設立10周年記念のメッセージとして、特にエンチャイルド奨学生の皆さんにお話ししたいと思います。

　皆さんは、奨学生、受益者であると同時に、エンチャイルド・ファミリーとして、ピース・アドボケイト（平和の推進者）としての大きな使命を持った人間です。

　そしてその使命はとてもシンプルなものです。夢と志を持って生きるという使命です。自立という夢を実現し、共立という他者と助け合い、共に生きるという使命です。

　共立という言葉は、言い換えれば、GIVE＆GIVE（ギブ・アンド・ギブ）です。とてもシンプルでしょう？ ギブ・アンド・ギブです。

　皆さんは長い期間、コロナ禍の中でたくさんの苦労をしてきました。楽しいこと・良いことばかりでなく、悩み・苦しみ・迷い・葛藤の日々でもあったことでしょう。

　しかしエンチャイルド・ファミリーは「ギブ・アンド・ギブ」「8エレメント」によってそれを良いエネルギーに変え、成長と発展の機会にしていくことができます。

　皆さんは、より良い社会、すなわち共立社会の推進者であり、未来の主役です。皆さんが社会のリーダー、ピースメーカーとなって活躍することを期待しています。

　エンチャイルドのリーダーの皆さん、コーディネーターの皆さん、父母の皆さん、人類共通の宝であり、未来の希望である子どもたちを共に育ててまいりましょう。

　エンチャイルド・ファミリーの皆さん、今は情報発信の時代です。私たちも積極的に情報発信してまいりましょう。

　エンチャイルドはブログでYouTubeでSNSで情報発信しています。皆さんの寄稿してくれたエッセーは輝いています。

　書くことは考えることです。考えることは生きる力を養います。書きましょう、そして発信しましょう。

　世界中の人々と「ギブ・アンド・ギブ」スピリットが共有できることを期待しています。ピース・アドボケイトの文化を世界に発信してきましょう。

　As a message for our 10th anniversary, I would like to speak especially to the ENCHILD Scholars.

　I sincerely hope that all ENCHLD Scholars will grow, achieve happiness, practice love, and contribute to others.

〈開会前にエンチャイルド関連映像の視聴〉★毎回好評です！

・開会の歌（ミンダナオ島ブトゥアン市バランガイ・マウグの奨学生たちによるオリジナル曲：HOME）　★エンチャイルドのYouTubeチャンネルでご覧いただけます

・開会のあいさつ（NPO法人エンチャイルド副理事長）

・パフォーマンス③　日本側

・感謝の言葉（NPO法人エンチャイルド理事長）

・パフォーマンス⑦　ミンダナオ島北東部地域側

・マニラ首都圏スタッフあいさつ（ライアンさん、アルマさん）

・閉会宣言（司会）

〈閉会後にエンチャイルド関連映像の視聴〉　★毎回好評です！

　親愛なる皆さま、設立10周年記念特別総会に参加してくださり、ありがとうございます。心から感謝申し上げます。

　この10年、あるいはこの18年、この活動に関わり、支えてくださった全ての皆さんに感謝したい思いでいっぱいです。

　特に最前線でエンチャイルドの活動のために長年献身的に歩んでくださった、ボロンガイタさん、ボロンガイタさん家庭、ライアン・チュパスさん、キアノ事務局長（エンチャイルド・フィリピン）、アルマさん、現地コーディネーター、スタッフの皆さん、そして日本の事務局のメンバー、役員の皆さんに最大級の感謝の言葉を贈りたいと思います。

　そして、もう一つ最大級の感謝の言葉を贈りたいのは、エンチャイルド奨学生たちとの出会いです。あなたがたの存在そのものがエンチャイルドの推進力でした。

　さらに、最大級の感謝を申し上げなければならないのは、日本の支援者の皆さんです。支援者の皆さんなくしてエンチャイルドの活動は成り立ちません。会員、サポーターの皆さまに心から心から感謝申し上げます。

　今日の特別総会のテーマは感謝だと言ってもいいくらいです。

　山歩訳にて、何かありましたらご指摘ください（info@enchild.org）。

　最前線に立つ人々、彼らは国の新しい英雄であり、人々に奉仕することを惜しみません。彼らは人々が安全のために自らの犠牲をためらいません。彼らは家族から遠く離れていても、感染した人々が彼らを必要としていることを常に考えています。

　最前線に立つ人々は、この試練の時に命を危険にさらす戦闘機です。果たすべき義務に対する彼らの情熱に勝るものはありません。

　私たちがたとえウイルスに直面しても、愛と団結を通してそれを排除できるというインスピレーションをもたらします。

　私は世界中の警察官、看護師、医師、教師、そして全ての最前線に立つ人々に敬意を表します。彼らの犠牲と忍耐に感謝します。

　彼らが私たちのヒーローであることを忘れません。世界はまもなくCovid-19から解放されることでしょう。

2021年7月30日

ラッセル・M・カロイ

2021/7/30

 　自分で何かを決めることが私はとても苦手です。 何か不幸なことが起こるかもしれないと思って、私は全てのことを疑ってしまい、最後にそれを後悔します。

　私は来年度、高校生（シニアハイスクール）です。望んだものではありませんでしたが、専攻も決めました。

　以前の私はいつも学校の先生になりたいと思っていましたが、時間がたつにつれて興味は薄れていきました。今の段階では目指している職業はまだありません。将来どうなるか心配です。

　しかし今、私は何も急ぐ必要がないことに気付き始めました。

　自分が人生で何をすべきかを決めるためには、自分自身を改善し、より成熟した人間になることが大切です。

　私を愛してくれる人々とエンチャイルドの助けを借りながら、私の人生で起こり得る全ての障害に対処できるよう、より責任感を持つようになりました。

2021年7月27日

　But now I started to realize that we don’t have to hurry anything. Help yourself to improve and be more mature to decide on what you should do with your life. Also with the help of the people that loves me and ENCHILD that helps me to be more responsible to take all the obstacles that may come in my life.

2021/07/27

　幸せは人生においてかなり重要な役割を担っています。それは私たちの生活に大きな影響を与えるものだからです。

　多くの人々は、幸せと平和を得るために完全な自由を求めて生きてきました。

　幸せは、感じることは簡単ですが、説明するのは難しいものです。しかも、幸せは自分の中にあるもので、誰もあなたの幸せを奪うことはできません。

　

　もしお金で幸せが買えるなら、お金持ちは地球上で最も幸せな人になるでしょう。しかしお金持ちの中には悲しみやストレス、さまざまな問題を抱えている人もいます。お金を持っていなくても、これらの問題に悩まされることなく、幸せに過ごしている人もいます。

　本当の幸せは自分の中にあるものです。

　幸せな状態とは、その人が人生に何を求めているかによって大きく異なります。願望や人生の目標によっても変わってきます。

　愛と幸せは直結しています。愛がなければ幸せは持続しません。同様に、幸せでなければ愛も持続しません。

2021年7月11日

ルーファ・A・オグカン

July 11 ,2021

Ruffa A. Ogcang 

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今回もおなじみのエンチャイルド奨学生、ミンダナオ島北東部地域ブトゥアン市バランガイ・アンバゴのカリル・ダイアン・アママンパンさん（19歳、大学1年）の寄稿をお届けします。

　何を恐れて生きている私なのか。何を恐れて生きているかが人間の価値、生き方を決定するのかもしれません。

　カリルさんの問題提起とも言えるこのテーマについて、ぜひ皆さんも考えてみてはいかがでしょうか。

　ほとんどの人が恐怖心を持っていますよね？

　これは、生存能力を高めるために人間が持つ基本的な表現の一つです。人生における現実に直面したときの警告システムとして、私たちに刻まれているのです。

　しかし、時にはそれが日常生活に支障をきたすこともあります。これが、私たちの多くが優れたリスクテイカーではない主な理由でもあります。

　私が恐れることとは、自分の人生に目的を持たず、幸せに生きられないことです。

　人生にはたくさんのことがあり、全てが当たり前だとは思いたくありません。後になって後悔するのはとても怖いので、私は全てのことを祝福だと捉えようと考えて生きています。

2021年7月13日

カリル・ダイアン・アママンパン

July 13, 2021

Karyll Dianne M. Amamangpang

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今回もエンチャイルド奨学生のエッセーです。

　何回も寄稿してくれる奨学生が増えています。

　ミンダナオ島北東部地域ブトゥアン市バランガイ・アンバゴのオーブレイ・マイルズ・ブクエさん（18歳、グレード12）もその一人。今回はユニークなテーマで書いてくれました。

　犬は変化によく適応します。猫は環境に敏感で、変化を嫌います。

　最も重要なことは、犬はあなたを守ることができるということです。犬は物音を感知する能力が高く、トラブルを感じると、本能的に飼い主を守ります。そして、犬が知的に優れていることを証明する最後のポイントは、働く能力があることです。

　ベストを着た猫が人助けのために一生懸命働いているのを見たことがありませんが、犬だけは違います。なぜなら、犬には人間を助ける能力があり、軍隊や警察を助けるなど、人間と一緒に活動に参加することができるからです。捜索や救助活動でも活躍していますし、病気の人を慰めることもできます。

2021年7月11日

オーブレイ・マイルズ・ブクエ

　With all of those things, I can say that dogs are the ones who are intellectually superior.

July 11, 2021

Name: Aubrey Miles B. Buque

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　ミンダナオ島北東部地域マガリャネス、ブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生、ルーファ・A・オグカンさん（16歳、グレード10）のエッセーです。

　ルーファさんは、よく寄稿してくれている奨学生の一人です。

　書くことは思考すること。思考することはより良く生きる道を模索すること。エッセーや小論文の寄稿が、エンチャイルド奨学生たちの気付きや新たな発見、成長・飛躍の機会になることを願ってやみません。

　山歩訳につき、不適切な訳や表現がありましたら、速やかにご指摘ください（info@enchild.org）。

　自身の経験や葛藤、重大な出来事、夢、その他の視点によって、人生の定義は異なってきます。

　確かに人生は、自分の目標をいかに達成するか、将来何になるかに焦点が置かれます。実際に予期していないことや、私たちが計画していないことに対して理解することは難しいものです。

　しかし全てに理由があります。全てに目的があります。私たちは人生の目的を持ってこの世で生きているのです。それは明白です。

　人生の真の意味は、あなたが得た成功やあなたが獲得した物質的なものによって決定されるものではなく、他者の人生に意味を与えるためにあなたが成したことにあります。

　それは他の人々との関係性を深めることであり、神に近づくことです。このことが誰もが達成しなければならない最高のものであると認識することは非常に重要なことです。

2021年6月27日

June 27, 2021

Ruffa A. Ogcang

2021年6月13日

オーブレイ・マイルズ・ブクエ

June 13, 2021

Aubrey Miles B. Buque

　今回も山歩訳につき、誤訳要注意です。不適切な訳を見つけましたらご指摘ください（info@enchild.org）

　ミンダナオ島北東部地域マガリャネス、ブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生、ルーファ・A・オグカンさん（16歳、グレード10）のエッセーです。

　エッセーのタイトルは「飢えと貧困」。本で得た知識ではなく、自分の目で見、体験を通して感じたことを率直につづってくれています。

　今回も山歩訳につき、誤訳の可能性あり。不適切な表現がありましたら、ご指摘ください（info@enchild.org）。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　

　猛暑を超えて酷暑の日本列島です。

　この時期、いくつかの台風に見舞われましたが、台風一過の猛暑はフライパンの上に住んでいるような“熱さ”です。お盆の時期は雨天の日本列島になりそうです。豪雨被害が心配です。

　さて、今回のエンチャイルド奨学生の寄稿は、前回に続いてミンダナオ島北東部地域ブトゥアン市のレクサン・ジェーン・ラサップさん（20歳、大学2年）のエッセーです。

　今回も山歩訳につき、誤訳、不適切な表現がありましたら、ご指摘ください（info@enchild.org）。
　翻訳するのがなかなか難しかったです…。

　人々は時々、「メンタルヘルス」という用語を精神的な障害がない状態を意味するものとして使います。
　メンタルヘルスは、日常生活、人間関係、身体の健康と密接な関係にあります。ただしこの関係性は逆の方向でも作用します。つまり、人々の生活、対人関係および身体的要因は、メンタルヘルスに影響を与える可能性があるということです。このメンタルヘルスをいかにコントロールするかによって、私たちは人生を楽しむ能力を維持することができるようになるのです。

　新型コロナウイルス感染症（COVID-19）によって私たちは今日のこの混乱に直面しています。メンタルヘルスの維持と回復は、個人の次元だけでなく、世界中のさまざまなコミュニティーや社会全体にとっても非常に重要なものとなっています。
　
　この問題（COVID-19）のために、現在、環境・教育・財政などの面で私たちの日常生活が効率的に機能することが非常に困難になっています。

　私もそうですが、COVID-19の影響のために、学生たちは時に精神的な衰弱から免れることができません。この問題は、家族や学校での人間関係、日常生活に重大な影響を与えています。

　しかし私たちは今、世界で起こっているこのことを受け止め、私たちはまだ生きているのだという事実を素晴らしいものにしなければなりません。

　メンタルヘルスは、COVID-19の活発な影響を回避するだけでなく、継続的な健康と幸福を実現するためのものです。私たちはこの課題を前向きに捉え、効率的な方法をもって克服していきましょう。

2021年5月17日

レクサン・ジェーン・ラサップ

　幸福はあなたが他者のために何かを始めた瞬間から始まります。
　一貫して人助けをしている人は幸せであり、人生の中でどんな障害にも遭遇しません。

　私は自分が持っているもの、享受しているもの全てに常に感謝しています。
　他者を助けることが人生の目的です。他者を助けることが私の最高の情熱の一つです。
　他者を助けるということは、人によってさまざまな意味を持っていることでしょう。私にとって他者を助けることは、誰かの人生に前向きな変化をもたらすことを意味しています。

    他者を助けることは他者に喜びをもたらすことであり、それは人生の目標であるべきです。
　私たちはさまざまな理由で互いに助け合っています。他者が助けを必要としているときに支援をする人もいます。その人が私たちのことを良く考えてくれると確信するから手助けする場合もあります。

　
　支援を必要とする人々のために、私たちはより健康でなければなりません。日本から支援を受ける奨学生である私は、常に他者を助けるという正しい行為を行いたいと思っています。それがまさに、優れた奨学生の姿であり、後輩たちに手本となる生き方だからです。

　私たちは皆一つなのですから、互いに助け合いましょう。

ルーファ・A・オグカン

　Happiness begins from the moment you do something for others. Those who consistently help others, are happy, and do not come across any obstacles in their lives. I am constantly grateful for everything I have or enjoy. But it is the aim of life to help others. Helping others is one of my greatest passions. Helping others can imply a variety of things depending on who you ask. But, for me, helping others entails making a positive difference in someone's life.

　Helping others entails bringing joy to others, which should be the goal of life. We assist one another for a variety of reasons. Some people assist because they are unable to assist others when they require assistance. Sometimes we can help the others, because we are sure, that they will think in a good way about us after that. We need to improve our health, and to be sure, that someone needs us. And being a scholar from Japan, I will always do the right thing which is to help others. That is exactly what a good scholar and a good influencer to the young children should do. We are all one, so let's help each other out. 

Ruffa A. Ogcang

　Choose to be happy every single day. Did you know that being happy doesn't just sound like a pleasant thing, it can be a pleasant thing for our bodies, too. Specifically, happiness can help boost our immune systems. It also gives us a positive outlook on life. We only live once right? So choose to be happy even if there is a pandemic, a problem or a disease! It is the only way to be more positive in life. 

May 29, 2021
Rhena Mae Gumboc

　花は真に愛の象徴であり、特別な機会にあなたの愛する人に贈るのに最適な贈り物です。
　
　人生は花のようなものです。近くでよく見るまでは、それがどれほど美しいか分かりません。その美しい花を咲かせるためには、私たち全員の愛と思いやりが必要です。
　花は常にしおれて死んでしまう可能性がありますが、花を咲かせることができたなら、それはどれほど美しいでしょうか。

 

　花と同じように人間もまた、世話をしなければ枯れて死んでしまいます。
　私たちは時に生活の中で生きる希望を失うような経験をします。
　しかし私たちは、花は再び成長するということを常に忘れてはなりません。私たちも同じように、人生で直面するあらゆる試練と戦わなければならず、私たちはその試練に決して負けてはいけません。

　成功するために、そして将来の人生を美しくするために、私たちは一生懸命努力する必要があるのです。

ルーファ・A・オグカン

　Flowers are true symbols of love, and thus, they are the perfect gift to give to your loved ones on special occasions. Life is like a flower. You don't realize how beautiful it really is until you take a closer look. We all need some love and care to bloom into that beautiful flower. It can die and wilt at any time but it will bloom and look even more beautiful.

 

　Just like flowers, if we don't take care of them they will die and wither. If in our life it is when we experience that we seem to lose hope to live. But we must always remember that the flower will grow again and just like us, we have to fight any trials we will face in life and we cannot allow ourselves to be defeated in any of our trials in life. And to become a successful, you should strive hard to make your future life beautiful. 

Ruffa A. Ogcang

  

　Life is beautiful but not always easy. It has problems too.Life is full of moments of joy, pleasure, success, and comfort punctuated by misery, defeat, failures, and problems. There is no human being on Earth that is strong, powerful, wise, or rich who has not experienced struggle, suffering, or failure. No doubt, life is beautiful, and every moment is a celebration of being alive, but one should always be ready to face adversity and challenges. There is no doubt that there can be no gain without pain.

　A person who has not encountered difficulties in life can never achieve success. Difficulties test the courage, patience, perseverance, and true character of a human being. Life is beauteous just as roses, but it has challenges which are like thorns and have to be faced and overcome by all.

Ruffa A. Ogcang

　さて、今日は、ミンダナオ島北東部地域ブトゥアン市バランガイ・マサオのエンチャイルド奨学生、レナ・メイ・グンボックさん（18歳、グレード12）のエッセーを紹介します。

　今日は何もすることがなかったので私は家を掃除することにしました。するとふと、ママのことを思い出しました。ママはいつも、私たち女性は家をきれいにするのが仕事だから掃除の仕方について学ぶべきだと言っていたのです。

　ベッドの横に古いカートンを並べました。幼い頃、段ボールにしまった写真もありました。

　子どもの頃が懐かしいです。その頃はなんの問題もなかったし、家事もしなくてよかったからです…冗談ですが。

　でもこれが実際の人生の姿です。
　過去には戻れず、未来に向き合うことを学ぶことが大切であり、前に進む必要があるのです。

2021年5月22日
レナ・メイ・グンボック

　Growth is a necessity to thrive in our world. It is one thing Enchild has given to me all throughout the years. When I started to be part of the family, I was still a kid like an egg. Eventually with their overseas support and guidance, I was able to develop to be the person I am now. My social and environmental influences with the Japanese sponsors and local coordinators have trained me to fly high like a butterfly. My wings are the goals, support system, and dreams that would help me carry out reaching my desired ambitions in life. 

Karyll Dianne M. Amamangpang    

May 23, 2021

　家族、それは誰もが国境を超えて互いに真の愛で支え合う組織のことです。

　単純な「ありがとう」の言葉だけでは、心の中の気持ちを表現することはできません。

　そうです。私たちは血のつながりは持っていませんが、互いに似ているのです。

　与えることと共有すること：そのような祝福にあずかっています。

　この家族の一員であるということは、異なる文化の新しい人々と出会うことです。これが祝福です。

　私たちは異なる文化を持っているかもしれませんが、彼らは私たちの文化を尊重し、受け入れています。ありがとう。とても素敵です！

　私たちの家族が大きくなっても愛と平和を維持しなければなりません。新しい人々が加わったとしても、この家族がどのように始まったかを忘れないでください。

　あなたが行った全ての愛と努力、一人一人への敬意は、良い行いとして広がり続けます。

　全能の神はあなたの心の中に欲望を与えてくださっています。

　Family, a description of this so-called organization where everyone treats each other the true love beyond borders.

　A simple “Thank You”cannot be enough on expressing the feeling within our hearts.

　Yes we are not blood related yet we’re alike;

　Giving and sharing:such a blessing.

　Being part of this family such an blessing in disguise meet new people of different culture.

　We might be of different culture but thank you for respecting and embracing ours.

　Such a nice you are!

　In making our family bigger please don’t forget how it started even there’s new people added may the love and peace remain.

　My salute to each and everyone for all the efforts and love you’ve done continue spreading good conduct.

　The Almighty God will grant the desires in your heart.

2021年5月15日

レナ・メイ・グンボック

　Right now people in the Philippines have been putting up food stalls. This is not a shop but the food here is free for everyone. This is the community pantries an initiative that every country need to know about. They also have bike community pantries to distribute food to many areas, they even have a pawtry for stray dogs and cats.

　We see in the world full of food waste and financial struggles.

　This community pantry started from one goal of this person named Ana Patricia Non a selfless women wanted to help those who were struggling in lockdown. She set up one pantry which was posted on social media. I hope more countries can be inspired by this.

　With so many fights and disagreement, too many people around us lose faith in humanity. But its not because humans are bad its because we focus too much attention on the bad things. We need to believe that good and kind people still exist everywhere around the world like Ana Patricia Non.

May 14,2021

Karyll Dianne M. Amamangpang

　今日は世界中で「母の日」を祝います！ 母親は子どもを生み育て、善良で正しい方向に私たちを導く心強い存在です。

　私にとってのエンチャイルドファミリーは、あらゆる段階で私を導き、強化してくれる母親のような役割を担っています。エンチャイルドファミリーは、全ての子どもたちが可能な限り最高のロールモデルになるための栄養素を与えてくれています。

　私たちが母親のような愛を示す方法は、表現とコミュニケーションです。
　シンプルなでデザインした作った紙の作品ですが、これは母親が共にあることへの何ものにも比べようのない喜びを表現したものです。

2021年5月9日
カリル・ダイアン・アママンパン

2021年5月9日

レナ・メイ・グンボック

April 25, 2021

Hannah Jane P. Dolera

Philippine Normal University-Mindanao

　気候変動が活発になっている理由はいくつもありますが、そのリスクを減らすことができる活動の一つに貢献することは可能です。

　私たちイグレシア・フィリピン独立教会（IFI）は、「ナショナルアースデイ（フィリピンにおける『地球の日』）」のお祝いに合わせて植樹活動を行いました。

　私たちのこのシンプルなこの行為は、私たちの国の気候変動の要因を取り除くのに役立ちます。植樹活動は、土壌侵食、洪水、地滑りなどを防ぐのに役立ちます。また、気候変動の真っただ中で新鮮な空気を吸い込むために、樹木はとても役に立つのです。

　私たちは生活する中で、誰もが気候変動の悪影響を防ぐのに役立つシンプルな活動をすることが求められています。私たちは全ての事柄の出発点にならなければなりません。 私たちは（他者との）違いを生み出さなければなりません。そしてその違いは私たち自身の中から始まらなければなりません。

　私たちの母なる自然を救いましょう！

2021年4月25日

ハンナジェーンP.ドレラ

フィリピンノーマル大学ミンダナオ校

July 24, 2021

2021年7月24日

カリル・ダイアン・アママンパン

Father Saturnino Urios University

ファーザー・サターニノ・ユリオス大学 1年

---

　日本でもデスクワークを中心に生活している人は多く、生活習慣病予防は国民的な課題だと言えます。
　しかし「栄養失調のまん延」というような状況は、今の日本では一般的にはピンとこない内容かもしれません。フィリピンでの教育支援活動を行ってみて感じるのは、貧困であるということは食べられないということ、十分な栄養を常に摂れていないということです。
　現地の要請、ニーズの中心には、いつもフィーディングサービスや給食支援があります。この一年取り組んできたOKOME-Projectも、コロナ禍にあっての最優先課題として求められた支援の内容でした。
　食生活と健康問題は表裏一体です。

　日本においても十分に食べられていない子どもたちが増えています。
　2020年7月17日に厚生労働省が発表した「2019年 国民生活基礎調査」の結果によれば、2018年の日本の子ども（17歳以下）の貧困率は13.5％だということです。日本の子どもの7人に1人が貧困状態にあるということになります。

　フィリピンも日本も、そして世界の子どもたちがまずは普通に食べられる状況を実現することが教育支援の第一歩だと思っています。