こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

   今日もエンチャイルド奨学生の寄稿です!
 ミンダナオ島マガリャネス、ブハン小学校出身のルーファ・オグカンさん(16歳、グレード10)のエッセーです。

 今回の翻訳は、エンチャイルド・サポーターの山本さんにご協力いただきました。
 山本さん、いつもありがとうございます!

4428774_s

Self Motivation is a Super Power
セルフ・モチベーションが一番の力

 Motivation becomes the fuel for the life which helps you achieve your dreams. When we have dreams, we have a passion. We want to achieve best as soon as possible. If you wish accomplish your dreams and goals, you need a driving force, otherwise, nothing would happen. Don't wait because nothing positive will happen to you if you don't take an action. Therefore, take an action now to achieve your goals.

 自分自身の中にあるモチベーション(動機・やる気)が人生において夢を実現するための一番の燃料になります。

 私たちが夢を持った時、私たちの中に情熱が生まれます。私たちはなるべく早くその夢を成し遂げたいと願います。もしあなたが夢や目標を達成することを願うならば、力を駆り立てることが必要です。

 行動を起こさなければ前向きなことは何も起きません。他に方法はありません。ですから行動を起こすことをちゅうちょしてはいけません。
 自分の夢を実現するために、今すぐに行動を起こしてください。

ブハンの奨学生(後列左端がフレンチー・ミラミナさん)
ブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生たち
後列、右から2人目がルーファ・オグカンさん

 The best kind of motivation is self-motivation. We are confident in our abilities. There are also certain individuals who motivate you. We should be grateful that there is someone who motivates us. However, self-motivation is preferable. We all know we can get to everything. We have faith in ourselves that we can and will succeed. If you continue to motivate yourself and set and achieve new goals, you'll generally feel happier than you did before.

 最も望ましいモチベーションはセルフ・モチベーション(主体的動機)です。私たちは自分自身の中にある能力を信じています。

 あなたを刺激して力を与えてくれる誰かがいることでしょう。しかし私たちを刺激してくれる人をありがたく思うべきですが、できれば自分自身の中にあるセルフ・モチベーションを原動力とすることが望ましいでしょう。
 
 望むことは実現できるということを私たちは知っています。私たちは必ず成功できると確信しています。もしあなたが自分自身を鼓舞し続け、新たな目標を立てて達成することができれば、あなたは以前よりも幸福を感じることができるでしょう。

 Motivation is the key to success. The best motivation for success is to always believe in yourself. Work hard and push yourself up because no one else is going to do it for you. Don't give up and just follow your dreams and goals.

 モチベーションが一番の成功の鍵です。
 成功への一番のモチベーションは、常に自分自身を信じ続けることです。一生懸命努力し、自分自身を押し出してください。なぜなら誰もあなたの代わりにはなれないからです。諦めないで、あなたの夢や目標を達成することに努めてください。

June 20, 2021 
2021年6月20日
Ruffa A. Ogcang

Japan & Philippines

gazou_0520

ENCHILD