こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
今日はエンチャイルド奨学生の寄稿を紹介します。
ミンダナオ島北東部地域マガリャネスのブハン小学校出身のクリスティン・メイ・ラビノさん（16歳、グレード10）のエッセーです。
16歳の女の子が、家族に関する本質的な内容を論じてくれています。ぜひお読みください。
今回の翻訳は、サポーターの江口さんにご協力いただきました。
江口さん、いつもありがとうございます！
なぜ家族が大切なのか
家族は人の人生にとって重要な一部です。家族があるなら、それが小さいか大きいかは関係ありません。子どもにとって家族は、さまざまなことを最初に学ぶ学校のような役割を果たしています。
家族は人の人生にとって重要な一部です。家族があるなら、それが小さいか大きいかは関係ありません。子どもにとって家族は、さまざまなことを最初に学ぶ学校のような役割を果たしています。
自分の文化やアイディンティティーといったものについての基本的な知識は自分の家族から得られるものです。
言い換えれば、あなたはあなたの家族の反映だということです。人が身に付けた良い習慣やマナーは、その人の家庭に由来します。
私をより良い人間にしてくれたこの家庭に生まれた私は、とても幸運だと思います。家族というものは、人が生きていく上で必要不可欠なものだと考えています。
このエッセーではなぜ家族が大切なのかをお話ししています。
家族がそばにいない生活は考えられません。家族は私にとってとても重要で貴重なものであり、決して当たり前に与えられるものではありません。家族がいなければ、私の人生や文化の大部分が失われてしまいます。
2021年8月14日
クリスティン・メイ・ラビノ
中央がクリスティン・メイ・ラビノさん
Families are an integral part of one’s life. It does not matter if you have a small or big family, as long as you have one. A family serves as the first school to the child where one learns about various things. The basic knowledge about one’s culture and identity comes from their family only. In other words, you are a reflection of your family. All the good habits and manners one has incorporated are from their family only. I feel very lucky to be born in a family which has made me a better person. In my opinion, families are an essential part of one’s being. In this essay on my family, I will tell you why family is important.
I cannot imagine living my life without my family by my side. Family is very important and valuable to me and is something that should never be taken for granted. Without my family, a large part of my life and culture would be missing.
コメント