こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。 

 ミンダナオ島ブトゥアン市バランガイ・ロサンゼルスのエンチャイルド奨学生、イア・ジェーン・ジュガルボットさん(グレード9、15歳)の寄稿を紹介します。

 ミンダナオ島北東部地域のエンチャイルド奨学生たちがどんどん寄稿してくれています。
 うれしい限りです。

 皆さん、ありがとう。

 「共有」は8エレメントの一つ。互いに刺激し合って、善の競争を楽しみましょう。

DSC07163000+
バランガイ・ロサンゼルスのエンチャイルド奨学生たち

OBSTRUCT BULLYING
いじめによる障害

 Bullying is very common, complex, rampant, and potentially damaging form of violence among children and adolescents. Bullying is defined as unwanted, aggressive behavior, which involves a real or perceived social power imbalance. The behavior is repeated overtime (therefore, the definition excludes occasional or minor incidents). These actions are purposeful uncomfortable.

 いじめは子どもや青少年の間で一般的に横行している、複雑で潜在的に損害を与える形態の暴力です。
 いじめとは、社会的な不均衡を伴う望ましくない攻撃的な行動として定義されます。この行為は繰り返されるものです(従って、定義としては偶発的または軽いケースは除外されます)。
 いじめは意図的であり、不快なものです。

 Any children can experience bullying. It can occur in many different forms and impact children for a very long time after, affecting their performances at school and their emotional, psychological, and physical well-being. So it’s important that parents and teachers know the signs of bullying and are familiar with the various ways to tackle it.

 いじめは、どんな子どもも経験し得るものです。
 いじめには多くの異なるケースがあり、その後、非常に長い期間にわたり子どもたちに影響を与え、学校における子どもたちのパフォーマンスや感情的、心理的、肉体的な幸福に影響を与える可能性があります。
 よって、保護者と教師がいじめの兆候を理解し、いじめに取り組むさまざまな方法に精通することが大切です。

イア・ジェーン・ジュガルボットさん+
イア・ジェーン・ジュガルボットさん

 I, for one a victim of bullying. People calling me names and stuffs, but still, I stand tall and firm. I resist and overcome it all. And I am proud to say that I am a survivor of bullying. The good thing is it teaches me to be strong and brave all the times, so that no one can ever bully me nor taken me granted. Then. I’ve became a better version of myself!

 私はいじめの犠牲者の一人です。
 周りにからかわれても私はそれに対して動じません。私はそれに抵抗し、全てを克服します。そして、私はいじめからの生還者であることを誇りに思います。

 いじめを通じて、常に強く勇敢であることを教えられたことは私にとって良かった点です。誰も私をいじめたり、私を認めさせたりすることはできません。今や私は以前の自分よりも良い私自身になりました!

 Therefore, we should stop bullying, because bullying is terrifying and it is spreading not just in our society but also in the whole world. Let us prevent bullying so that we can live a happy, harmonious and peaceful life.

 いじめは恐ろしく、私たちの地域だけでなく世界中に広がっています。いじめはやめるべきです。いじめを防ぎ、幸せで調和のとれた平和な生活を送れるようにしましょう。

March 08, 2021
Name: Iah Jane C. Jugalbot
イア・ジェーン・ジュガルボット
Grade 9
Junior High School
ジュニア・ハイスクール
Age:15
15歳


ENCHILD