こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
　
　きょうは、5月30日と6月12日の2度にわたって行われたエンチャイルド設立10周年記念オンライン・スタディーツアーでのエンチャイルド理事長のスピーチをご紹介します。

　英語と日本語で掲載します。ぜひお読みください。

　スピーチの後には、理事長と事務局長による歌のプレゼント「翼を下さい♪」もありましたね。


　Hello everyone, 

　Congratulations to NPO ENCHILD on its 10th anniversary.

　It's been 18 years since 2004 as for “One Child One Peace-Project”.

　I would like to express my heartfelt thanks to all the people I have met and been involved with during this time.

　To the ENCHILD Family, whom I love with all my heart,

　I would like to express my deepest thanks to all of you who attended this memorable online study tour today.

　My message to you for our 10th anniversary is simple one.

　We are the ones to grow and succeed.

　We are full of potential. We can change ourselves.

　It means that we can be the ones who can accomplish anything.

　If we give up, the game is over.

　Even in hard times and sad times, let us not give up on life, let us not abandon it, let us overcome it with thanks and a smile.

　Let us live with excitement, always having hopes and goals, dreams and visions.

　Let us live with ambition.

　Let us help those who need help and support each other.

　Let us be a model for building a better society, nation, and world.

　Our motto is GIVE and GIVE.

　The more we give, the more we grow, and stronger and richer.

　We can accomplish anything.

　I have an expectation, especially to the ENCHILD scholars everyone.

　My hope is, someday any of you will become a leader of NPO ENCHILD.

　I hope that you will become leaders who embody the spirit of ENCHILD.

　Please imagine, everyone.

　Imagine a world where the vision of ENCHILD has come true.

　Please imagine,

　A world of love, joy, and peace, where we live for each other.

　I love you all.

　I love you and care for you as family.

　I will always pray for your health and success.

　Thank you and congratulations on our 10th anniversary.

　After this, I will present a song to you all with love.

　I hope you to enjoy the song.

　皆さん、こんにちは。

　NPO法人エンチャイルド設立10周年おめでとうございます。

　One Child One Peace-Projectとしては、2004年から数えて18年になります。

　この間、出会った人々、関わった全ての皆さんに対して心からの感謝の気持ちを伝えたいと思います。

　心から愛するエンチャイルド・ファミリーの皆さん。

　今日のこの記念すべきオンライン・スタディーツアーに参加してくださった全ての皆さんに深く感謝申し上げます。

　10周年を迎えて伝えたい私の皆さんへのメッセージはシンプルなものです。

　私たちは成長し、成功する存在だということです。

　私たちは可能性に満ちています。私たちは変化することができます。

　何事かを成し遂げられる私たちになれるということです。

　諦めたらそこで試合は終わります。

　つらい時も、悲しい時も、人生を諦めず、放棄せず、感謝と笑顔で乗り越えましょう。

　常に希望と目標を持ち、夢とビジョンを描きながら、わくわくしていき生きていきましょう。

　志をもって生きていきましょう。

　助けを必要とする人々を助け、支え合って生きていきましょう。

　より良い社会と国家、世界をつくるモデルに私たちがなりましょう。

　私たちのモットーは、GIVE＆GIVEです。

　人は与えれば与えるほど成長し、強くなり、豊かになります。

　私たちは何事かを成し遂げることができます。

　私が特に奨学生の皆さんに期待していることがあります。

　それはこのエンチャイルド奨学生の中からエンチャイルドのリーダーとして活躍する人材が現れることです。

　エンチャイルドのスピリットを体現したリーダーが現れてくれることを期待しています。

　皆さん、想像してみてください。

　エンチャイルドのビジョンが実現した世界を。

　想像してみてください。

　お互いのために生きる愛と喜びと平和の世界を。

　私は皆さんを愛しています。

　家族として大切に思っています。

　皆さんの健康と成功のためにいつも祈っています。

　ありがとうございます。10周年記念、おめでとうございます。

　この後、愛を込めて皆さんに歌をプレゼントします。

　ぜひお聞きください。