こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
今日は、エンチャイルド奨学生の「大学生としての抱負」を紹介します。
フィリピン・カロオカン市のアンパロ・ハイスクール出身の大学2年生、クリスチャン・D・フェタリノ君(フィリピン工科大学 電気工学専攻)のエッセーです。
昨年の執筆によるものですが、奨学生としての率直な思いが表現されていますね。
翻訳は、サポーターの江口さんにご協力いただきました。
江口さん、ありがとうございます!
フィリピン国内の感染者の数はかなり減少していますが、とりわけ子どもたちの受けた社会的経済的なダメージは大きく、彼らがまだまだ大変な状況に置かれていることに変わりはありません。
これからも必要なサポート、応援を続けたいと思います。
祝福にあふれた一年
学業のための経済的なサポートもそうですが、皆さんの精神的な支えが私たちには必要です。良い成績を維持するのは簡単なことではありませんし、誰も知り得ない苦労があります。しかし励ましてくれる皆さんがいることで、私たちはそれに打ち勝つことができるのです。
エンチャイルドは私たちを経済的にサポートしてくれるだけではありませんでした。エンチャイルドを通じて苦しい時に相談できる友人もできました。エンチャイルドのおかげで、私たちに違いはあっても家族になることができることを理解できました。
今年は祝福にあふれた年であると言える理由は、人々の人生を支え、より良い人生に変えていくというビジョンを持った人たちがいるからです。
困難、苦難、挑戦すべき壁に直面していますが、私たちの人生の旅の中にエンチャイルドが存在していることは幸せなことです。
パンデミックが始まってから、これまで普通だったことができなくなり、そのことに対応するのは実に大変です。しかし周りの人たちに助けられながら、私たちは自分自身を成長させることができています。今年も大変な中にあり、私たちは皆さんの応援が必要です。
学業のための経済的なサポートもそうですが、皆さんの精神的な支えが私たちには必要です。良い成績を維持するのは簡単なことではありませんし、誰も知り得ない苦労があります。しかし励ましてくれる皆さんがいることで、私たちはそれに打ち勝つことができるのです。
エンチャイルドは私たちを経済的にサポートしてくれるだけではありませんでした。エンチャイルドを通じて苦しい時に相談できる友人もできました。エンチャイルドのおかげで、私たちに違いはあっても家族になることができることを理解できました。
今年は祝福にあふれた年であると言える理由は、人々の人生を支え、より良い人生に変えていくというビジョンを持った人たちがいるからです。
Although we are facing difficulties, hardships, trials, and challenges we are blessed to have EnChild in our journey. Since when the pandemic starts, it is really hard to cope with all the things that we are not usually or regularly doing but we learn to develop ourselves through the help of those people surrounding and supporting us. This year is hard as before but still we need the support.
Aside from having financial assistance for our academic purposes, we need a support mentally and emotionally. Having a good grades isn’t easy and people don’t know the struggles we go through. Sometimes people drag us down and even ourselves drag us down but we can conquer this if there are people who will encourage us.
EnChild doesn’t just support me financially also I found friends that I will talk to when life become tough. This organization help me to understand that we are family despite of our differences.
This year is full of blessings because there is a person that has a vision to help and change the lives of every person.