こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

 今日の寄稿者は、マーク・エイドリアン・C・ワヒン君(ミンダナオ島北東部地域マガリャネス、ブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生)です。

 ティーンエージャーたちは心優しい詩人であり、無限の可能性に満ちたチャレンジャーですね。

 今回も山歩訳につき、誤訳およびより適切な訳がありましら、ご指摘ください(info@enchild.org)。

マーク君

 For me life is like a bird, you can’t fly high if you won’t  try, you can’t fly high if you are not responsible and ready to reach the sky in your journey.
 Believing in yourself that you can reach the sky or either the stars, you or I was born to reach the sky and stars,  there are many people that symbolize as my wings my right wing is my parents that help to support me in my studies and the left one is the NPO enchild. This two wings help me to reach the stars or sky. We are born to be a bird that even the circumstances or typhoon can’t destroy our journey.

2021/05/27
Mark Adrian C. Wahing

メッセージカード
ブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生たち

 私にとって人生は鳥のようなものです。挑戦しなければ高く飛ぶことはできません。もし責任感がなく、旅の途中で空に到達するための準備ができなければ、高く飛ぶことはできません。

 自分自身を信じれば、あなたは空か星のどちらかに到達できることでしょう。あなたも私も空と星に到達するために生まれたのです。

 私の翼は多くの人々を象徴しています。右の翼は私の学業をサポートしてくれる私の両親であり、左の翼はNPOエンチャイルドです。

 この二つの翼は、私が星や空に到達するのを助けます。
 どんな環境でも、台風でさえも私たちの旅を破壊することができない鳥として、私たちは生まれたのです。

2021年5月27日
マーク・エイドリアン・C・ワヒン