こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　東京2020オリンピックでの日本選手団のメダル獲得数は58個。金メダル27個、銀メダル14個、銅メダル17個でした。金メダルランキングは、米国、中国に続く堂々の世界第3位でした。

　1年延期、コロナ禍の中での開催、無観客などなど、異例ずくめの平和の祭典でした。

　いずれにせよ、「オリンピック」の社会的影響力がいかに大きなものであるかを実感する本大会であったと思います。

　さて、今日は、ミンダナオ島北東部地域ブトゥアン市バランガイ・マサオのエンチャイルド奨学生、レナ・メイ・グンボックさん（18歳、グレード12）のエッセーを紹介します。

　山歩訳につき要チェックです。誤訳や不適切な表現がありましたら、ご指摘ください。すぐに修正いたします（info@enchild.org）。

DSC_1474

私の人生の一日

　今日は何もすることがなかったので私は家を掃除することにしました。するとふと、ママのことを思い出しました。ママはいつも、私たち女性は家をきれいにするのが仕事だから掃除の仕方について学ぶべきだと言っていたのです。

　ベッドの横に古いカートンを並べました。幼い頃、段ボールにしまった写真もありました。

　子どもの頃が懐かしいです。その頃はなんの問題もなかったし、家事もしなくてよかったからです…冗談ですが。

　でもこれが実際の人生の姿です。
　過去には戻れず、未来に向き合うことを学ぶことが大切であり、前に進む必要があるのです。

2021年5月22日
レナ・メイ・グンボック

129644244_202620504793058_5676368494940925276_n
バランガイ・マサオのエンチャイルド奨学生たち

A Day in My Life

　Today, I decide to clean the house because I had nothing to do. Then, I suddenly remembered Mama, she always told us that we should learn to clean because we are women, it is our job to clean the house. I arranged the old cartons on the side of my bed. I even had photos when I was young that were hidden in cardboard. Missing being a child, no problem, no chores to do just kidding. But maybe this is how life really is, you have to move on because you can’t go back to yesterday and you have to learn to face the future.

May 22, 2021
Rhena Mae Gumboc 

20210821
Japan & Philippines
gazou_0520

ENCHILD