こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
ご紹介できずにいる少し前のエンチャイルド奨学生の寄稿を順次お届けしています。
今回は、ミンダナオ島北東部地域マガリャネス、ブハン小学校出身のルーファ・A・オグカンさん（16歳、グレード10）が同じ日付で送ってくれた二つのエッセーを紹介します。
エンチャイルド奨学生たちは、人生の最も多感な時期を過ごしながら、新型コロナ・パンデミックという極めて異常とも言えるような社会現象の中に身を置いて貴重な思春期を生きています。
私たちはエンチャイルド奨学生たちのエッセーを通して、今の時代状況や社会の様子を知ることができます。
彼らがこの希有な経験を生かして、たくましくそして美しく成長していってほしいと願っています。
今回も山歩訳につき、誤訳の可能性あり。不適切な表現がありましら、ご指摘ください（info@enchild.org）。
花のように
花は真に愛の象徴であり、特別な機会にあなたの愛する人に贈るのに最適な贈り物です。
人生は花のようなものです。近くでよく見るまでは、それがどれほど美しいか分かりません。その美しい花を咲かせるためには、私たち全員の愛と思いやりが必要です。
花は常にしおれて死んでしまう可能性がありますが、花を咲かせることができたなら、それはどれほど美しいでしょうか。
人生は花のようなものです。近くでよく見るまでは、それがどれほど美しいか分かりません。その美しい花を咲かせるためには、私たち全員の愛と思いやりが必要です。
花は常にしおれて死んでしまう可能性がありますが、花を咲かせることができたなら、それはどれほど美しいでしょうか。
花と同じように人間もまた、世話をしなければ枯れて死んでしまいます。
私たちは時に生活の中で生きる希望を失うような経験をします。
しかし私たちは、花は再び成長するということを常に忘れてはなりません。私たちも同じように、人生で直面するあらゆる試練と戦わなければならず、私たちはその試練に決して負けてはいけません。
成功するために、そして将来の人生を美しくするために、私たちは一生懸命努力する必要があるのです。
私たちは時に生活の中で生きる希望を失うような経験をします。
しかし私たちは、花は再び成長するということを常に忘れてはなりません。私たちも同じように、人生で直面するあらゆる試練と戦わなければならず、私たちはその試練に決して負けてはいけません。
成功するために、そして将来の人生を美しくするために、私たちは一生懸命努力する必要があるのです。
2021年5月23日
ルーファ・A・オグカン
ブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生たち
Flowers
Flowers are true symbols of love, and thus, they are the perfect gift to give to your loved ones on special occasions. Life is like a flower. You don't realize how beautiful it really is until you take a closer look. We all need some love and care to bloom into that beautiful flower. It can die and wilt at any time but it will bloom and look even more beautiful.
Just like flowers, if we don't take care of them they will die and wither. If in our life it is when we experience that we seem to lose hope to live. But we must always remember that the flower will grow again and just like us, we have to fight any trials we will face in life and we cannot allow ourselves to be defeated in any of our trials in life. And to become a successful, you should strive hard to make your future life beautiful.
May 23, 2021
Ruffa A. Ogcang
人生は挑戦に満ちた旅です
人生は美しいものですが、必ずしも簡単なものではありません。問題もたくさん起こります。
人生は楽しみや喜び、成功、そして快適さの瞬間に満ちていますが、悲惨さ、敗北、失敗、そしてさまざまな問題によって中断されることもあります。
人生は楽しみや喜び、成功、そして快適さの瞬間に満ちていますが、悲惨さ、敗北、失敗、そしてさまざまな問題によって中断されることもあります。
苦しみや痛み、失敗を経験したことのない人は誰もいません。強く、力を持った、賢く、裕福な人でさえ…。
間違いなく人生は美しく、全ての瞬間は生きている喜びですが、逆境や課題に直面したときの準備を常にしておく必要があります。苦労をせずに何事かを成し遂げるということはできないからです。
間違いなく人生は美しく、全ての瞬間は生きている喜びですが、逆境や課題に直面したときの準備を常にしておく必要があります。苦労をせずに何事かを成し遂げるということはできないからです。
人生で困難に直面したことのない人が成功を収めることは決してありません。
困難は、私たちの勇気、忍耐力、粘り強さ、そして人間性をテストします。
人生はバラのように美しいですが、とげのような課題に誰もが直面し、それを克服しなければならないのです。
人生はバラのように美しいですが、とげのような課題に誰もが直面し、それを克服しなければならないのです。
2021年5月23日
ルーファ・オグカン
ルーファ・オグカン
Life is a Journey, Full of Challenges
Life is beautiful but not always easy. It has problems too.Life is full of moments of joy, pleasure, success, and comfort punctuated by misery, defeat, failures, and problems. There is no human being on Earth that is strong, powerful, wise, or rich who has not experienced struggle, suffering, or failure. No doubt, life is beautiful, and every moment is a celebration of being alive, but one should always be ready to face adversity and challenges. There is no doubt that there can be no gain without pain.
A person who has not encountered difficulties in life can never achieve success. Difficulties test the courage, patience, perseverance, and true character of a human being. Life is beauteous just as roses, but it has challenges which are like thorns and have to be faced and overcome by all.
May 23, 2021
Ruffa A. Ogcang
コメント