こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　【622】でも登場した、ミンダナオ島北東部地域マガリャネス、ブハン小学校出身のルーファ・A・オグカンさん（16歳、グレード10）のエッセーです。

　ルーファさんもたくさん寄稿してくれている奨学生の一人です。
　彼らの率直な考えや思いに耳を傾けてみてください。

　今回も山歩訳につき、誤訳の可能性あり。不適切な表現がありましたら、ご指摘ください（info@enchild.org）。


他者を助けることは私たち自身を助ける道です

　幸福はあなたが他者のために何かを始めた瞬間から始まります。
　一貫して人助けをしている人は幸せであり、人生の中でどんな障害にも遭遇しません。

　私は自分が持っているもの、享受しているもの全てに常に感謝しています。
　他者を助けることが人生の目的です。他者を助けることが私の最高の情熱の一つです。
　他者を助けるということは、人によってさまざまな意味を持っていることでしょう。私にとって他者を助けることは、誰かの人生に前向きな変化をもたらすことを意味しています。

    他者を助けることは他者に喜びをもたらすことであり、それは人生の目標であるべきです。
　私たちはさまざまな理由で互いに助け合っています。他者が助けを必要としているときに支援をする人もいます。その人が私たちのことを良く考えてくれると確信するから手助けする場合もあります。
　
　支援を必要とする人々のために、私たちはより健康でなければなりません。日本から支援を受ける奨学生である私は、常に他者を助けるという正しい行為を行いたいと思っています。それがまさに、優れた奨学生の姿であり、後輩たちに手本となる生き方だからです。

　私たちは皆一つなのですから、互いに助け合いましょう。

2021年5月30日
ルーファ・A・オグカン

ブハンのエンチャイルド奨学生（ENCHILD scholars in Buhang）
ブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生たち

Helping Others Is The Way We Help Ourselves

　Happiness begins from the moment you do something for others. Those who consistently help others, are happy, and do not come across any obstacles in their lives. I am constantly grateful for everything I have or enjoy. But it is the aim of life to help others. Helping others is one of my greatest passions. Helping others can imply a variety of things depending on who you ask. But, for me, helping others entails making a positive difference in someone's life.
　Helping others entails bringing joy to others, which should be the goal of life. We assist one another for a variety of reasons. Some people assist because they are unable to assist others when they require assistance. Sometimes we can help the others, because we are sure, that they will think in a good way about us after that. We need to improve our health, and to be sure, that someone needs us. And being a scholar from Japan, I will always do the right thing which is to help others. That is exactly what a good scholar and a good influencer to the young children should do. We are all one, so let's help each other out. 

May 30, 2021      
Ruffa A. Ogcang
20210821
Japan & Philippines
gazou_0520

ENCHILD