こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
 
 コロナ禍での帰省やお墓参りが難しい中ですが、皆さま、いかがお過ごしでしょうか。
 ステイホームでの健康管理がとても重要だと感じるこの頃です。

 リモート、在宅での仕事や生活が大半の時間を占める今日のライフスタイル。エンチャイルド奨学生たちのエッセーにもしばしば取り上げられるテーマですが、メンタルヘルスやセルフコントロールといった事を強く意識しなければならないと思います。残念ながら未来は不透明な状態ですが、このような状況で過ごした数年が将来に与える影響は少なくないでしょう。

 人生に対する考え方、進路問題、家族をはじめとする近い人間関係、仕事(経済問題)、健康問題などなど、「普通時代」では考えなかったような事柄を考え、自覚し、ライフスタイルと真剣に見直す必要があるかもしれません。

 さて、今日もエンチャイルドの奨学生のエッセーを紹介します。
 ミンダナオ島北東部地域ブトゥアン市バランガイ・マウグのラッセル・M・カロイさん(大学2年)の寄稿です。
 ほほ笑ましいエンチャイルド・ファミリーの様子をつづってくれています。
 
 今回も山歩訳につき、誤訳要注意です。不適切な訳を見つけましたらご指摘ください(info@enchild.org)


ラッセル・カロイさん

マウグのエンチャイルド・ファミリー

 私が小学校5年生の時に「One Child One Peace」(現エンチャイルド)の奨学生になった時に、エンジェル、ジュエル・メイ、メリー・ジェーンと出会いました。

 上の写真は、8人の美しい女の子たちがさまざまな生き方をし、個性にあふれたさまざまな能力を持っていることを示しています。

 私たちのコミュニティーにこのような家族がいることにとても感謝しています。食べ歩きや映画マラソンなどをして、私たちは一つの家族のようになっています。

 学校で問題が起きた時には、彼女たちは私に助けを求めます。もちろん、私はこのグループの姉として、学校の仕事が忙しくないときには彼女たちを助ける責任があります。

 私は彼女たちを永遠に大切にしたいと思っています。彼女たちがたくさんのことを私と共有してくれるので、私は幸せです。互いの問題を共有し、私は彼女たちの姉(のような)の立場からいくつかのアドバイスをします。

 エンチャイルドがこのような機会を与えてくれたことに感謝しています。

2021年6月17日
ラッセル・M・カロイ

♪マウグ歌オンライン0612_210621_0
オリジナル曲をオンライン・スタディーツアーで披露してくれた
バランガイ・マウグの奨学生たち

MAUG BENEFICIARIES FAMILY

 When I joined this organization way back since when I was in grade 5 I think and I met Angel, Jewel Mae, and Mary Jane. These 3 beautiful girls we’re my companion when we entered “One Child One Peace” organization. This picture above shows that these (8) beautiful girls has different attitudes, and different capabilities to do anything that they’re good at. I am so grateful that I have this kind of family in our community. We have our food trips, movie marathon and others that will stick us one family. When it comes to school problem they approach me and ask me to help them. Of course, as an older sister of this group, I have a responsibility to help them when I’m not busy with my school works. I will cherish these ladies forever. I am happy because they shared a lot of stuffs to me. They shared their problems and I’ll give them some advices being an older sister to them. We are so thankful that ENCHIILD give us this kind of opportunity. 

JUNE 17, 2021
RUSSEL M. CALOOY

20210821
Japan & Philippines
gazou_0520

ENCHILD