こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。 

　「非営利活動と自己実現」。今日は、非営利活動を推進するためにはどのような動機を持ったらいいのかということについて考えてみたいと思います。


　人間の行動を起こさせる要因、すなわち動機（理由）となり得るものに「欲求」があります。

　米国の心理学者、アブラハム・マズローは、欲求を「生理的欲求（Physiological）」「安全欲求（Safety）」「社会的欲求〈親和欲求、帰属欲求〉（Love／Belonging）」「承認欲求（Esteem）」「自己実現欲求（Self-actualization）」の5段階で表現し、クレイトン・アルダファーによるモチベーション理論（ERG理論）では、欲求を「存在（Existence）」「人間関係（Relatedness）」「成長（Growth）」の三つに区分しています。

　マズローは、１～４段階の「生理的欲求」⇒「安全欲求」⇒「社会的欲求」⇒「承認欲求」を欠乏動機とし、5段階の「自己実現欲求」を成長動機としました。


　欠乏状況を充足させることが行動を起こす理由となるというのが欠乏動機であり、自らを高め、自己の個性や能力を発揮して満足を得たいというのが成長動機です。
　成長動機は、報酬で満足するのではなく、自己実現の行動（成長）そのものが目的となるため、持続性の高い動機となります。

　どのような欲求による動機付け（モチベーション）で活動に関わるかによって「得るもの」が違ってきます。欠乏状況が充足すれば、その後その行動（行為）をやめてしまうかもしれません。一方で欲求が満たされないときには、その行動（行為）から離れてしまうこともあるでしょう。

　前回、非営利活動の推進力は目的志向であり、ミッション志向であると述べました。
　その意味で、非営利活動は欠乏欲求を満たしにくい（欠乏欲求に応えてくれない）活動かもしれません。
　
　受益者の欲求を満たすことができても、支援者の欲求が満たされなければ、活動の存続は難しいでしょう。

　エンチャイルドは、受益者も支援者も成長動機である「自己実現欲求」（さらには「自己超越欲求」＝マズローが示した第6段階の欲求）による非営利活動の展開を目指しています。
　なぜなら、自己実現の場としての非営利活動の実現、さらには自己超越欲求を動機とする活動の場となってこそ、主体的（自主的）で持続可能な非営利活動となり得ると考えるからです。

　このことを、エンチャイルドでは＜「ギブ・アンド・テイク」から「ギブ・アンド・ギブ」への転換＞と表現しています。

　互いの個性や能力をいかんなく発揮し、互いに高め合い、他者（相手）を思いやる心で自発的に行動する非営利活動――そんなエン（empower, enhance, encourage）な活動でありたいと、思っています。

　　

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今日と明日は、「非営利活動と自己実現」というテーマで書いてみたいと思います。

　「非営利」は否定形の表現ですね。営利に非ず…。

　営利とは「利益を上げること」をいいますが、かといって、非営利活動は「利益を上げること」を否定しているものではありません。

　法律の意味するところでは、「（構成員に）利益を分配してはいけない」ということであり、利益（資金）は団体の活動目的を達成するための費用に充てなければならないということになります。

　というわけで、非営利活動に携わっていると、もうかるか、もうからないかよりは、活動に対する目的志向、ミッション志向の方が強くなります。

　もちろん、収入がなければ支出することはできません。ですから、活動する目的＝ミッションを遂行するために必要な収入を得ることは非営利活動において最優先事項の一つとならざるを得ません。収入がなければ活動（ミッションの遂行）も制限されてしまいますよね。

　ところで、目的には、その目的を求める何らかの理由や動機が存在します。

　心理学用語としての「動機」は、「行動生起の内的な直接因の総称。要求、欲求、願望、意図」といった意味で使われます。

　このことから、目的志向の度合いは、動機すなわち欲求や願望の影響を受ける、と考えることができそうです。目的志向を高めるためには、持続性の高いより強い動機を持たなければならないいうことです。

　非営利活動の推進力が目的志向、ミッション志向にあることは多く指摘されているところです。
　問題は、非営利活動を継続することの難しさです。持続性が高くて非営利活動を推進できるより強い動機とは、どのような動機なのか…。

　非営利活動がミッション志向である限り、「もうからないからやめる（やらない）」というわけにはいきません。「できる（やれる）範囲でやればいいのだ」という考え方もあるかもしれませんが、おそらくそのような「動機」では、ミッション志向のベクトルは下降線をたどるしかないでしょう。

　明日は、非営利活動を推進するためにはどのような動機を持ったらいいのかということについて考えてみたいと思います。（続く）

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。 

　今回は、改めて、エンチャイルドの教育支援の特徴について考えてみたいと思います。

　すでにご案内のとおり、NPO法人エンチャイルドのメイン事業は「海外教育支援事業」です。

　現在は、主にフィリピンの子どもたちを対象に教育支援を行っています。

　では、三つの視点からその特徴を説明してみましょう。

　本人とその保護者が望む限り、一定の条件を満たせば、ハイスクールあるいは大学卒業までの奨学金給付は継続されます。このことは本人と保護者にとって大きな意味を持っています。「継続的な支援が得られる」という保証（安心感）は、貧困下にある受益者にとって勉学への大きな心の支えにもなるからです。

　心の支援（精神的支援）は、子どもたちとって不可欠なものです。なぜなら、心（愛）の自立なくして、頭（思考）の自立も体（経済）の自立もなし得ないからです。

　エンチャイルドは、奨学生たちをメンター（助言者）としてサポートする立場に立っています。日本の支援者の存在がその立場であり、日比両スタッフがそのような自覚に立って具体的な活動に携わっています。

　心の支援の一環として行っている取り組みに「共育交流プログラム」があります。

　具体的には、日本の支援者が現地を直接訪問して受益者と交流するスタディーツアーがそうであり、年に数回行われる奨学生（時には保護者も）を対象としたミーティング（交流会）やワークショップがそれに該当します。

　共育交流プログラムを通して、奨学生たちの自立心を育み、共立（連帯、連携、連係）の精神を喚起します。

　「受益者から支援者へ」。これがエンチャイルドの教育支援のゴールです。

　自立と共立（ギブ＆ギブ）に生きる青少年を育成するために、エンチャイルドでは小学校卒業時に「ピース・アドボケイト」（平和の推進者）のタイトルを奨学生たちに付与し、シニアハイスクール以上の奨学生たちには「エンチャイルド・ユース」（2020年10月設立）のメンバーとして、夢と志を実現するピース・アドボケイトの実体となるための体験と実践にチャレンジしてもらっています。

　

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　11月20日から23日、このタイミングしかないと考え、久しぶりの帰郷を果たしました。

　日本は今、新型コロナウイルス感染者が減少しています。世界の現状からすれば、「奇跡」とも言える状況ではないでしょうか。

　さて、今回の帰郷の目的は80を過ぎた高齢の両親の健康状態を直接確認するため。

　コロナ禍によるリスクを最大限に抑えた計画を立てました。

　普段の帰省なら、実家の近所や親戚にもあいさつ回りをしなければなりませんが、今回は家族以外との接触は極力行わず、外出もスーパーでの買い物と、母校（小学校と中学校）周辺の散策、実家の氏神様の神社を参拝しただけにとどめました。

　両親が世話になっている姪っ子（私にとっては従姉）には会ったのですが、それも玄関先で立ち話程度。ケアマネージャーとして介護施設に勤める従姉は、職業柄、首都圏の人間との接触はまだ避けるようにと言われているとのこと。

　少子高齢化、人口減少、過疎化の進む地方の小さな町でさえ、コロナ対策のための厳しい制限はまだ解かれてはいませんでした。

　マスクは外せず、人と人とは距離を置き、“普通の”会話も控えめに…。

　それでも「故郷」を満喫した4日となりました。

　それはなぜか…。実家が故郷であり、親が故郷そのものだなあと再発見できた時間だったからです。

　一日のほとんどを両親と過ごしました。実際のところ、他にやることもありません。そして長女が同行して三代がそろっていましたので、そこに家族愛の空気が充満しないわけがないのです。わが家の祖父母と孫たちの関係は最強です。

　私の実家にはどの部屋も家族の写真でいっぱいです。孫たちの成長の記録に囲まれながらわが両親は毎日を過ごしているのです。文字どおり、家の中は家族愛の証しであふれています。

　両親との会話の内容は、ほとんどが以前何度か聞いたことのある話でしたが、古いアルバムや文書を引っ張り出しながら、わが家の歴史を改めて再発見する時間となりました。

　万歩計の数値はほとんどカウントされませんでしたが、両親の健康状態の目視という今回の帰郷の第一の目的は無事に果たされました。

　全ての時間を家族で一緒に過ごし、一日三食を共にし、枕を並べて就寝し、歴史物語を共有する。何をせずともそこにはつながっている家族愛の絆がありました。

　というわけで、以前はお盆や正月の時期に年中行事のように帰郷というタスクをこなしていましたが、思い立ったが吉日と強行した季節外れの帰郷は、コロナ禍という“国境”を超えて、再び互いの絆の深さを確認する4日間となりました。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。 

　It was not easy being a college student. In my high school life, we are under modular learning. I am not used to online classes. My life as a first year college student was very challenging. I need to wake up early in the morning because I have my online classes. To be honest, I want to give up because it was so hard for me especially, I don’t any gadgets to use for my class, I always have to borrow my sister's phone. 

　But God is a great God. He used my mother so I can buy a laptop (not literally meant it.) I realized that there is always a first time. As a first year college student, I always remind myself to be think positive and to stay focused with my goals in life. Being positive in life is important especially that college life is different from before. Even though it is not face to face but I still need to study well and I should not be complacent.

　Also, one of my aspirations as a college student, I should always practice being resilient because I realized that resiliency helps you accept the issue and find steps to move past it while staying positive. I also make time to read especially that in college, reading can help you develop your critical-thinking skills, which are important to make well-reasoned decisions. I practice having a time management because when I was in high school, I do not prioritize my assignments. I thought it was just okay, but it is not. In college, time management is also very important because it will you to prioritize tasks so you are able to finish and complete it on time. 

　And of course, I always find time to relax. I wanted to renewed focus and a fresh perspective. I do not forget to give myself a quality rest. College life is tough but I always remind myself that I have dreams to reach. I should be motivated as always. I am also thankful for my ENCHILD FAMILY because they are always there to support me. For seven years, they never fail to help me in any ways. I will give my best to not disappoint them. 

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　素直で率直な文章がかっこいいユリシス君のエッセー。一日一日を一生懸命に生き、一日一日前に進み、一日一に成長している彼の姿が伝わってきます。

　エンチャイルドの皆さん、こんにちは。

　私はユリシス・ケーン、カラガ・ステート大学で農学を専攻している大学1年生です。

　大学に入学した最初の日は、私の人生にとって重要な出来事でした。忘れられない日であり、興奮に満ちた日でした。

　

　大学生活は自由で楽なものだと思っていましたが、実際は大変でした。私は大人になるための旅を始めたのです。私は大学に何を期待していいのか分かりませんでした。

　大学は自分探しの時期であり、試練と繁栄の両方があり、永遠の思い出と友人に恵まれるといわれています。私の大学1年目は、良い面も悪い面も含めて、私を永遠に変えてしまうような多くの経験をもたらしてくれます。

　オンラインでの授業が大変です。オンラインの場合、回線が途切れないように電波の強い場所を探す必要があります。

　このような課題がありますが、私は希望を失いません。これは私の将来にとって障害にはなりません。先生やクラスメートと一緒にオンライン授業を受けるたびに、たくさんのことを学ぶことができて幸せです。オンラインでのコミュニケーションでは時々、理解するのが難しいと感じることもあります。

　（パンデミックの）前と後では大きな違いが生じてしまいました。私にできることは、授業に注意深く参加し、一生懸命勉強することだけです。世界がまだ困難な中にありますが、私の人生の夢実現への歩みはまだ道半ばであり、誰にも止めることはできません。

　Good day Enchild my name is Ulysess Cane, a first year college student in Caraga State University, taken course Bachelor of Science in Agriculture.

　My first day in college is an important event of my life. To me it is unforgettable day and full of excitement. I thought that college life gives me a free life and easy, but it was hard. I began my journey of becoming an adult at least I feel like I did. I did not know what to expect out of my college. They say that college is a time of self-discovery, full of both trials and prosperity, and lasting memories and friends. My first year in college brings about so many experiences, both positive and negative, that would forever change me.

　As a college student, I experienced difficulties when it comes to the online class. During our online class I need to find area that have a strong signal so that I don’t miss out on class. Even I experience like this situation I did not lose hope. It is not a barrier for my future. I am happy every time we were having online class with our teacher and co-classmate because I learned a lot. Sometimes I felt harder to understand because we meet through online. It is very big difference between now and then. I could do nothing but follow and study hard the lesson carefully but even this is happening all over the world my aspiration in life still on the go and nothing can stop it.

　My ambition in life is to finish my college degree and to be happy regardless of what I choose to do. I want to be satisfied with my decisions, to be able to accept and forgive, and most of all to be able to live up to the expectations I have for myself. I realize I cannot have others set my goals and dreams for me and I need to achieve things for myself. I can reach my goal of success. I can find a job soon and I can help my parents out in poverty. I know, there’s nothing impossible to the person who has a dream in life. Just study hard and always positive in life all dreams is achievable.

　

　「昨日の参加者のかたの涙がすごく印象的でした。改めて、私たちがフィリピンのかたがたから元気や勇気をもらっていることを実感する一瞬でした。次のミーティングも楽しみにしています😊」

　

　オンライン報告会に参加しました。

　今回もありがとうございました。

　このコロナ禍で、現地のかたがたのリアルなお話や、不安な声、その中でも前向きにひたむきにあろうとする姿…そんな数々のフィリピンのリアルな現状を聴くことができました。

　子どもたちは学校に行けずに、家で多過ぎる課題を前に悪戦苦闘する日々。

　親御さんも、仕事が安定しない中での授業のオンライン代や生活費のやりくりがあり、本当に日本と比べようがないぐらい大変な環境だと改めて認知しました。

　自分ができることを、本当に少しずつ増やしたい、今回もそう感じました。

　このようなオンラインでの報告会を通じて、毎度、知る機会を与えてくれてこちらも感謝です。

　オンラインで定期的に皆さんと顔合わせができるので、気持ちを絶やさずに支援を続けられるきっかけの一つになっています。

　いつもたくさんの準備と笑顔をありがとうございます。

　日本の父、フィリピンの父、とても偉大だと改めて感じました☺️

　COVID-19によって、世界中の生活が一変しました。それに伴って人々は自分の家に隔離される必要が出てきました。子どもと青年たちは、人生に大きな影響を与える新しい現実にどっぷりと浸かるようになりました。

　私の願望の一つは、大学で完璧に勉強することです。「完璧に」というのは「満点を取る」ことを意味するものではありません。私は豊かで活発な大学生活を追求したいと思っています。

　大学1年生になった時、私は教師になりたいという願望を持っていました（教師は私の第2の選択肢です）。今こそ、人生を真剣に受け止め、責任ある賢明な選択をすべき時だと思っています。

　私は自分の人生の中で、自分の将来をどうするか、何が自分を幸せにするのかを選択しなければならない時期に来ています。

　例えば、高校や大学を卒業すること、大切な人を見つけること、理想の仕事を見つけることなど、人生を始めるために必要なステップはたくさんあります。

　私はまだ自分の人生を始めていないことに気付き始めました。まるで今まで私が眠っていたかのように、今、私は現実に目覚めています。

　私の将来の目標は、何をするにしても幸せになることです。私は自分の決断に満足し、それを自ら受け入れ、そして何よりも自分自身に対する期待に応えられるようになりたいと思っています。

　自分の目標や夢を他の人に設定してもらうことはできません。私は自分で物事を達成する必要があることに気付いたのです。

　使用するガジェット（通信端末）がないので、イライラすることもあります。私にとっては非常に困難ですが、このパンデミックの中にあっても、私の夢は続いているのです。

　私は人生の目標を達成するためにその夢を追求します。私はいつか私が欲しいものを手に入れることができると信じています。

　Life changed suddenly for the whole world when COVID-19 arrived, and with it came the need for people to quarantine themselves in their homes. Children and adolescents became immersed in a new reality which has had a huge impact on their lives. 

　One of my aspirations is to study perfectly in the college. 'Perfectly' does not mean perfect scores. I hope to pursue a rich and active college experience. When I entered my freshman year, I had an aspiration of being a teacher (teacher is my second option). Now seems to be the time to start taking life seriously and making responsible, educated choices. I have come to a place in my life where I must choose what to do with my future, choose what will make me happy. There are so many steps I need to take to begin life for example, graduating from high school and college, finding that special someone, and finding that perfect job. I have begun to realize that I have yet to begin my life; it is as if I have been asleep and only now am I waking up to reality. My one goal for the future is to be happy regardless of what I choose to do. I want to be satisfied with my decisions, to be able to accept and forgive, and most of all to be able to live up to the expectations I have for myself. I realize I cannot have others set my goals and dreams for me and I need to achieve things for myself 

　It is sometimes frustrating time for me because I don't have gadgets to use. It is very hard for me but my dreams must be continuing despite this pandemic. I will pursue to achieve my goals in life. I will make sure that someday I can get what I want.

　エンチャイルド奨学生の皆さん、以前のようにお互いに会うのがなかなか難しい状況になりました。しかし、私たちはそういう中にあっても今日、エンチャイルド事務局の皆さんとオンラインを通じて再会することができました。

　ミーティングを始める前に上映されたビデオ（奨学生たちが映った過去のスタディーツアーの映像）を見たと思います。あの頃が本当に懐かしいですね。

　エンチャイルド奨学生の皆さんの今日の発表をまとめてみたいと思います。

　この間、エンチャイルドの奨学生たちが直面している課題がいくつかありました。

　まず、学校の教育を受けるのに必要な電子機器（PCやタブレット、スマホなど）を皆が持っているわけではないということが課題の一つです。

　それから、私も含めてそうですが、こちらはインターネットの通信状況が常に不安定である点です。また、インターネットのデータ通信料が高く、一日に約90ペソ（現在のレートで約206円）掛かります。それ故、通信料を支払う余裕がない家庭もあります。

　経済面での課題があります。両親が定職に就けていない家庭が多くあり、彼らは経済的困難に直面しています。

　教育システムの課題もあります。現在行われているモジュール（プリント）学習の課題です。子どもたちは先生から直接教えてもらえる機会が十分になく、学校から課される課題（モジュール）を独力で取り組まなければならない状況にあります。

　学校から出される課題（プリント）の山を限られた時間でこなし、提出しなければなりません。Wi-Fiを契約していなければ、インターネットで調べることもできません。

　友人とのコミュニケーションが取れないことを挙げていた奨学生もいました。他者との交流はとても大切です。パンデミックによる外出禁止措置の中でオンラインでのコミュニケーションも多くなりました。しかし、人間関係の基本はオンラインではなく、直接対面でのコミュニケーションが重要です。

　エンチャイルド奨学生の皆さん、私が今から言うことをぜひ心に留めておいてください。

　引き続き、一生懸命学業を頑張ってください。コロナ禍になる前より一層頑張るのです。なぜ私がそのように言うのかというと、エンチャイルド・ファミリーの皆さんがいつも皆さんの側に立って支えてくれているからです。奨学生の皆さんが最善を尽くせるように、日本の支援者の皆さんも最善を尽くしているのです。

　ですから皆さんは勉強をやめてはいけません。諦めてはいけません。（コロナ禍で起きている課題に）落胆してはなりません。

　熱意を持ちましょう。両親から刺激を受け、友達から刺激を受け、自分自身を刺激し、無理だと考えずとにかく打ち込むことです。エンチャイルド・ファミリーと共に取り組めば皆さんは成し遂げられるのです。

　今日は皆さん、それぞれ発表をよく頑張ってくれました。参加してくれた全員に感謝いたします。

　大学生活は、人生で最も記憶に残る期間の一つとして知られています。（ハイスクールまでの）学校生活とは全然違います。

　大学生活では、今までなじみのなかった新しい経験や出来事と遭遇します。一部の人々にとって大学生活とは、人生を最大限に楽しみ、熱心にパーティーをすることを意味します。他の人にとっては、キャリアのために真剣に取り組み、より明るい未来のために徹底的に勉強する期間でもあります。

　大学生活は、私たち皆にとって忘れられない期間です。誰もが大学生活を体験できるほど幸運なわけではありません。いろいろな理由で大学に行けない人もいます。

　大学生活を送るだけの経済的余裕がない場合や、他に果たさなければならない責任があるからです。

　「大学生活を送ったことのある人は、時間を戻してもう一度その全てを体験したいと願うものです。完璧さではなく、努力が必要なのです」

　ジリアン・マイケルズのこの言葉は、パンデミックに直面した私に最近多くのインスピレーションと動機を与えてくれました。

　さまざまな事情にもかかわらず、エンチャイルドは私たちを助け、私たちが勉学を続ける動機を与えていることを知っています。（支援者の皆さんに）神の美しい計画である私たちの目標が達成できることを見てほしいと思っています。ありがとうございました。

ジュエル・メイ・S・ロキテ

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
　
　今回は、ミンダナオ島ブトゥアン市バランガイ・マウグのラッセル・カロイさん（21歳、セント・ジョセフ工科大学3年）の大学生奨学生（Global Youth Model）抱負メッセージを紹介します。

　ラッセル・カロイさんは、バランガイ・マウグの奨学生たちの中でもお姉さんの立場で頑張っています。彼女は必ずや夢を実現し、子どもたちを愛で導く教師、教育者となることでしょう。

　私がエンチャイルドの旅を開始したのは12歳の時でした。
　「ワン・チャイルド・ワン・ピース・プロジェクト（One Child One Peace-Project）」に参加する機会を与えてくれたサリー・ロキテさんには大変感謝しています。

　このグループに参加することで、私はたくさんの経験をしました。支援者の皆さんがとても陽気でフレンドリーなので、とても楽しく過ごしたことを覚えています。

　今ではシニア奨学生として私はエンチャイルド・ファミリーの一員となっています。
　新型コロナウイルスのパンデミックになる前は毎年、日本の皆さんがここフィリピンを訪ねてくれていました。しかしパンデミックの故に日本の皆さんはここに来ることができません。しかしながら、たとえオンラインであっても、皆さんとコミュニケーションを取れるようになったことはとてもうれしいことです。

　パンデミックが始まった時、私は大学2年生でした。大変でしたが、家の中にいるので大丈夫でしたし、携帯電話料金の負担だけで済むので出費も少なくて済みました。学業の面ではたくさんの苦労がありましたが、私は祈りと勉学に励むことでそれを克服しました。

　エンチャイルドの上級生の奨学生として、私は皆さんにとても感謝しています。
　このグループのおかげで、さまざまなキャラクターを持つ多くの受益者と出会うことができました。

　また、エンチャイルドの受益者であり続けることで、多くのことを学ぶことができました。私たちの勉強を支えるためのサポートと同時に、日本の皆さんが人間性や優しさ、人生の教訓や学びを与えてくれたことは他に比較することができません。

　エンチャイルドは、私に無私の心を持ち、他者を第一に考えることを教えてくれました。これは、私が人間として成長し続ける上で、とても大きな助けとなっています。なぜなら、年を重ねるほどに直面する課題や責任が増えていくからです。

　私が今の立場を継続することは決して容易ではありません。一生懸命奮闘し、ベストを尽くしてここまで来ました。私がより良い人間になるためには、学ぶべきことや経験すべきことがまだたくさんあることを知っています。しかし、これまでの苦労を経て、私は人生の試練やチャレンジに立ち向かう準備ができています。

　教育学部の学生として私は3年目を迎えました。私は、自分のためだけではなく、苦労している家族のためにも頑張りたいと思っています。
　教育者となって、自分が得た知識を子供たちや周囲の人々に伝えたいと思っています。そうすることで、彼らの夢を現実する手助けをすることができるのです。目標を実現するにおいて、経済的な困難は障害にはならないということを、私は人々に伝えたいのです。

　そしてどんなに生活が苦しくても、エンチャイルドというグループのように、助けてくれる心優しい人たちが必ずいるはずです。
　エンチャイルドを支える全ての皆さんに感謝します。私は皆さんをとても尊敬しています。夢見る人である私は、いつか必ず私の夢を実現できることをお約束します。

ラッセル・カロイ
セント・ジョセフ工科大学

　I started my ENCHILD journey when I was 12 years old. I’m very thankful to Mrs. Sally Loquete who gave me the opportunity to join “One Child One Peace”. I have a lot of experiences when I joined the organization.  It was very fun and I enjoyed it because our sponsors are so very cheerful and very friendly. Until now, I am still part of the family not as a new member but as a senior scholar. What I miss about before was that, when there is no pandemic every year the Japanese visited us here in the Philippines. But because of the pandemic they aren't to come here. However, we are so glad that there is a technology to help us communicate with them even it is a virtual only. 

　When the pandemic started, it was my 2nd year in college. It’s hard but at the same time it is okay because we’re in the house and it lessen my expenses because it only the cellular load that costs. I had a lot of struggles in my studies. But I overcome it through prayer and study hard. 

　As a senior scholar in ENCHILD I am very thankful and grateful because of this organization I’ve met a lot of beneficiaries with a different characteristics and attitudes. And I've learned many things as I continue to be an ENCHILD beneficiary. More than the support that they gave us, to somehow help our studies. The life lesson and learnings about humanities and kindness is one of a kind. ENCHILD taught me to be selfless and put others first. Which is a very big help as i continue to grow as a person. Because the more we get old, the more challenges and responsibilities we have to face. And it was never easy for me to be in where i am now. I fought hard tried my best to be here. I know there are still many things to learn and experience that will make me better person. But i also know that through the struggles that I've encountered I can say that, I am ready to face the test and challenges of my life.

　Now that I'm already on my 3rd year as an education student. I want to strive hard not just for myself or for my family which I dedicate all of my hardships. But as an educator, I want to share my knowledge to the children, to the people. In that way, I can also help to make their dreams into reality. I want to be an inspiration to people that financial difficulty is not a hindrance if you're willing to achieve your goals. 

　And no matter how life hard is, there will always be people with good hearts that will help you. Like the ENCHILD organization. I wanted to thank all the people behind ENCHILD organization.  I have a huge respect for all you. I promise that a dreamer like me, will meet its dream someday. Thank you.

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。







フレッシュニー・イラ・タンデュヤン
ブトゥアン・ドクターズ・カレッジ1年

　The biggest dream I have, is to become the person God wants me to be. I have my desires, for my self, but most of them are for the people I want to offer my service with ; my family, my friends, my community and most especially the people whom I believe calling for my service. These what makes me keep on going, my aspirations to become the person I want myself to be and the person I know I was meant for.  

　Since before , it has been thought to me that college life will never be easy, filled with obstacles to test your strength, challenges to test your faith on your dreams. I believed it, but it’s different when you’re finally in the battle field. There are moments that I can see myself sinful to sleep for just few hours, assessments and school activities are waiting for my time to be consumed, and I did not complain. I prayed to God to put me in this place and so he granted my prayers, gave me no reason to question every difficulties I am currently coping. I’m still in the first level of tertiary education, from the first day of school, I felt so alive and inspired, because I finally made it here, enrolled to my dream course and feel like I’m one step closer to achieve the profession I want, but  along the way it seems like I’m still too far to reach that pick of the mountain. My mantra now, keeps me going. I believe God putted me here because he knew I can, and maybe God gave me this desire to help other people through my interest in medicine field ,because maybe  he is using me as an instrument for the mankind, and I am so much honored to be.

　My ENCHILD family, also reminds me not to give up, I grew up living with this organization’s principles and values, and their aim and advocacies brought great contribution to my point of view , not just in studies but greater in life. Bare with me world, let me soon be one of the people who preserve life, aid sick people and give them the care for health and wellnesses. “PADAYON” in our dialect that means “ continue”, continue ,because we are still breathing, hopes will never fade.

Freshny Ira Tanduyan

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
　
　今回は、2021年度大学生のエンチャイルド奨学生（Global Youth Model）の大学生活への抱負メッセージをお届けします。

　ミンダナオ島ブトゥアン市バランガイ・アンバゴのオーブレイ・マイルズ・ブクエさん（18歳、カラガ・ステート大学1年）です。

　みんな悩みながら葛藤しながらそれを乗り越えていく。
　青年よ、大いに悩みたまえ、そして成長したまえ！

　今回の翻訳はサポーターの山本さんにご協力いただきました。
　山本さん、いつもありがとうございます！

　そのことはさておき、私はフライトアテンダント（航空会社の搭乗員）にもなりたいとも思っています。搭乗員は私のなりたい職業の一つなので、その夢もかなえたいと思っています。とにかく私が今なすべきことは勉強に集中し、しっかりと大学を卒業することです。

オーブレイ・マイルズ・ブクエ
カラガ・ステート大学1年

　I remember, when I was still a kid, I had a lot of dreams in life. I used to be a very ambitious girl. I had a lot of things in my mind. I have a lot of dream professions and goals.

　As I grow older, I have realized how hard life is. I would often think that, it seems like it would be impossible for me to achieve all those dreams I had back then. As I grow older, it seems like my hope is slowly wearing thin.

　But despite all of that, the ambitious part of me is still there. Though not as ambitious as I was before, I still have this little hope that I will eventually get what I want in life. 

　Being in college is a higher level of challenge. This is where you would realize a lot of things. As a first year college student, it is extremely challenging for me. The environment, the lessons, assessments, are a bit overwhelming and it made me come up to realizations.

　My aspirations, now that I am already in college, have changed. It is way far from what I had pictured in my mind when I was still a kid. I am now focusing more on achieving goals that would benefit me, especially in the financial aspect. 

　Despite the fact that I took the program Bachelor of Science in Computer Science, even though it was not really what I wanted, I am now determined to become a successful computer scientist. 

　Aside from that, I am also an aspiring flight attendant. It is one of my dream professions and I am really determined to achieve it. All I have to do now is to focus on my studies, so that I would be able to graduate with flying colors. 

Aubrey Miles B. Buque
Caraga State University
1st Year College

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
　
　2021年度の大学生奨学生（Global Youth Model）としての抱負をお届けしています。
　
　今日は、ミンダナオ島ブトゥアン市バランガイ・マウグのエンチャイルド奨学生、アン・ドミニク・キュリランさん（18歳、フィリピン電子通信工科大学1年）のエッセーを紹介します。

　彼女は、文中で告白しています。
　本当は人々のために犠牲と奉仕を貫く警察官になりたいという目標を、そして全ての女性の模範になりたいという願望を。しかしその夢は果たせないかもしれない事情があるということも。

　ぜひお読みください。

　翻訳はエンチャイルド・サポーターの江口さんにご協力いただきました。
　江口さん、いつもありがとうございます。

　Hello everyone. How are you all ? 

　I am Ann Dominique L. Curilan an enchild benefeciary from Maug , and proud to say that I’m 1st year  college student  and currently studying in Philippine Electronics and Communication Institute of Technology (PECIT) as Business Administration student major in Marketing Management. However, this course is just my second option. I really want to become a Police Woman to serve and sacrifice myself for the people and stand as a good model to all women out there . But suddenly that ambition is just an ambition  and I am not sure if I can get that dream because I have heart problem (weak heart).  It’s not easy to deal with this kind of problem, it’s very hard to do things that I want to do  because of restrictions. But to become a successful individual I am learning to love my course  and I know that jesus put me on this choice because he has a good  plan for me and to my stable future life with my parents and brother.  And yes,my  family gives me strength and courage to finish this degree and chapter of being a college student. I know the steps that I am taking  now is near  to my future, hard work, learn to think  wider,  patience, trusting myself, and prayer is those keys to succeed. 

　And I thank all of Japanese Delegates, Mr. Bolongaita and especially Mr. Takanori Todate for supporting our study. Thank you for giving as courage also to keep dreaming and soaring high to reach our dreams. I am proud to say that I graduated this school year 2020-2021 as a Grade 12 Science  Technology Engineering and Mathematics student with honors. And I am wishing you all  have a good health . Keep safe everyone and be healthy always. God bless you all. See you soon. 

　今回は、バランガイ・アンバゴのエンチャイルド奨学生、アルシーア・ブスティロさん（セント・ジョセフ工科大学2年）です。

　翻訳はエンチャイルド・サポーターの山本さんにご協力いただきました。
　山本さん、いつもありがとうございます！

　Every year, months, weeks and days it has a new challenge that come and we need to face it. Especially in this trying times. As a 2nd year student, everything was made me flexible in facing challenges, circumstances and hindrance in anything I do, by taking my time at ease. Time management was helped me in prioritize better and increase my productivity. Last year and these year have been tough. My Enchild Family was never been forgotten me by motivating and supporting in achieving my goals in life.

　There’s a lot of feelings I can describe through the years of my life as a student, but the most feeling I can describe is the feeling of struggle. When I look back the years before I put in this situation I have now, it is like I can’t imagine that I survived that struggle I have those years, its like I’m proud of my self because even there’s a lot of obstacle, failure and being down moment I’ve encounter with, but I choose to not stop and just think positive even my surrounding is full of negativity and continue to overcome those struggle in life as a student. 

　And also, I experience the feeling of happiness, in love, joyful, broken, angry, jealous and mix feelings, all of those feelings help me to grow more as a person, understand more and have a dream. 

　Sometimes when I’m in the middle year of my student life, I use to think what comes next in my next school year and how can I survive to it, or maybe thinking to not continue my study and just enjoy the life I have instead of stressing my self in school work, activity and other schools matter.

　But because of my family and with my Enchild family I erased that thinking of mine and change it to work hard In school, be a person to be proud of and study hard in order to graduate and pursue the profession I want and help my family. 

　So now my aspiration is to survive my school year at this moment and graduate, in order to proceed another chapter of my life as a student which is the most hard chapter but there’s no reason to stop, because imagine, I survive many years before I came to this year so why should I give up, I just have few years to be successful and achieve the goals I have and also this is for my family and with the people who supported and motivating to keep my dream come true.

Saint Joseph Institute of Technology

　「教育は、未来へのパスポートです。明日は、今日それを準備する人々のものです」（マルコムX）

　教育は世界を変えるための最高の武器であると、私は常に信じています。人生の目標や夢が曖昧で厳しいものであっても、教育への投資を開始すれば、皆さんはきっと全てを達成することができるでしょう。学校で学んだ私たちの学習、知識、価値観は、確かに人生の課題や障害に直面する際の指針と準備になります。

　私はいつも自分の夢の美しさを信じています。私は前向きで美しい旅（人生）を楽しみにしています。私はソーシャルワークの学士号を取得し、安定した仕事を得て、家を建て、成功した暁には人類に奉仕したいと考えています。

　しかし成功に至るには、はしごのように一歩一歩進んでいかなければならず、最初のラウンドを踏まなければ、最終ラウンドを通過することは決してできないのです。夢がどれほど遠くて高くても、決心し、忍耐強く、そしてそれらを達成することに情熱を持っている限り、全ての苦労と障害に耐える必要があると私はいつも信じています。なぜなら、夢への献身には試験があるからです。

　大学生活は非常にストレスが多いものです。私の大学生としての経験は、非常にストレスが多く、困難で、面白く、そして生産的でした。

　ソーシャルワーク学生としての私の最初の年は、楽しさと興奮に満ちていました。私は五つの専攻と33の科目とたくさんの課題を抱えていました。プレッシャーが高まるまでは楽しかったです。セミナーやレクチャーシリーズを企画したり、機関や施設を訪問したりしました。午前7時から午後6時まで、時には夜8時までの授業もあるというハードなスケジュールです。

　2年生になってからは、大学生活ははるかに困難でストレスの多いものになりました。スケジュールが非常に忙しい時は、非常に多くの授業とプレッシャーに満ちていました。私は30以上の負担の掛かる科目を登録していますが、要件は厳しいものでした。確かに、上手な時間管理と忍耐力が必要です。

　大学全体が広いので、歩き回るのは大変疲れました。私は良いサークルに囲まれていたので、大学をより有意義でストレスのないものにすることができました。私は全ての科目でプレッシャーを感じていましたが、良き友人の助けによって、楽しく過ごしました。

　実際、私は学生として学校での成績はとても良いです。私は各学期において落第したことは一度もありません。カラガ・ステート大学で直面する困難にもかかわらず、私は学期ごとに成績優秀者リストに掲載されました。私の苦労は全て報われたのです。

　私たちの国でも新型コロナウイルス感染症のパンデミックが発生したために、大学3年目の年はより大変な年になりました。「新しい日常」となったオンライン授業による学習に柔軟に適応する必要がありました。私は今年、卒業論文とフィールド・エデュケーション1（SW196）またはOJT（オン・ザ・ジョブ・トレーニング）を行いましたが、仕事をする際には健康プロトコルを守り、物理的な距離を置かなければなりません。私たち全員が安定したインターネット接続の通信環境を持っているわけではないので、それは大変困難でした。

　4年生になった今年はフィールド・エデュケーションの現場機関で働くことが許可されていないので、私はバランガイでフィールド・エデュケーション2（SW197）とOJTを行うことは大変困難でした。また、地域研究やグループワークによるリポート調査を行っている地域では、ソーシャル・ディスタンスを保ちながら実施しています。

　大学時代を振り返ると、大学生活を終えるために私は多くの時間と労力、忍耐、献身、そして情熱を費やしました。私は困難と失敗に直面するかもしれませんが、人生の目標を達成することを決して諦めることはありません。むしろそれは、私がより良い学生になるための動機となっています。失敗は、何か新しいことを学び、可能性を受け入れ、そして私の能力とスキルをもっと信じることを教えてくれる機会になりました。

　ここ数年来で私が選択した項目の単位を取得し、大学を卒業できると確信しています。エンチャイルドが私に示してくれたサポートと機会にいつも感謝しています。エンチャイルドの理事長に敬意を表し、私はフィリピンの奨学生が成功を収めるために彼らを鼓舞するための支援を続けていきます。

　エンチャイルドに最大の感謝を表します。

マーストレル・G・カブサオ

　“Education is the passport to the future, for tomorrow belongs to those who prepare for it today.”- Malcon X. I always believe that education is the best weapon you can use to change the world.  No matter how vague and tough your goals and dreams in life, if you’ll start investing in Education surely you’ll be able to clinch and achieve all of it. Truly, our learnings, knowledge, and values learned in school will guide and prepare us in facing challenges and obstacles in Life.

　I always believe in the beauty of my dreams. I look forward to the positive and beautiful journey upon me. I am ambitious to finish my degree on Bachelor of Science in Social Work, got a stable job, build a house, and serve humanity when I become successful in the future. But achieving success is like a ladder you have to follow a step-by-step process you can never pass the final round if you never step the first round. I always believe that no matter how far and high your dreams are, as long as you are determined, patient, and passionate about achieving them you need to endure all the struggles and obstacles because it will test your dedication.

　College life is a very stressful part of a student's life. In my experience as a College student was very stressful, difficult, interesting, and productive. My first year as a Social Work Student was full of fun and excitement. I have lots of loaded subjects with 5 majors and 33 units.  It was fun until the pressure becomes higher I did a lot of organizing seminars, lecture series, and conducting agency and institution visitations. I have tough schedules starting from 7:00 am to 6:00 sometimes I have late 8 pm subjects. In my sophomore year, the college has been a lot more difficult and stressful. College was filled with so much cramming and pressure when I have a very hectic schedule. I have 30 units and loaded subjects, requirements have been tough and paperworks are still loaded. Indeed, it requires good time management and perseverance. It was very tiring to walk around the entire university because it was wide. I was surrounded by good circles that make my college more meaningful and stress-free. I become pressured with all my subjects, but with the help of good friends, it was interesting. Actually, as a student, I perform very well at school. I never let myself be in a failing grade. I am happy because despite the hardships I encounter at Caraga State University it never hinders me to become A Dean’s lister per semester. My hardships are all paid off.

　Until covid Pandemic strikes in our country, my third year in college has been tougher. I have to adjust to new normal setups which are flexible learning via virtual class. I did my thesis, and field 1 (SW196) or the On the Job Training this year but I need to observe health protocols and physical distancing upon doing my work. It was been tougher because not all of us have stable and strong internet connections. Until this year, as a 4th-year student, It was been hard and difficult especially I am doing my field2 (SW197) OJT at my Barangay which we are not allowed to employ in the agency. Also, I observe physical distancing conducting my community study, and group work report study in my community.

　As my reflection on my college years, I sacrifice a lot of time and effort, patience, dedication, and passion in finishing my collegiate years. I may encounter hardships, face downfalls and failures but it never let me stop learning and achieving my goals in life. Instead, it motivates me more to become a better student. My failures taught me to learn something new, embrace possibilities, and believe more in my capacity and skills.  I am determined since the first years that I can and will graduate with the degree that I have chosen. I will always be grateful for the support and opportunities that ENCHILD had shown me and given me. My salute to the president of ENCHILD, Mr.Todate to continue supporting and helping Filipino scholars to inspire them in achieving success. A million thanks for them.

　10月30日（土）に行われたオンライン交流ミーティング（ブハン小学校出身の奨学生対象）でのエンチャイルド奨学生たちの声をいくつかご紹介します。ぜひお読みください。

　新型コロナパンデミックの間、私が経験してきたことについてお話ししたいと思います。

　去年から続いている新しい教育システムに、私はまだ慣れることができていない状況です。

　モジュール学習（プリント）で出される課題はとても難しいです。2週間で20個のモジュールを提出しなければならないので大変です。

　新型コロナパンデミックで両親の仕事が安定しなくなってしまい、経済的に大変なことも勉強を続ける上での課題になっています。

　全ての出来事には天の計らいがあるといわれます。だから私は今の困難も必ず乗り越えられると思います。

　この間私が経験した葛藤、困難についてお話しします。

　新しい学習システムについていけるように私たちは今も奮闘中です。

　正直に言うと、私はこの学習の方法にプレッシャーを感じます。

　モジュラー学習に毎日私は苦労しています。学習内容を理解するのが難しいことと、課題がたくさんあるためです。

　しかし、より良い将来の夢に向けてプレッシャーに負けないように頑張ります。

　今は、人生における克服すべき試練の時です。希望を失うことなく、目標を高く持って進みます！ ファイト！

　皆さん、こんにちは。

　パンデミックの中での困難は、「新しい日常」の下での学習形式に対応することです。

　先生たちから教室で直接教えてもらうことができないため、今の学習形式に合わせるのには高いハードルがあります。

　（家で学習しなければならないので）環境的に気が散ってしまうことも多く、私は時間の管理が大きな課題です。

　今もなお、学習が上手くいくように模索中です。早く元どおりの学習形式に戻れることを願っています。