長年のフィリピンでの教育支援活動の成果として、2020年10月に「エンチャイルド・ユース」を発足したことを挙げることができると思います。

　エンチャイルド・ユースとは、シニアハイスクール以上および大学生の奨学生を対象とするチャレンジ・プログラムです。

　発足の目的は二つです。

　The epitome of a well-defined life with bigger dreams and aspirations, which bear the family and society, united by the bond of family love and the advocate of the ENCHILD crusade.

　家族愛の絆で結ばれた家庭と社会の担い手、ENCHILDクルセイドの推進者として、より大きな夢と志を抱く明確な人生を生きる手本となります。

　Promoting peace through proactive actions with family love that creates a better society, practicing co-creation, co-prosperity, and Interdependence. Imbibing the challenge of self-help, to be independent and autonomous, physically, mentally, financially, and socially. The practitioner of family love beyond border with sincere commitment for the success of all ENCHILD activities. 

　より良い社会を創り出す、家族愛に根差した主体的な行動を通じて平和を促進し、共創、共栄、共生を実現します。自助、自立、自律、そして健康的自立、精神的自立、経済的自立、社会的自立に向けた挑戦を自分のものにします。国境を超えた家族愛の実践者として、全てのエンチャイルド活動の成功のために真摯に取り組みます。

★VALUE（バリュー）

Action Guidelines／行動指針、大切にする価値

◆I am an entity with infinite value and potential.

　私は無限大の価値と可能性を持った存在である。

◆We keep in mind to live behaviors and attitudes that satisfy the “8 elements centering on family love”. That is, live with "Give and Give" spirit.

　“8 elements” is the principle that means KYOSEI, KYOSHOKU, KYOIKU, KYORITSU, KYOJO, KYOKAN, KYOYU and KYOKAN.

　家族愛を中心とする8エレメントを満たす生活行動、生活態度を心掛ける。すなわち「ギブ・アンド・ギブ主義」で生きる。

※8エレメント（共生・共食・共育・共立・共助・共感・共有・共観）

◆Love yourself, love others, love society and nature. Love is action.

　自分を愛し、他者を愛し、社会と自然を愛する。愛は行動である。

◆Be diligent. You must not lose your desire to improve yourself.

　勤勉であれ。向学心を失ってはならない。

◆Take action with passion, honesty, and originality & ingenuity.

　熱意・誠意・創意工夫をもって行動せよ。

◆Your future depends on your actions.

　自らの未来は自らの行動によって決定される。

◆If there is a will, there is a way.

　意志あるところに道が開かれる。

◆Do your best on what you need to do, do your best to help yourself, and never give up.

　やるべき事に最善を尽くし、自助努力を怠らず、決して諦めない。

◆There is no mountain that cannot be climbed. Aim for the goal with honesty and courage.
　
　登れない山はない。誠実さと勇気をもってゴールを目指す。

◆Be a person who enjoy humor with joy. Your smile and brightness attract hope.

　喜んで生きていこう。笑顔と明るさが希望を引き寄せる。

　山歩が言うのもなんですが、とても楽しいオンライン・イベントですよ。
　ぜひご参加ください。

　関心のあるかたはお気軽にNPO法人エンチャイルド（info@enchild.org）までお問い合わせください。

　皆さまの参加をお待ちしております。参加ご希望のかたは、6月末までにご一報ください。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今日も大学生抱負メッセージをお届けします。
　ケソン市バランガイ・ホーリースピリットのマイケル・アンジェロ・パンタレオン君（22歳、ベストリンク・カレッジ マーケティング専攻 4年生）です。

　家庭の大切さ、家族の絆の重要性を伝えてくれる内容です。
　エンチャイルドもまた「家族愛」の拡大した社会の実現を目指しています。
　ぜひお読みください。

　山歩訳のため、不十分な訳文ですが、ご容赦ください。

　2021年、私たちは家族や友人との関係なしには生きていけないことを学びました。
　そのことを決して忘れてはなりません。私たちは非常に思いやりのあるつながりがあります。そしてそのつがなりの深さは驚くべきものがあります。

　共有は思いやりです。時には優しさがいかに大切なものかを覚えておく必要があります。私たちは「人生」と呼ばれる贈り物を与えられたこと、そしてそれに感謝すべきであることを記憶しておかなければなりません。

　子どもの頃、私は常に決意を持った人々に囲まれて育ちました。私の両親は家族がよく暮らせるように努力をしていました。私は両親が多くの困難に直面しているのを見ましたが、両親は困難を克服し続けました。

　私の人生の最大の願望は、他の人からしてもらった以上に、価値あることを他の人にお返しすることです。自分の地域社会のために奉仕しようとする私の努力は、私の成長に大きな影響を与えました。

　私の両親は、常に自分自身と他の人を尊重し、自分自身を信じ、自らの目標を達成する決意を持つことを私に教えてくれました。
　
　学校生活は、私が人生の次の段階を準備する上で大切なものです。学校生活は私のキャリアを向上させ、人生におけるいかなる状況にも対応できる私になることを可能にする場です。

　エンチャイルドの奨学生として、私は今の自分にとても感謝しています。
　エンチャイルド・ファミリーはとても親切で、とりわけ昨年私たちが経験した危機の時も寛大に対応してくださいました。

　エンチャイルドは私が目標を達成するための多くの機会を与えてくれています。エンチャイルドは、夢を追求し、夢を諦めないことを私に教えてくれました。エンチャイルドは私にとって、成功した青年になるためのロールモデルなのです。

2022年2月21日

マイケル・アンジェロ・G・パンタレオン

　For the year 2021, I learned that we do not live without relationships to my family and friends, we should never forget that. We have a very caring and shared connection between us and it’s amazing to see how we stick together at times. Sharing is caring. Sometimes we need to remember how important kindness is. We need to remember that we have been given a gift called life and that we should appreciate it.

　 As a child growing up I was always surrounded by determined individuals. My parents worked tirelessly to ensure that our family was well taken care of. I watched them face many obstacles but there was never a time I didn’t see them defeat those obstacles.  

My greatest aspiration in life is to give back to others what they have given to me to be even more worthy of my achievements. My efforts to serve in my community at home have had a great impact on me developing into the young man I have become. With the guidance of my parents they have always instilled in me to respect myself and others, believe in myself and have the determination to achieve my goals. School has been effective in my life because it is preparing me for the next level in life. It keeps me career ready and enables me to face any situations that may come my way.

　 As an enchild scholar I'm very thankful what I am today. Enchild family is so kind, they generous to us specially the crises we are experiencing last yr. They give me a lot of opportunity to achieve my goals, they teach me to pursue my dream and don't give up. Enchild is my role model as young man who want to be a successful someday.

Michael Angelo G. Pantaleon

　

　The year 2021 has not been easy for me and my family, because at the beginning of the year we were tested immediately, due to the tuition fee and the paperwork that the professor gave me. and to my family because my sister was stricken with cancer that was getting worse, I took care of her in the hospital I witnessed how much it hurts how much she suffers from her illness. For several months, my sister fought her illness until she could no longer cope with the illness or she lost her life in November it wasn't easy for us because our bills were compounded and it was very painful to lose an older sister.

　This year, my sister has been my inspiration because I told her that I would finish school and find a good career. I'm not going to give up on my ambitions because she wants us to succeed as brothers and sisters, therefore I'm not going to give up on mine.

　Enchild has been my study partner because I know they will be happy if I finish school, and because of them, I will be able to fulfill one of my sister's dreams for me, so I am very grateful to them, and I can't forget the help that they give me, even pandemic not forget us scholars, so I am very grateful to them.

February 21, 2022

Marisol Prima

　

　12月11日（日）、第1回「海外教育支援プロジェクト説明会」（主催：NPO法人エンチャイルド）が開催されました。当日は好天にも恵まれ、多くのかたがたに足をお運びいただきました。

　説明会の主なプログラムは、NPO法人エンチャイドが推進する海外教育支援プロジェクトの説明、現地訪問ツアービデオの上映、ツアー参加者の体験発表、質疑応答と続き、最後に同法人理事長の外舘孝則氏によるミニ講演「異文化理解と多文化共生～“エン”が世界を救う」で閉会しました。

　以下に、参加者の皆さんの感想を抜粋してご紹介します。

　とても良かったと思います。「ミニ講演」をもっと聞きたかったです。「国際結婚」という言い方に以前から違和感がありましたが、今日、その理由が分かった気がします。（Sさん）

　エンチャイルドの説明会は初めての参加でしたが、フィリピン、中国の細かい情報を知ることができてとても勉強になりました。 “エン”について深く知る場となりました。いろいろな意味が込められているんですね。（Tさん）

　毎月このような説明会が開催されるとのこと、素晴らしいと思います。子供たち、知人にも案内したいと思いました。（Sさん）

　内容が分かりやすかったです。ほんの少しの支援かもしれませんが、多くの子供たちの支えになっていけていることをうれしく思います。（Wさん）

　10年間の実績があると知り、感動しました。また、体験発表、ビデオによって内容がよく理解できました。私のできる範囲で支援活動に参加したいと思います。（Kさん）

　円は中心から等しい距離にある輪（和）だと考えた。体験談の「愛国心」のお話は日本人が忘れている心を思い起こさせてくれました。理事長さんのお話が大変良かったです。さすがに世界各国を巡ったかただと敬服しました。（Kさん）

　充実した一日でした。以前、８年ほど海外支援をしていました。こちらの活動も応援していきたいと思いました。また、よくぞここまで素晴らしい活動をしてこられたと実感しました。もっともっと多くのかたに広げていけたらと思います。（Sさん）

　プロジェクトの詳しい説明を聞きたいと思い、きょうは参加させていただきました。軽い気持ちで参加したのですが、語ってくださるかた全てがとても情熱的で、深く考えずに参加した自分が恥ずかしくなりました。私もサポートからさせていただいて、もっとよくプロジェクトを理解し、“異文化を超えて共に生きる”という感覚を持って活動していけたらと思います。（Yさん）

　千円は日本ではわずかな金額だが、フィリピンでは１カ月の教育費に相当すると聞いて驚いた。奨学金がどのように使われているのかが分かってよかった。身近にボランティアのできる団体がないので、このような会があることはありがたい。支援の輪が全国的になるよう発信していくためにも、継続してほしいと思う。（Aさん）

　ツアー参加者の体験談と最後のミニ講演が良かったと思いました。日本人の心を大切にして世界の人のことを考えたいと思いました。支援者が増えて世界中のいろんな国の子供たちを助けることができる、家族愛でつながれる団体になればいいなと思いました。（Bさん）

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今回もエンチャイルド奨学生の大学生（Global Youth Model）の抱負メッセージを紹介します。

　This year is like a ride of roller coaster. It went through ups and downs. 2021 is not a perfect and happy year for me as we still experienced the pandemic. We cannot still go outside and enjoy our lives. It is a hectic and tired year for me, not just in daily lives but also when studying. Attending virtual class and doing modules, activities through online caused me stress. This year is not quite healthy for me. My mental health is unstable during this pandemic. I sometimes experienced anxiety. I also overthink sometimes specifically during the night. But as I said, this year is not full of negative happenings. I also have happy moments this year. There are times when me and my friends having a bonding session for us to catch up with our lives. Telling stories and jokes. Playing mobile games and watching movies with them.

　Even though this year is not quite memorable and perfect, I do have still aspirations this 2021. I am now a 2nd year college and my goal is to be a president or dean’s lister in school. I want to achieve something new in my life and in my study this year. In order to do these goals that I want to achieve, I must change my daily and studying routine. I will avoid or better, stop doing procrastination and taking my studies seriously. 

　I want to be an honor student again just like when I was in my high school days. I must take my program seriously as it is my dream job someday. I will try to cooperate and actively participate in the class. Also, I want to be happy when this year ends so I will do my best to keep positive every day.

　As we are still in pandemic, we cannot go outside and held a gathering so that we can meet our Japanese sponsors and Enchild family but we still keep our relationship strong by contacting each other. The staffs organized an online meeting so we can still see and talk to each other even through our screen monitor. My relationship with them is good, I regularly attend those online orientations and meetings. I wrote letters for my sponsor. I still have contact with my fellow scholars. I hope that someday or one of these days, there is a chance that we meet our Japanese sponsors and the Enchild family.

Jeremy T. Bindol 

　こちらから、アンパロ・ハイスクール出身のエンチャイルド奨学生たちのメッセージをご視聴ください。13分27秒からジェレミー・ビンドルさんのスピーチを聴くことができます。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今年もこどもの日が過ぎて、母の日が過ぎて、父の日が過ぎました。今年も上半期が終わろうとしているということですね。

　父の日は山歩にもたくさんの「いいね」とコメントを頂きました。ありがたいことです。 

　海外の子どもたちの教育支援に関わるようになって21年になります。山歩も年を取りました。気が付いてみれば、幼かった娘たちもすっかり大人になりました。

　山歩にとってエンチャイルドの奨学生たちは、弟・妹であり、息子・娘のようです。

　彼らの親御さんと共に彼らの成長を楽しみにし、また彼らの成長した姿を一緒に喜ぶ日々です。

　最近はオンラインであっても彼らと会えるのがホントうれしいですし、オンライン交流会は毎回刺激的です。

　

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　【942】に続いて、今回も大学生の抱負メッセージをお届けします。

　Throughout the years that I am a part of the Enchild family, my whole being has changed with a sudden glow inside and out of my entirety. Ever since I was chosen as one of the scholars, a variety of doors had opened, giving much of opportunities and enhancement within. 

　Remembering the day where we met all the Japanese sponsors, it was one of the most precious moments I've experienced in my life. A remarkable day where my dreams were given more hope to be fulfilled. I will not deny the fact that Enchild's financial assistance provides a great advantage to my family which aids my school needs. 

　However, in this family, money isn’t the only one being provided by our generous sponsors. They also organized several activities with the help of our coordinators in which the students were capable to learn and explore as well. With this, I get to assess and improve the fear to socialize, I was not too sheepish anymore and such. 

　Aside from that, I haven’t even seen my new sponsor, Miss Mai Takumi. I really hope I'd get a chance to see her in person and had a little chit-chat. And of course, more importantly, sharing experiences and minutes with the Enchild family is the most valuable gift of Enchild. I do wish and pray to spend more years with this family. One child, One peace family for years! 

　現在、主にフィリピンの子どもたち（小学生～大学生）を対象とした給付型奨学金支援や受益者との交流プログラムを実施しています。さらに共育（共に育て、共に育つ）活動の一環として、学校や地域、家庭と連携・協力しながら、食料支援、図書・教材支援、学校設備支援などを行っています。

　長年活動をする中で、子どもたちがハイスクール（高校）まで通うことができたとしても、世代間の貧困の連鎖を容易に断ち切ることができないという現実にも直面しました。

　そこで、その課題を解決するために、彼らが大学進学を目指すようになり、本人の自立はもちろん、社会のために貢献できる人間として成長するための社会教育プログラムを企画し、実施しています。

　社会教育の目標は、「自立」と「利他（共生）」の両立です。そのような人間像（生き方）を私たちは、「ピース・アドボケイト」（平和の推進者）と呼んでいます。

　単に自立をゴールとした支援で終わるのではなく、率先して他者のために生きる次世代を育成する、「支援の循環」（受益者から支援者へ）の実現を可能にする教育支援事業をエンチャイルドは目指しています。

　フィリピンの問題を日本の私たちが解決しようというのではありません。その国の未来をつくる主役はその国の子どもたちです。

　ピース・アドボケイトとして成長した彼らこそが、自分たちの社会をより良い方向に変えていくことができると信じます。

　困難な状況にあっても、多くの子どもたちが大学進学を目指し、自立と利他（共生）の人生を生きようとしています。

　子どもたちは受益者の立場を超えて、他者を助けたいという志を持つ人間に成長しています。

　子どもたちを支援する手段はさまざまです。

　NPO法人エンチャイルドの活動、理念にご共感いただける企業さま、子どもたちの健全な成長のために、私たちと共にご支援いただけましたら幸甚に存じます。

　

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　エンチャイルド奨学生は、1年ごとに更新手続きが必要です。
　今年は、7～8月にかけて更新手続きが行われます。現時点では9～10月から2022年度のクラスが始まる予定だからです。

　特に大学生の奨学生に対しては、公開を前提として、大学生としての抱負メッセージを書いて提出してもらいます。

　今日紹介する大学生の抱負メッセージは、昨年（2021年9月22日）に提出されたものです。
　ケソン市バランガイ・タタロンのマーク・ダニエル・タアン君（大学：EULOGIO AMANG RODRIGUEZ INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY／専攻：Criminology 犯罪学専攻）のエッセーです。

　翻訳は、山本さんにご協力いただきました。
　山本さん、いつもありがとうございます！

　振り返ってみると、学業に対して私はそれほど真剣ではなかったのですが、その後さまざまな経験を経て、いざ大学生活のスタート地点に立ってみると、自分がそれまで得てきた全てのものがとても重要だったことに気付きました。

　そのことに向き合うことは大変でした。しかしそれに向き合うことで、一人の人間としての自分が明確になり、自分が岩のように強くなることができたのです。しかし、時々その岩は砕かれることもあり得ます。どういうことかというと、自分が直面する挑戦の後、粉々に砕かれてしまうかもしれないということです。

　もし砕かれずに残れば、その岩はただの岩ではなく、以前よりもさらに素晴らしい岩になることができるでしょう。

　Back then, I am not supposedly serious about my academics then after all these things that I've done and then I reached the starting point of my college life, I realized that all 　the things I had is very important. It was hard to face all those things because after that, it will define you as a person and it will make you strong as a rock. But sometimes rock can be destroyed too, what I mean is if you are rock and you destroyed into pieces after the challenges that you faced but you're still a rock then your mindset will not stop to remind you that the rock is not just a rock, it is a rock that will be better than before.

　This scholarship have a big help for scholars especially for me, so I would not let this opportunity for my next journey of my life. My college life in this pandemic era will be so hard to me because before when I am on grade 12, I am suffering on how my mental health works to do some activity inside our house and sometimes I have to go outside to relax my mind then after that, I will be ready for a next project/activity. I apologize about before that I am not able to join on zoom meeting because my connection was weak. Now, I will do the best thing to join the activity in ENCHILD.

　After all the support that you've done to us, I am very thankful that you didn't let us suffer on our hard days. To be part of this scholarship, I will do the best to cooperate on the activity of ENCHILD.

　今日のエンチャイルド奨学生の寄稿は、ミンダナオ島北東部地域ブトゥアン市バランガイ・マサオのフレッシュニー・イラ・タンデュヤンさんのエッセーです。

　フレッシュニーは歌がとても上手な女子大生です。大学卒業後は医療関係のお仕事に就くことを目指して日夜頑張っています。ぜひ応援してください！

　下記の動画からフレッシュニーさんのメッセージと歌（♪Gift of a Friend）をご視聴いただけます。

　山歩訳のため、不十分な訳文ですが、ご容赦ください。

　足を踏み入れた時から今まで、全てが思いがけないことの連続でした。まるで夢のような出来事でした。

　私がこの素晴らしい大家族の一員になることは、予期せぬ、まれな出来事でした。全ての子供たちが希望と幸福の扉を開く素晴らしい機会を与えられたわけではないことを知っているので、私にとってエンチャイルドとの出会いは永遠に大切なものなのです。

　Unexpected, everything was unexpected from the beginning I step on to the moment I never knew would happen, it was like a fantasy that I could only dream about. Unexpected as how I become part of this wonderful big family , it is not typical so uncommon it is something that I will treasure forever for I know not all of the children like me was given that fantastic opportunity to unlock the door of hope and happiness on that day. Who would have thought, that I was just an 11 year old student of Masao Elementary School by as simple “Hello” my life changed since then. Just like how I unexpectedly become an ENCHILD beneficiary was the moment where I started to value my relationship towards my fellow beneficiaries.

　That was by the time that the last ENCHILD study tour happen unexpected they say, who would have thought that Covid 19 will exist and affects us all around the world , I was starting to enjoy my journey here as a part of the ENCHILD family, unforgettable since that was the first time I was been carried like a princess, unforgettable since that was the moment I started to enjoy myself being with a crowd, the weather was mesmerizing, me and my fellow beneficiaries bonded like it was the first time that we see each other, each study tour possess it own unique moment but 2019’s the unexpected goodbye. Since then , I know reflect to myself that it is fine to laugh without even caring what you will look like, that it is okay to be silly sometimes, it also make me realize that I belong for how many times I felt alone and uncategorized I found a place to dream with my dreams, a place that values me and helping me become the person I dream of. Unexpected reason why it’s unforgettable, I remember when heading back home all of sang the “ west Virginia…..mountain Mama take me home country road…” ,nostalgic. It wasn’t a farewell because I claim to myself by the Glory of God that we will meet each other again just like what we all used to do, soon , and we will create the most unforgettable moments to add on our collection of memories to cherish. 

Freshny Ira Tanduyan

　支援者の皆さんと初めて会った時のことを覚えています。

　日本の皆さんが私たちの学校に来ました。最初は、彼らがどのような人たちなのか分からなかったので戸惑いました。でも仲良くなってみると、一緒にいて、とても楽しい人たちでした。

　日本の支援者の皆さんは、私たちが話すことを完全には理解していなくても、笑ったり冗談を言ったりしてくれました。だからバランガイ・マサオで行われた姉妹結縁式（支援式）では、私たちはすっかり打ち解け合うことができました。

　私が正式にエンチャイルド・ファミリーの一員になったその支援式に私は母と一緒に参加しました。私は緊張しましたが、支援者のかたはとても親切でした。彼が私を不快感にすることは決してありませんでした。それほど多くのことを話したわけではありませんが、いつもほほ笑みながら、支援者のかたは私に尋ねてくれました。

　スタディーツアーの時にはあまり話す時間がありませんでしたが、Facebookで交流するようになると、彼はいつも私に手紙を送ってくれて、私がどのように過ごしているかを尋ねてくれました。

　
　毎回お話ししていることですが、私はエンチャイルドにとても感謝しています。エンチャイルドはいつも私の一部でした。だからこそ私は、幼い頃から受けた皆さんの優しさに一生懸命お返しすることをお約束します。

　I remember when I first met Mr. Yusuke Inotani, my sponsor. 

　It was in our school when the Japanese came. At first, I was confused because I didn't have any idea of who they were. But when I got to know them, they were so much fun to be with. Even though they didn't quite understand what we were saying, they would still laugh and joke around. So when we went to Masao for the official signing event, most of us were already comfortable. 

　 I was with my mother when I officially became part of the Enchild family. I was so nervous because I'm not used to that kind of stuff but Mr. Yusuke was so kind. He never let me feel uncomfortable, though he never really talked that much, but he'd always smile at me and ask me about myself. We didn't  have much time to talk before, but we continued talking through Facebook, and he'd always send me a letter and ask how I was doing. As I always say, I'm very grateful to Enchild. They've always been a part of me. That's why I promise to do my best to repay the kindness that they've given me since I was young,  especially to Mr. Yusuke Inotani. 

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今回紹介するエンチャイルド奨学生の寄稿は、ミンダナオ島北東部地域ブトゥアン市バランガイ・パガッパタンのレクサン・ジェーン・B・ラサップさん（カラガ・ステート大学BSED-数学IIIコース）のエッセーです。

　レクサンさんは、7月に大学卒業が決まったマーストレル君と同じバランガイ・パガッパタンの奨学生です。
　レクサンさんは本当によく頑張っています。オンライン・イベントでも何度かスピーチをしてくれています。ぜひ動画（エンチャイルドのYouTubeチャンネル）でもご覧いただければと思います。

　山歩訳のため、不十分な訳文ですが、ご容赦ください。



レクサン・ジェーン・B・ラサップ

　 "There's always hope even when you're at the lowest point of your life". My life before was totally different from when I was in child than when I entered the One Child One Peace Organization as a Beneficiary in Barangay Pagatpatan. Before, in terms of Schooling, I don't have any clear goals in life, it is just "go with the flow" lines because of our status in poverty. I can't set my goals in life because before, I know that I can't even enter a college or any university due to lack of finances. But, suddenly it changes when I met the brothers and sisters in Japan. 

　I was in Grade 5 when I first met the Enchild Family. I was very happy that time that I had a chance socializing and having fun with them. They are very adorable and kind hearted. At that time, I already see my goals and dreams in life clearly. During my studies before and until now, I made my family and all the people who are part of the Enchild family becomes my inspiration and motivations especially in all my actions and decision in life. 

　Now, that I am almost at the edge of my schooling career, I will thank all of these people who help me without doubts and exchange. Those people that came to my life as a big blessing. Those people that never forgot to help those individuals who experience difficulty in life. Someday, as a future educator, I will  not only help those in needs, but also I will spread the kindness and teach each of my students the good moral, vision and mission of Enchild, for them to inspired especially in terms of study and helping others that will never ever wait for the exchange, helping individual without hesitation and that, it is came gladly from the heart. 

Lasap, Rexan Jane B.

　お知らせです。

　7月2日（土）午後3時より、オンライン・スタディーツアーの位置付けでの「日比オンライン交流会」を開催いたします。

　本来6月中の開催を予定していましたが、諸般の事情により7月2日に実施することとなりました。

　オンライン交流会の主なプログラムは以下のような内容を予定しています。

　時間は90分から2時間以内の予定です。

　途中からの参加、途中での退出、オーケーです。

　気楽に飲み物持参でご参加ください。

　オンライン・スタディーツアー「日比オンライン交流会」を開催する理由は三つ。

心を込めて、

フィリピン

ミンダナオ島北東部地域

エンチャイルド プロジェクト・コーディネーター

ジョニー・ボロンガイタ

Dear Mr. Todate,

　How are you doing? I hope everything is fine, despite what's happening in the world today.

　I am proud and happy to inform you that one of our Enchild beneficiaries here in Butuan will have his graduation on July 22, 2022. 

　Mr. Marstrelle Cabusao will graduate from the course, Bachelor of Science in Social Work in Caraga State University. I know how he worked hard for his studies, inspired and motivated by his friends and relatives and especially his ENCHILD FAMILY.  

　He is the second who will graduate from his course under ENCHILD Family Love and Care. Another beneficiary's "future" has been built through the realization of one of the principles of ENCHILD, "LOVE BEYOND BORDERS" and "GIVE and GIVE".  

　From the bottom of my heart I would say, thank you so much ENCHILD JAPAN and SPONSORS and Special thanks to you MR. TAKANORI TODATE for your kindest heart of giving. God will bless you more. God bless ENCHILD!

Sincerely,

Johnnie Bolongaita

ENCHILD Project Coordinator

Northeastern Mindanao

Philippines 

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今日はミンダナオ島マガリャネスのブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生、ルーファ・オグカンさんの寄稿を紹介します。

　動画でもルーファさんのメッセージをご視聴いただけます。ぜひご覧ください。

　山歩訳のため、不十分な訳文ですが、ご容赦ください。

　 My most memorable enchild experience was when all of the Japanese sponsors came to our country for the first time to celebrate the enchild family's anniversary. Even though it only happens once in a year, it excites me every time. But the first time they came, I was amazed. They are so beautiful and handsome and they are also very nice. When I first met my sponsor, I am amazed by her beauty and I'm so grateful that she is my sponsor. She's been nice to me and I'm hoping to see her soon.

　I'll never forget the part of the program that we're supposed to dance in front of many crowded people, I'm always getting nervous because i am not good at dancing and I'm shy. But at the same time I'm learning to enjoy it even when i feel like my steps are incorrect. Besides it feels great to know that I am having fun with them. And the time when the Christmas came, we needed to throw a party. All of the games we played were enjoyable to me. We were exchanging gifts and winning prizes in various games. It was also one of my memorable experience.

　 I had always so much fun knowing that we were all in this together.

Ruffa Ogcang

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　

　今日は、ミンダナオ島マガリャネスのブハン小学校出身の奨学生、メオ・リッチ・ゴンザガ君（17歳、グレード11）の寄稿です。

　最後に動画の紹介もあります。メオ・リッチ・ゴンザガ君の動画メッセージをご覧いただけます。元気な男の子です。ぜひご視聴ください。

　この写真はとても良い思い出の瞬間を写しています。それは僕たちの学校、すなわちブハン小学校での出来事でした。日本の人たちとは人生で一度も会ったことがなかったので、まさかの出来事でした。

　ところで、僕は17歳でグレード11のメオ・リッチ・ゴンザガです。

　This photo shows a very good moment. That happened at our school at Buhang Elementary School. I didn't expect the Japanese to come because I've only seen them all my life. I was so happy to see them because I knew they would be our sponsors so that we could have school supplies for our studies. And I also know that they will be my way for me to finish school. This foundation called “NPO Enchild” has been a part of my life.

　As the program started I couldn’t help but smile at the Japanese because they were so happy when they saw us happy.I see some of them in tears because I also feel their love for us. I don't know if that's the tears of joy. I was a shy child so he came to me. It's even more embarrassing because he really adjusted for me.That's why I just listen to what he tells me, he said "Meo Rich you will study hard so that you will follow and you will help the children in need".I just nodded because I knew in myself that I would really study hard so that I could recover as well.

　By the way, I am Meo Rich Gonzaga, 17 years old and a Grade 11 student. I am one of the scholars of Buhang.I am very grateful to NPO Enchild because it was formed. My only wish is that this foundation will continue for the next generation for we will help not only the children but also others. As long as everyone has life, I will be able to be successful. Do not despair because all problems have a solution.

Meo rich Gonzaga

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
　
　皆様のご家族のご多幸をお祈り申し上げます。 神の恵みがありますように。　


　Hello everyone, how are you all ?

　My most memorable moment in enchild was when we perform an Ethnic dance together with new and old scholar/beneficiary students. It was fun because the Japanese delegates join us to dance. We see from their faces the genuine smile and laughter. I wish it will happen again in jesus name.

　 I put this picture because I wanted to share that now, I am officially graduated from senior high school with honor and currently studying now in college. Im very much thankful of having you and part of Enchild Occup Beneficiary. And thank you also to Mr. And Mrs. Bolongaita for being their always. I wish you all safe and happy with your family. God bless you all. 

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　エンチャイルド奨学生の寄稿の紹介に戻ります。
　今日は二人のエッセーをお届けします。

　ミンダナオ島マガリャネス・ブハン小学校出身のナッシュリー・ハイナーさんと、ミンダナオ島ブトゥアン市マウグ・バランガイのエンジェル・マコノさん（21歳）です。

手前がナッシュリー・ハイナーさん（2020年）

ナッシュリー・ハイナー

ブハン小学校出身のエンチャイルド小学生たち（2019年5月）

　It's fantastic how the time goes by very quickly. I am now in senior high school and a year from now, I'll graduate in HS and enter college. I am now more focused in studying because I want to graduate with flying colors so that I can make my parents proud. I believe that self- belief and hardwork will always earn you success. Me and my family will always be thankful to Enchild for their undying support to the students and families around the world. 

　私が成長するにつれ、最も印象に残っていることは、エンチャイルドの家族になったことです。

エンチャイルドの奨学生として私を選んでくれた人々に対して感謝の言葉もありません。私を王女のように接してくれたことを決して忘れません！ また、最初に私のサポーター（結縁相手）に会った日のことは決して忘れません。

　常に浮き沈みのある状況の中でも、私を助け、刺激してくれる人々のおかげで、私の人生は安定しています。
　エンチャイルド・ファミリーの一員であることにとても感謝しています。なぜなら、彼らの存在が、私が普通の子供のように、大きな夢を持って、普通の生活を送ることができ、しっかりと成長することのできるからです。❤️

エンジェル・マコノ

　As i grow fast the most memorable time/day with me as enchild , was i become a enchild family. That time I'm so blessed and speechless everytime i face the people who choose me to become a enchild. Always I'll never forget how people treat me like a princess that time, because that time my life was changed until now! Also I'll never forget the day i meet my sponsor who choose me to be her 1st scholar.

　My life was in stable because of people who help and inspires me. Always for helping me through ups and down situation. I'm so thankful to be part of Enchild family  because they one of the reasons why i grow fast , like just an ordinary kid, living an ordinary life with extra ordinary dreams ❤️

Angel Macono

　まずはコチラ↓からご視聴ください

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今日の寄稿は、ミンダナオ島マガリャネスのブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生、クリスチャン・カイル・ボーハ君のエッセーです。

　本当に出会いというのは人生に大きな影響を与えるものだとつくづく感じます。
　これからも良き出会いを重ね、それを良きものとなるよう育みたいと思います。

　ブハンの子どもたちも随分、成長しましたね。

　山歩訳のため、不十分な訳文ですが、ご容赦ください。

　エッセーの文中の一節です。

　「ジョニー・ボロンガイタさんは、非常に重要な役割を果たしてくださいました。私たちを導き、より良い生徒、より良い子ども、そしてより良い人間になるためのアドバイスを与えてくれました」

　現地のエンチャイルドの責任者、ジョニー・ボロンガイタさんには、改めて感謝したいと思います。
　日本の支援者と奨学生たちをつないでくださり、現地においては定期的に奨学生たちのケアをしてくださっています。

　一人一人が私たちにあいさつし、話しかけてくれたことに私は圧倒されました。イベント中ずっと私と一緒に行動し、私のそばにいてくれた私の支援者。

　7 years have passed and the countless memories we had was unforgettable. Every time we had a chance to meet each other, I feel so excited and happy because I know we will make lots of fun memories again. Many years have passed and I am still grateful to be a part of this family. They never stopped supporting us and giving us various gifts that always made us happy. I’ve learned so much from the years we spent together, especially with the help of Mr. Johnnie Bolongaita who played a very important role from guiding us and giving us advices to be a much better student, child, and a person. Although we are unable to reunite with the whole members again for some serious reason, the love I have for the ENCHILD FAMILY will never change. ENCHILD will always have a special place in my heart and I know it will never fade away. 

KIMBERLIE C. AGBO