・エンチャイルド奨学生としての責任（学業に熱心に励む、など）を果たす

・受益者から支援者へ
・ピース・アドボケイト（平和の擁護者）の実践者となる

・社会課題の解決者となる

「心の国境を超えた家族愛」

「自立と共立」

「共立共同体を実現するための８エレメント」

「ギブ・アンド・ギブ」

◆教育の方法

☆インプット☆

・継続的な目標（ビジョン）と理念の提示と発信

・現地におけるグループ（地域、学校）ごとの教育ミーティングの実施（地域を超えた交

流ミーティングも）＜年に 2～3 回＞

☆アウトプット☆

・エンチャイルド・ユースとしての生活目標の実践（下欄の【エンチャイルド・ユース・ステートメント】を参照）

・スタディーツアーでの交流プログラム（支援者との交流、奨学生同士の交流）とその準備段階での活動＜年に 1 回程度＞

・スタディーツアーやイベントでのパフォーマンス、プレゼンテーションの企画・実践

・テーマエッセーの提出とスピーチ（原稿の提出も）発表（年に数回）

・奨学生によるクリスマス（サンタになろう！）プロジェクトの企画・実施

・先輩たち（エンチャイルド奨学生出身者）の体験を共有する

・スタディーツアー

・ニュースレター、ブログ、YouTubeチャンネル

・報告会、オンラインイベント

　以上のような内容を現地スタッフと話し合い、共有し、エンチャイルド奨学生に対する教育プログラムとして実践しています。

















2020年10月25日

高評価、チャンネル登録もよろしくお願いいたします

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　5月26日、年次総会と日比合同報告会が行われました。

　参加された皆さま、お疲れさまでした。

　さて、日比合同報告会では、フィリピン側の年間報告を、ボロンガイタさん、キアノ事務局長、アルマさんから発表していただく予定でしたが、高すぎる気温のためにミンダナオ島マガリャネス地域が停電になってしまい、ボロンガイタさんが途中から参加できなくなり、発表することができませんでした。キアノ事務局長とアルマさんの報告はなされましたので、今後動画で共有できると思います。

　ボロンガイタさんが事前に原稿を用意してくれていましたので、日本語訳を皆さんと共有したいと思います。

　フィリピンが日本ほど発展していないことは既にご存じのとおりです。そして、第三世界の一つというレッテルさえ貼られています。特にその経済を指してです。

　私の地域では、2023年にカラガ地域の経済が4.9％拡大しました。2022年の323億9千万ペソから、2023年には339億9千万ペソになりました。
　経済成長率では、国内17地域中12位です。カラガ地域の経済はサービス業が中心です。木材を中心とした経済、豊富な水資源、鉄、金、銀、ニッケル、クロマイト、マンガン、銅などの豊富な鉱物資源でも知られています。主要作物は米、バナナ、ココナッツです。

　この地域には、洪水、地滑り、干ばつ、台風、高潮など、天候に関連した自然災害が多く、環境悪化や紛争によって、人々の脆弱性や悪化が顕在化しています。

　2023年度のエンチャイルドの活動を振り返り、それに対する私の所感をお伝えします。

　エンチャイルドの受益者訪問を計画を立てて行ってきました。そこでエンチャイルドの理念や教えや考え方について話しました。私たちの人生の成果は、個人的な満足のためだけでなく、困っている人たちのためにあるようにということを奨学生たちに伝えてきました。つまり、自立のための助け合いです。

　オンライン・ミーティング（日本の支援者の皆さんとエンチャイルドの受益者とのミーティング）

エンチャイルドの奨学生たちがお互いの人生への影響について、抱負や感想を述べる機会が設けられました。
　エンチャイルドが自分たちを支えてくれた年月への感謝の気持ちを、色あせることなく彼らは語りました。お互いを愛し、尊重することの大切さを知り、それぞれの学校や地域の平和の模範となることを語りました。

　パンデミックから4年ぶりに実施。その中で、私たちはお互いの目を見合わせながら、再会の感動に浸りました。奨学生たちが待ち続けた長い年月を経て、エンチャイルド・ファミリーの絆はより成長し、成熟し、奨学生たちは責任感を持つようになりました。

　年に一度のスタディーツアーは、受益者に対して、彼らが勉学に励み、将来希望する学位を取得しようとする意欲を与えています。

　スタディーツアーは受益者と支援者との関係を強化します。来たる2024年6月に行われるスタディーツアーでも、私たちは友愛の情を確立することでしょう。

　受給者に基本的なニーズを提供することを目的とするHandogプロジェクト（ギフト・ギビング・プロジェクト）を企画しています。今後行う予定です。

　ぜひご参加ください。

　なお、午後4時からはエンチャイルドの年次総会を行います。支援者（マンスリーサポーター、団体会員さま）の皆さまにはオブザーバーとしてご参加いただけますので、ご希望のかたは事務局までご一報ください。

　皆さん、こんにちは！
　2011年からフィリピンのエンチャイルドでボランティアスタッフをしているアルマです。また皆さんにお会いできてうれしいです。今日の説明会を企画してくださり、ありがとうございます。

　私がこのグループの一員であることを本当に誇りに思うことの一つは、自分のためだけでなく、有意義な人生を送る意味を与えてくれることです。エンチャイルドと関わることを通じて、毎日同じことの繰り返しではなく、人生をより興味深いものにしてくれています。そんな生き方はなかなかできないと思います。

　多くの受益者が大学生になり、夢を実現し始めている今、私は彼らの人生の歩みの一部に貢献できたような気がします。

　振り返れば、ブレーンストーミングやミーティングを重ねてきたこと、エンチャイルド奨学生の自宅を一軒一軒訪問してきたようなことには、全て価値があったのだと思います。

　奨学生たちは舞台裏で起きていることを全て知っているわけではないかもしれません。しかし、大小にかかわらず、これまで行ってきた全ての善行は私たちの幸運につながっているのだと私は信じています。

　エンチャイルドのプログラムには無限の可能性があります。そして私は、これからエンチャイルドの新たな可能性を探求することにとても興奮しています。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　スタディーツアー2024参加者募集オンライン説明会におけるフィリピン側のスピーチを翻訳してお届けします。

　今回の紹介するのは、エンチャイルドのミンダナオ北東部地域の責任者、ジョニー・ボロンガイタさんのメッセージです。5月11日のオンライン説明会で発表してもらった内容です。

　皆さん、こんにちは。
　皆さんの国（日本国内）が過ごしやすい気候でありますように。なぜなら、フィリピンでは、暑さ指数が45度以上にもなるからです。

　フィリピンの暑さ、暖かさは、エンチャイルドが選ばれし子どもたちへの教育支援を通じてフィリピンの子どもたちにささげている無私の誓いのようなものだと思います。

　エンチャイルドは20年近くにわたり、受益者たちにより良い人生への道を提供し、彼らの中にはすでに大学を卒業し、良い仕事に就くために学位を取得した者もいます。

　それは夢のような志、願望として始まりましたが、今では現実のものとなっています。

　貧しいながらも教育支援を受けるにふさわしいフィリピンの子どもたちに、自分の選んだ分野で立派な社会人になるチャンスを与えてくれたエンチャイルドに私は心から感謝しています。

　同様に、他者のために生き、与えることに心がオープンなエンチャイルドのスポンサーやサポーターの皆さんにも心から感謝しています。

　そして、今年６月にフィリピンで予定されているエンチャイルドのスタディーツアーにぜひご参加いただきたいと思います。
　
　フィリピンの風光明媚で美しい場所を楽しむだけでなく、フィリピンの人々、そして特にエンチャイルドの学生たちから、これまでに感じたことのないような温かな歓迎を受けることでしょう。

　エンチャイルド・ファミリーと共にこの素晴らしいイベントに参加してください。

　ありがとうございます。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　5月26日（日）午後5時より、エンチャイルド日比合同報告会をオンラインで行います。

　どなたでもご参加いただけます。

　2023年度（2023年4月～2024年3月）の活動報告を日比両サイドから報告する場となります。

　エンチャイルドの活動を立体的に感じ取っていただける時間となると思います。

　ぜひご参加ください。

　なお、午後4時からはエンチャイルドの年次総会を行います。支援者（マンスリーサポーター、団体会員さま）の皆さまにはオブザーバーとしてご参加いただけますので、ご希望のかたは事務局までご一報ください。

　

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　スタディーツアーの開催が間近に迫ってきました。
　日本の支援者の皆さんとの交流を楽しみに待っているエンチャイルド奨学生たちの声をお届けします。

　今回の紹介するのは、ミンダナオ北東部地域ブトゥアン市バランガイ・ロサンゼルスのエンチャイルド奨学生、メアリン・ラダグさんのメッセージです。ぜひお読みください。

　最新号（2024年5月15日号）のENCHILD NEWS ＆ REPORTの1分15秒にメアリン・ラグダさんが登場します。YouTubeチャンネルの動画のチェックをお忘れなく！

　エンチャイルド・ファミリーの皆さん、

　本日、エンチャイルドと日本からの寛大な支援者の皆さんからの素晴らしいご支援により、人生を変えられた数え切れない奨学生の代表として、皆さんにごあいさつできることを大変光栄に思います。

　エンチャイルドは単に奨学金を提供するだけではありません。どんな時もお互いを高め合い、支え合う家族、コミュニティーを築くことを目的としています。
　エンチャイルドと支援者の皆さんから頂いた愛と励ましは、私たちの人生を想像もできないほど大きく変えてくれました。

　自分自身のこれまでの人生を振り返ってみると、エンチャイルドがいつも私のそばにいてくれ、指導やサポートをしてくれたこと、そして何よりも、私の可能性を信じてくれたことを思い出します。
　皆さんの揺るぎない信頼によって、私は夢を追い求め、壁を乗り越える勇気を得ることができたのです。

　今日この場で、今の私が形成されてくる過程で、皆さんが大きく影響を与えてきてくれたことへの感謝の気持ちでいっぱいです。
　皆さんの愛が私に力を与え、皆さんのサポートが私に希望を与え、皆さんの導きが私に成功への道を示してくれたのです。

　距離は離れていても、エンチャイルド・ファミリーの一員としての私たちの絆は強いです。オンラインで行ったミーティングもつながりを保つための素晴らしい方法ですが、やはり直接会って話すことに勝るものはありません。

　だからこそ、エンチャイルド・ファミリーの皆さんには、2024年6月に開催されるスタディーツアーにぜひご参加いただきたいと思います。笑い合い、学び合って、一生の思い出をつくりましょう。

　エンチャイルド・ファミリーの皆さん、皆さん一人一人に会えるのが待ち遠しいです。私たちのこれまでの道のりを祝い、愛とサポートと団結の力を証明するような、忘れられないスタディーツアーにしましょう。

　ありがとうございます。


　ENCHILD Familes,

　I am deeply honored to address you all today as a representative of the countless scholars whose lives have been transformed by the incredible support of ENCHILD and our generous sponsors from Japan.

　ENCHILD isn't just about scholarships. it's about building a family, a community that uplifts and supports each other through thick and thin. The love and encouragement we receive from ENCHILD and our sponsors have truly changed our lives in ways we could never have imagined.

　Reflecting on my own journey, I am reminded of the countless times ENCHILD has been there for me, offering guidance, support, and most importantly, belief in my potential. Their unwavering faith in me has given me the courage to pursue my dreams and overcome obstacles along the way.

　Reflecting on my own journey, I am reminded of the countless times ENCHILD has been there for me, offering guidance, support, and most importantly, belief in my potential. Their unwavering faith in me has given me the courage to pursue my dreams and overcome obstacles along the way.

　As I stand here today, I am filled with gratitude for the profound impact ENCHILD has had on shaping me into the person I am today. Their love has given me strength, their support has given me hope, and their guidance has shown me the path to success.

　Though we may be separated by distance, the bond we share as members of the ENCHILD family remains strong. And while virtual meetings are a wonderful way to stay connected, there's nothing quite like being together in person.

　That's why I am thrilled to extend a heartfelt invitation to all ENCHILD families to join us for the upcoming study tour this June 2024. Let's come together once again to laugh, learn, and create new memories that will last a lifetime.

　To my ENCHILD family, I can't wait to see each and every one of you. Let's make this study tour a truly unforgettable experience—a celebration of how far we've come and a testament to the power of love, support, and unity.

　THANK YOU.

　皆さん、こんにちは！
　私はブレセルです。略して"ブレス"と呼んでください。

　何よりもまず、このオンラインイベントに時間を割いて参加してくださった皆さんに感謝します。
　そしてエンチャイルドの皆さん、特に奨学生の奨学生の成功を支えていくださっている皆さんに深く感謝したいと思います。

　今思えば、私も教育を受けるために懸命に努力している奨学生たちと同じでした。
　残念ながら、私の家庭は必要なものを全て維持できるほど恵まれていませんでした。そんな折、フィリピンでエンチャイルドの奨学生に選ばれる機会が訪れました。

　私が小学校中学年の頃でした。最初はなじみが薄かったのですが、エンチャイルドの活動に参加する機会を通じて多くのことを学び、エンチャイルドの皆さんのサポートのおかげで安心して教育を受けることができるようになりました。

　私の家は大家族で、私の下にはさらに6人の弟や妹たちがいます。
　私たちは以前、家事や学校生活に必要なものを調達するのに影響するほど、経済的に困窮してきましたが、必要なタイミングで、おそらく神のご計画で私をこのグループに導いてくれたのでしょう。

　エンチャイルドというプラットフォームに参加できたことは、実に幸運でした。
　エンチャイルドは、何としてでも勉学に励み、最後までやり遂げようとする学生たちのことを奨励してくれています。

　エンチャイルドはまさに私の成功の「燃料」になってくれました。エンチャイルドのサポートがなかったら、私はどうなっていたことかと思います。

　現在、私はある企業の専門分野で働きながら、弟や妹たちの学業をサポートしています。両立することは簡単ではありません。それは私にとって挑戦であり義務でもあります。

　彼らをサポートするのはとても大変で、勇気のいることです。今の私の状況は、エンチャイルドが今の私を形成してくれたのと同じ立場に立っているといえます。
　幼い私を育て、夢をかなえるためにサポートし続けてくれたのがエンチャイルドの皆さんでした。

　以前は弱く、能力もなかった子どもが、今では常に人生における成功と向上を目指す大人の女性になることができました。
　今、私は家族の生計を支えることができ、両親はすでに仕事をやめ、私がその責任を引き継げたことを誇りに思っています。

　今、私はいろいろなことができるようになり、どこに行っても、エンチャイルドが私の成功の鍵となってくれたと心の中で思っています。
　皆さんには本当に感謝しています。

　皆さん、奨学生たちを背後から支え続けてくださり、本当にありがとうございます。

　私はこれからも皆さんに対して感謝の心を持ち続けます。


　Hello everyone, good afternoon! I am Blessel but you can call me "Bless" for short. First and foremost, I would like to thank you for your time and effort in joining this online event and I am very thrilled to have the opportunity to speak to you today. Before anything else, I would like to extend my deepest gratitude to ENCHILD Philippines especially to those people behind every scholar’s success.

　Looking back, I am just the same as those students who were striving hard to pursue education. Unfortunately, our family isn't blessed enough to sustain all our needs. Then, there comes this opportunity to be selected as one of the scholars of ENCHILD Philippines, I really started very young back then. As far as I can remember, it was when I was in mid-grade school. This organization is quite unfamiliar at first but when I had the chance to join, I learned so much and had the privilege of enjoying education at ease with the help of their support. 

　I am part of a very big family; I have 6 more siblings after me. We have been struggling before on how to survive financially to the point that it really affects our ability to provide both our basic needs in house and in school. Maybe timing and God's plan leads me to this organization. I am so lucky to have been part of this kind of platform that really encourages students to work hard and finish studies at all cost. ENCHILD is truly one of the fuel of my success. I wouldn't imagine where I could possibly gone through without their help, so I am more than grateful for everything that they did.

　Now, I am currently working as a Subject Matter Expert in a company and was supporting my younger siblings on their schooling. It might sound difficult but for me it is both a combination of a challenge and an obligation. It is very hard supporting them and it takes a lot of courage to do so. Now I can say that my situation right now is the same as how ENCHILD shaped me to become this kind of person today. They nurtured me when I was young and helped me achieve my dreams continuously.

　The weak and uncapable child before is now a grown-up lady who always aims success and betterment in life. Now, I am proud to share that I was able to sustain my family's needs and my parents already stop working and I have taken over their responsibility. I got to do a lot of things now and wherever I go, I know in my heart that ENCHILD is my key for the success I am getting. I owe them a lot.

　Again, thank you so much for your unconditional support back then. I am always and forever grateful for everything.

　自己紹介からスピーチを始めたいと思います。私は小学校3年生から現在まで、エンチャイルドの奨学生の一人です。

　今、大学4年生で、特別支援教育学を専攻しています。卒業は8月です。
　私がエンチャイルドに感謝しているのは、最初の頃から今に至るまで、リーダーとしてさまざまな活動を経験できたことです。

　エンチャイルドには奨学金や金銭面だけでなく、自分に自信を持たせてくれたり、リーダーになるためのサポートをしてくれたことにも感謝しています。

　昨年（2023年）2月、私たちの住む地域で起きた火災事故は忘れられません。幸い、家族の誰もけがをしませんでしたが、私が学校で使っているノートパソコンとタブレットを含む全ての持ち物が消失してしまったのです。

　その後、キアノ事務局長から連絡があり、エンチャイルドが私の家族、特に私を助ける用意があると伝えてきてくれました。
　食料品も届けてくれました。これがエンチャイルドでの忘れられない経験です。勉強のために新しいノートパソコンを提供してくれました。ノートパソコンは私の論文や学生たちに教えるために重要なものなので、家族も私も大変感謝しています。

　ですから、エンチャイルドが私のような人たち、特に援助に値する全ての学生を助けるために今も存在してくれていることにとても感謝しています。
　エンチャイルドがフィリピンでもっと多くの学生たちをサポートしてくださることを願っています。

　皆さん、こんにちは！
　私はマサオのエンチャイルド奨学生、レナ・メイ・グムボックです。今日はエンチャイルドの皆さんに感謝の気持ちをお伝えできることを光栄に思います。

　私は10年間、皆さんからサポートを受けてきました。
　エンチャイルド・ファミリーが与えてくれた全てのサポートにいつも感謝しています。

　エンチャイルドが、経済的な支援だけでなく、メンターとしての指導やリソースを提供してきてくれたおかげで、私は夢を追いかけ続けることができました。
　皆さんの寛大さと長年にわたる指導によって、私は教育者になるという自分の選んだ分野で成功するための自信とスキルを得ることができました。

　私の人生におけるエンチャイルドというものは、あらゆる面で常にポジティブな影響を与え続けてくれています。
　エンチャイルドの皆さんは私に、ただ寛大になり、与えるだけでなく、たとえ小さなことであっても、受けたもの全てに常に感謝することを教えてくれました。皆さんの子どもたちの教育への献身はとどまるところを知らず、その影響は教室の壁を超え、遠くまで響いています。

　そして今、私は６月に行われるスタディーツアーで皆さんにお会いできることを楽しみにしています。
　私だけでなく、さまざまな場所から参加する他のエンチャイルド奨学生たちにも再会するのが楽しみです。パンデミックによって長い年月を失った私たちが、皆さんと出会い、楽しみ、一緒に過ごせることを期待しています。
　短い時間であっても、皆さんと一緒に過ごせることは、私たちにとって実に大きな意味があります。

　スタディーツアーの特別な機会が開かれることに感謝します。
　皆さん、6月にお会いしましょう！

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　本日、午後4時より、エンチャイルドのオンライン説明会を行います。
　まだ参加できますので、ご希望されるかたは、ご一報ください（info@enchild.org）

　さて今回は、スタディーツアー2024参加者募集オンライン説明会で発表してもらっているフィリピン側のスピーチを翻訳してお届けします。

　今回の紹介するのは、ミンダナオ北東部地域ブトゥアン市バランガイ・ロサンゼルスの奨学生、ケネス・アンジェロ・ベロス君のメッセージをお届けします。4月20日の説明会で発表してもらった内容です。

　エンチャイルドとの出会いが彼に何をもたらしたのか。ぜひお読みください！

　この間のことを振り返ってみると、私の土台となっていたのがエンチャイルドであり、より良くなることを目指して努力し、困難を乗り越えるためのインスピレーションとなっていた存在がエンチャイルドでした。

　エンチャイルドが私の人生を変える機会になってくれたことを心から感謝しています。これからもエンチャイルドが無数の人々の人生にもポジティブな影響を与える可能性を秘めていると信じています。

　ということで、日本のスポンサーの皆さんには、６月に開催されるスタディーツアーへの参加をお願いしたいと思います。

　山歩もフィリピンを第二の故郷と思って生きている者の一人ですが、今回はちょっとリアル故郷についてエッセーを書いてみようと思います。

　お暇なかたは、お付き合いください。

　故郷を出てから40年以上が過ぎた。

　コロナ禍の期間こそ帰省できなかったが、それでも毎年のように、盆暮れのいずれかは両親の顔を見に帰った。

　両親は共に健在だが、高齢であることに変わりはない。二人合わせて今年173歳になる。

　父は夫婦の年齢を合わせて数えるのが常だ。息子として、その歳の数を聞くたび、それが父なりの母への愛情表現なのだと理解している。

　コロナ禍が過ぎた頃からだ、「家に帰ってこないのか」と父が口にするようになったのは。

　私が東京に戻る時に「また来るね」と声をかければ、母は「あした来なさいよ」と言うようになった。

　「帰省」という言葉は中国の漢詩に由来し、本来の意味は、祖父母をかえりみることだという。

　私は今年から帰省に対する意識を変えた。

　「私は故郷の家に帰宅するのだ」と。

　かえりみるだけでなく、家庭生活は共に営んでこそである。

　「孝行のしたい時分に親はなし」

　その意味をデジタル大辞泉に求めれば、「親の気持ちがわかるような年になって孝行したいと思っても、もう親はいない。親の生きているうちに孝行しておけばよかったと後悔することが多いということ」と教えてくれる。

　すでに娘たちは自活している。わが子育ては終わったのだ。

　私も十分に親の気持ちが分かる年齢になった。親孝行をしたい心もある。そして親は健在だ。行動さえ起こせば、後悔することもない。悔いなく親孝行が実践できるはずの自分なのである。

　家族のために海外で働くというフィリピン人は多い。フィリピンは出稼ぎ大国だ。

　今の私にとって東京は仕事をするための場所。
　「出稼ぎ」先だと考えるのも悪くないだろう。

　今年から、私が帰る場所は父と母が暮らす家である、と決めた。

　実際のところ、リモートワークの恩恵にあずかって、環境さえ整えば、どこででも仕事ができる時代になった。

　

　このゴールデンウイークの期間も故郷に帰宅した。

　その間、好天にも恵まれ、標高700mほどの地元の名山に二度登った。
　地元では、「岳（だけ）」と呼ばれるその山に、この20年ほどは登ることはなく、帰省だけで終わっていた。

　登山口から上りは80分ほど、下りは60分ほどで歩ける山だ。頂上近くまでは車でも行ける。

　

　山頂に至れば素晴らしい景観と出合える。雄大な太平洋を見渡し、岩手山、八甲田連峰の展望を眺めることもできる。

　一度目はずっと登りたかった山に久しぶりに登れたという満足を得た。中4日空けての二度目の登山では、「この山、本当にいい山だなあ。いくらで買えるんだろう」などと、山の主にでもなりたい衝動に駆られた。

　40年、いや生まれてこのかた、一度も本気で故郷を愛したことがなかった。

　

　故郷に帰宅するようになってからは、できるだけ故郷の町のあちらこちらを歩くようにしている。

　自然に恵まれた故郷がいとおしいと思えるようになった自分。木々の狭間から聞こえてくる鳥のさえずりがたまらなく美しく、かわいいと感じられる自分が、そこにいた。

　

　家の中では家事もしたくなる。両親をマッサージしてあげるのも楽しい。

　毎日買い物に出かけ、父の趣味事にも付き合う。

　氏神様にあいさつもし、先祖の墓の掃除もする。

　豊かな自然の中に身を置きながら、ふと第二の故郷に思いをはせた。

　あのミンダナオの農村の子どもたちもまた、わが家族なのだと。

　4000km離れた二つの故郷。
　生み育ててくれた第一の故郷、そして心を育んでくれた第二の故郷を私は持っている。

　20年目のフィリピン…。今年の6月、私は第二の故郷に帰宅する。

　皆さん、こんにちは。
　私たちをずっと支えてくれた親愛なる日本の家族の皆さん。私はエンジェル・レスペシアと申します。この場をお借りして、エンチャイルドが受益者として私の人生に与えた素晴らしい影響についてお話したいと思います。

　エンチャイルドが子どもたちや人々に元気な力を与え、教育への揺るぎない献身を示す姿は希望の源でした。

　私は受益者の一人として、皆さんのような献身的なかたがたによって教育が人生を変える可能性を直接見てきました。

　エンチャイルドは私を経済的に支えてくれただけでなく、私の目標を支え、夢を育み、成功に必要な情報と能力を与えてくれました。エンチャイルドのサポートがあったからこそ、私は学ぶことへの情熱を追求することができました。

　皆さんのサポートは、決して小さな支援ではありません。このサポートは、私の学業だけでなく、人間的な成長にも影響を与え、人生においてもっと努力しようという強い決意を私に与えてくれています。

　一緒に変化に火をつけ、夢に力を与え続けましょう。皆さんの揺るぎないサポートに心から感謝しています。ありがとうございました！

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　スタディーツアー2024参加者募集オンライン説明会で発表してもらっているフィリピン側のスピーチを翻訳してご紹介します。

　今回は、エンチャイルド・フィリピンのスタッフ、アルマ・デラ・トーレさんのメッセージです。4月28日の説明会で発表してもらった内容です。

　皆さん、こんにちは！
　こんにちは！ またお会いできてうれしいです。

　今、フィリピンは超を付けたいほど暑く、危険な暑さに見舞われています。こちらの今の気温は37℃～42℃なので、皆さんがどこにいても無事であることを願っています。

　この天気のせいで、私は今、日本が恋しくなっています。

　私が初めて日本を訪れたのは2012年、大阪と東京で開催されたエンチャイルドの訪日研修ツアーでした。もう12年も前のことですが、訪ねた場所や出会った人たち、日本で行ったことは今でも全て覚えています。その全てが私にとってかけがえのないもので、日本はいつでも戻れる第二の故郷のような気がします。

　去年の今頃、私は一人で日本へ行き、2週間滞在しました。東京、大阪、京都、四国、福岡を訪ねました。

　正直なところ、私はまだ日本との違いを感じているし、それは同じ環境、文化、伝統の中で育ったわけではないから当然だと思います。しかし、私たちの関係を特別なものにしたのは、私たちの「つながり」です。

　2週間、1カ月と滞在したことで、日本は私の第二の故郷だと感じることができました。人とのつながりや帰属意識を高める方法を見つけることは重要だと思います。

　自分がサポートされている、孤独ではないと感じられれば、人生における困難がやってきた時も私たちはそれらを乗り越えることができます。

　その意味でも、エンチャイルドの今年のスタディーツアーを通じて、日本の皆さんにも、フィリピンが第二の故郷であり、自分の居場所であり、一人ではないということを感じていただければうれしいです。

　ありがとう、エンチャイルド・ファミリー！

　Hello everyone! Good afternoon! It’s nice to see you all again.

　This time, it's super-hot here in the Philippines, and we are experiencing dangerous heat. The usual temperature now ranges from 37-42 degrees Celsius, so I hope everyone is safe and sound wherever you are.

　Because of this weather, I am missing Japan right now. My first travel to Japan was in 2012 through the ENCHILD study tour held in Osaka and Tokyo. It was already 12 years ago, but I still remember every place we've been to, people we met, and things we did. Everything was so precious to me, and I felt like Japan is my second home country that I can go back to at any time if I set my mind to it.

　Around this time last year, I went there alone and stayed for 2 weeks. I visited Tokyo, Osaka, Kyoto, Shikoku Island, and Fukuoka.

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　きょうは「こどもの日」。
　「夢と志を持って生きよ！」と世界の子どもたちの元気のためにエールを送りたいと思います。

　ゴールデンウイークも終盤を迎えていますが、皆さま、いかがお過ごしでしょうか。

　さて、スタディーツアー2024参加者募集オンライン説明会で発表してもらっているフィリピン側のスピーチを翻訳してご紹介します。

　今回は、ミンダナオ北東部地域の責任者、ジョニー・ボロンガイタさんのメッセージです。4月28日の説明会で発表してもらった内容です。

「フィリピンの暑さは、支援者の皆さんの教育支援に対する熱さを感じさせます」

　皆さん、こんにちは。
　皆さんの国（日本）が過ごしやすい気候でありますように。
　なぜなら、フィリピンでは、（この時期）暑さが45℃以上にもなるからです。

　フィリピンの暑さ、熱さは、エンチャイルドが教育支援を通じてフィリピンの子どもたちにささげている無私の誓いのようなものだと思います。

　エンチャイルドは20年近くにわたり、受益者たちに、より良い人生への道を提供しています。彼らの中にはすでに大学を卒業し、良い仕事に就くために学位を取得した者もいます。

　それは夢のような志、願望として始まったものですが、今では現実のものとなっています。

　貧しいながらも教育支援を受けるにふさわしいフィリピンの子どもたちに対して、自分の選んだ分野で立派な社会人になるチャンスを与えてくれたエンチャイルドに、私は心から感謝しています。

　同様に、他者のために生き、与える精神を持つエンチャイルドのスポンサーやサポーターの皆さんにも心から感謝しています。

　今年6月にフィリピンで予定されているエンチャイルドのスタディーツアーにぜひご参加いただきたいと思います。

　フィリピンの風光明媚で美しい場所を楽しむだけでなく、フィリピンの人々、そして特にエンチャイルド奨学生たちから、これまでに感じたことのないような温かな歓迎を受けることでしょう。

　エンチャイルド・ファミリーと共にこの素晴らしいイベントに参加してください。

　

　

　今の私があるのは、神様のおかげであり、神様が用いてくださった道具のおかげです。エンチャイルドは神様の道具です。私は感謝に堪えません。祝福されています。