こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　10月26日（日）午後3時より、主にエンチャイルド奨学生、エンチャイルド・ユースを対象に「クリスマス・プロジェクト実践講座」をオンラインで行いました。50人ほどのエンチャイルド・ユースが参加してくれました。

　理事長による講座では、「なぜ、クリスマス・プロジェクトに取り組むのか」「“プロジェクト”に必要な要件」「チームビルディング～自立と共立の観点から」「プロジェクトの推進力となるもの」といった項目でプレゼンが行われました。

　また、数人のエンチャイルド・ユースがクリスマス・プロジェクトを体験して感じたことを発表してくれました。


　以下、二人の参加者の感想を紹介します。

サン・イシドロのエンチャイルド奨学生

　今日の講座を通じて私が思ったことは、（エンチャイルドの）クリスマス・プロジェクトがどれほど価値あるものなのかということです。

　クリスマス・プロジェクトは単に与えることをするプログラムではなく、良い（平和の）擁護者となることでもあると思いました。

　私にとってクリスマス・プロジェクトは、全体としてエンチャイルド奨学生たちが地域社会に積極的に貢献するために必要な人格とスキルを身に付け、今後の私たちを形づくる助けとなるよう設計されているのだと思いました。

Princess May

　As what I reflect during the meeting is how valuable the Christmas project really is. it is not just about giving but also being a good advocate, for me the whole Christmas project is designed for scholars to have character and skills necessary to actively contribute to the community that help shape us to be who we are right now.

スモーキーマウンテンのエンチャイルド奨学生

　こんにちは！

　今日のクリスマス・プロジェクト実践講座について、私の感想を述べます。

　私にとってクリスマス・プロジェクトは、単なる休暇以上のものになりました。個人の平和や成長を促進し、チームワークを実践する重要なプラットフォームでもあります。

　また、受益者から支援者へと成長することを重視しており、責任感や他者への恩返しの意識を育むのに役立つことが分かりました。

　「クリスマス・プロジェクト」は、実践的な行動を通じて、誰もが社会のニーズをより深く理解し、その改善に貢献できる機会となるプロジェクトです。

　Hello po, Good afternoon po! 

　I would like to share my comments rin po on this Christmas Project. For me, Christmas Project is about more than the holidays. It is also an important platform that promoting personal peace, growth, and practicing teamwork. 

　And also it emphasizes from being a beneficiary to becoming a supporter, which is naka help po to foster a sense of responsibility and giving back to others. Through practical actions, everyone can better understand the needs of society and contribute to its improvement.

　I hope in the future more Scholar’s will join in this ENCHILD Project to help others.

　10月26日。エンチャイルドの有志たちは、「クリスマス・プロジェクト2025」の成功を誓って、新たな出発をしました。

　皆さんも一緒にいかがですか？

　あなたもサンタに！

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　クリスマスまで2カ月前となりました。

　エンチャイルドは今年もクリスマス・プロジェクトに取り組みます。

　しかし クリスマス・プロジェクトも先立つものがあってこそ。

　エンチャイルド奨学生（エンチャイルド・ユース）と日本の支援者が一緒にサンタになって取り組むのが、「クリスマス・プロジェクト2025」です。

　10月26日（日）午後3時からは、エンチャイルド・ユースを対象に、プロジェクト実践講座をオンラインで行います。どなたでもオブザーバーとしてご参加いただけます。関心をお持ちのかたはエンチャイルド事務局（info@enchild.org）までご一報ください。

　「クリスマス・プロジェクト」については、ブログやYouTube動画などでご確認いただけます。ぜひアクセスしてみてください。

　ENCHILD NEWS & REPORT 2025年10月15日・25日合併号では、「理事長、大いに語る！」のタイトルで理事長のメッセージ＆インタビュー動画を編集中です。明日公開の予定です。

　理事長のクリスマス・プロジェクトに懸ける思いが伝わったなら幸いです。


　クリスマス・プロジェクトについて、もっと知りたいというかた、お気軽に事務局までお問い合わせください。オンラインでご対応いたします。

　エンチャイルド奨学生たちを通して、あなたもサンタに。
　エンチャイルドは、子どもたちの成長支援、国際協力の旅へご案内いたします。

　親愛なるエンチャイルドのスタッフの皆さん、ボランティアの皆さん、奨学生の皆さん、素敵な一日をお過ごしください！

　今日、このような機会を頂いた私は、エンチャイルド・ファミリーの皆さんと共にこの節目をお祝いできることを、心からうれしく思います。

　正直に言うと、（数年前の）パンデミックの中、オンライン学習やその後の対面授業を受けるのは決して簡単なことではありませんでした。特に、自分には十分な学習環境やツールがないと感じていた時はなおさらでした。安定したインターネット接続があるだけで、勝ったように思える日もあったほどです。

　大学で学ぶ中で、最新の機器や頼れるサポート、さまざまなチャンスに恵まれた学生たちと肩を並べるのは簡単ではない現実を受け入れるのは大変でした。しかし私は、何年もの努力や活動、ボランティアの経験を通じて、そうした不安を乗り越えてこれたと今は思います。

　他の学生と比べて、私はいつも一歩遅れていると感じることもありました。でも私を信じてくれた人たちのおかげで、成功の形は一つではないこと、そして必ずしもその場で一番優秀であることが優先ではないことに気付くことができました。

　真に大切なのは、静かに、粘り強く、誰に見られていなくても、うまくいくか分からなくても、毎日コツコツと前に進み続ける勇気なのだと思います。それが、やり抜く力（グリット）と呼ばれるものです。時間がかかっても、苦しくても、不確かでも、前に進み続ける強さのことです。

　そして私は（今年6月に訪問した）レイテ島（台風被災地）でのボランティア活動を通じて、そのことを実感することができました。
　私たちは現地のかたがたと交流を深め、ステイ先の家族と一緒に温かい食事を囲みながら、日々の苦労や希望について語り合いました。この経験を通じて、卒業後に自分ができることや、仕事の枠を超えて他の人と分かち合えることの可能性に私は目を開かされました。

　今日は、仲間の奨学生の皆さんを心から称えたいと思います。成績だけでなく、努力や忍耐、規律、そして素晴らしい献身によって、私たちは今ここに立っているのです。　

　そしてどうか忘れないでください。エンチャイルド・ファミリーは、皆さんの努力や、夜遅くまでの勉強、ストレスや自己不信に打ち勝った姿をちゃんと見ていてくれました。皆さんは、ただ基準を満たしたのではなく、その基準を高めたのです。私たちに大きな勇気を与えてくれました。

　この素晴らしいエンチャイルドという家族の一員になり、賢く有能で、心の優しい奨学生たちに囲まれて、自分は決して一人ではないことを思い出すことができました。

　自分自身を信じられなかった時でも、私を信じてくれる人がいた。その信じる力が、私の原動力となり、諦めそうになった時も前に進み続けることができました。

　私は成績上位者の称号で卒業はできませんでしたが、胸には誇りを抱いています。それは、苦労の中で得た強さ、支えてくれた人たちのおかげで育まれた謙虚さ、そして今も生き続け、かつてないほど熱く燃えている夢です。

　これまで生き抜いてきた者として、闘う者として、夢を持ち続ける者として、これからの未来へ共に歩んでいきましょう。

　皆さん、おめでとうございます！

　To our dear EnChild staff, volunteers, and scholars, a pleasant day to all of you!

　I am truly delighted to be given the opportunity to speak before everyone today as we celebrate our milestones with our EnChild family.

　To be honest, it hasn’t been easy navigating online learning, and later on, face-to-face classes in the middle of a pandemic, especially when you know you lack resources. There were days when just having a stable internet connection felt like a victory in itself.

　Studying in UP, it was difficult to accept that it wouldn’t be easy to keep up with students from more privileged backgrounds — those with the latest gadgets, reliable support systems, and access to so many opportunities. But after years of hard work, organizational commitments, and volunteer work, I can say I’ve grown past those insecurities.

　There were moments when I felt like I was always a step behind other UP students. But the people who believed in me helped me realize that success doesn’t have a single definition — and that it’s perfectly okay not to be the smartest person in the room. Sometimes, what truly matters is the quiet kind of resilience, the courage to show up, day after day, even if no one is watching and no one is sure you’ll make it. That’s what we call grit — the strength to keep going through the slow, hard, and uncertain moments. 

　こんにちは！ 皆さんと最後にお話ししてから、長い時間がたってしまいましたね。

　家族以外の人とのコミュニケーションが、ここのところあまり得意ではありませんでした。連絡できたはずの日にも連絡を取れなかったことを心からお詫び申し上げます。しかし今は積極的な改善に取り組んでおり、少しずつ前進していると感じています。

　まず初めに、夢を持ち続け人生の目標に向かって努力している皆さんを心から称えたいと思います。私は本当に皆さんのことを誇りに思っていますし、皆さん自身も自分のことを誇りに思っていてほしいです。

　より良い人生を夢見ることは、誰もが持っている特権ではありません。明るい未来を思い描き、夢を見ることができるための物質的・精神的・環境的な条件は、今の時代においては贅沢なものとなっています。だからこそ、私たちが夢を描き、目標に向かって努力できる場をつくり、守り続けてくれている両親や家族、友人、そして奨学金制度の存在が、どれほど幸運なことかを私は改めて強調したいと思います。

　学生としての私の道のりは、自分が思い描いていたものとは全く違っていました。強力なサポート体制や健全な環境に恵まれていたにもかかわらず、自分ではどうにもできない出来事が起こり、私の進む道の方向性は大きく変わってしまいました。

　
　パンデミックやメンタルヘルスの問題、別れ、死、経済的な困難などが、そのような不運な出来事の例です。
　突然、以前のような情熱や意欲を失い、何年も準備してきた輝かしい道を歩みたいという願望もなくなってしまいました。しかしそれは、充実した成功を手に入れたいという気持ちを諦めたということではありません。

　人生で起こった出来事や受け入れなければならなかった厳しい現実の後で、私はもう一度、自分が目指したい頂きを再び見つけました。その頂きは、高くそびえる夢の山の頂上にあり、私は自分自身の道をつくり、自分だけの道筋を切り開いてそこにたどり着くと決めました。

　大学を卒業し、私の道のりは他の人より少し長かったことに気付きました。学位を取得するのにほぼ6年がかかりましたが、それは失敗を意味するわけではありません。時間はかかりましたが、頂上に到達できました。

　皆さんにお伝えしたいのは、私たちそれぞれに目指す山の頂きがあり、その頂きを目指す道のりはみんな違うということです。その道のりを歩む中で、さまざまな障害や困難、時には体調を崩すこともあり、遅れが発生することもあるでしょう。

　私は自分の山を登っている途中、体調が悪くなりとても疲れ、途中で諦めて下山したいと思っていることに気付きました。しかし自分の体の声に耳を傾け、心と体が回復するため、そしてより強く、より元気になって戻ってくるために十分な休息を取ることを決めました。決めたとおりにしっかりと休みました。

　その後、再び自分の頂きを目指して登り始めました。仲間たちがすでに到達して次の山を探し始めているのを聞きながらも、私は以前よりも意欲と活力を持って自分の頂きを目指していきました。

　私の心の中では、誰が先に到達したかは重要ではありませんでした。山の頂きを目指してたどり着くこと自体が、どんなに時間がかかっても成功だからです。それを知っていたので、私は素晴らしい景色を楽しみながら時間をかけて登っていきました。何回も何回も日の出と日没を見ることは、私には何の問題もありませんでした。

　山の頂きに到達したとき、私が勝利を感じたのは、ただ頂上にたどり着いたという事実だけではなく、その頂きを目指して登る過程を耐え抜き、時には楽しむことができたということでした。

　私を成長させてくれたのは、頂上そのものではなく、自分自身でつくり上げ、耐え抜いたその道のりでした。休むことを自分に許し、心と体を休ませることができた自分を、私は一番誇りに思います。

　私はケネス・アンジェロ・べロスです。14年間、エンチャイルド奨学生として活動してきました。

　私は今年6月9日に中等教育課程の数学科を卒業し、優秀な成績を修めた学生に贈られるクム・ラウデの称号を頂くことができました。この喜びは、メダルや肩書きではなく、長年の努力、たくさんの犠牲、そして、諦めることなく希望を持ってやってこれたからです。かつては夢のまた夢だったことを、今は私だけでなく、家族全員の勝利として実現させることができました。

　何より、私は家族の中で初めての大学卒業生になれたことを誇りに思います。
　子どもの頃から、生活は決して楽ではありませんでした。母、妹、祖父母と一緒に、経済的にとても苦しい時期を何度も乗り越えてきました。正直、学校を卒業できるのかなと思ったこともありました。でも私には、いつか家族の生活をより良いものにするのだという希望がありました。そして、その希望を育ててくれたのが、エンチャイルドでした。

　私は小さい時にエンチャイルド・ファミリーに加わりました。
　将来のことは分からなくても夢でいっぱいでした。エンチャイルドはただの支援団体ではなく、私が人生で最も暗い闇の中にいる時の希望の光でした。

　私が自分自身を信じられなかった時でさえも、皆さんは私のことを信じてくれました。
　エンチャイルドは経済的な支えのみならず、情緒面、精神面、心の深い面における支えでした。皆さんからの手紙や交流会、優しい言葉の数々で、私は孤独ではないことを教えてもらえました。エンチャイルドを通して、優しさや立ち直る力、そして恩返しの大切さを学びました。

　エンチャイルドでの14年間によって今の私が育まれ、強くなること、感謝すること、そして人のために尽くすことを学びました。
　私の成功は、私一人のものではありません。そばで支えてくれた全ての人たち、特に、諦めずに私を応援してくださったエンチャイルド・ファミリーの皆さんのものです。

　これから私は、教師として、ロールモデルとして、そして誰かの励ましになれるように新しい旅を始めます。その中で、エンチャイルドが教えてくれたこと全てを胸に抱いて進んでまいります。

　エンチャイルドが私にとっての光だったように、私も誰かの光になりたいと思っています。特に、自分のことを誰にも見てもらえない、声が届かないと感じている子どもたちに、あなたの夢は大切だよ。あなたも必ず成功できるよと伝えたいです。

　親愛なるエンチャイルドの皆さん、そして交流相手のお姉さん、心から感謝しています。私を信じ、未来に投資し、ずっとそばで見守ってくださりありがとうございました。皆さんの支えのおかげで、私は卒業することができ、人生を変えることができました。

　エンチャイルドの皆さん、おめでとうございます。
　新たに大学を卒業する仲間を送り出し、そしてかつて小さかった子どもたちの夢が実現しましたね。皆さんのミッションは、一人一人の人生、そして世界を変えていくための希望をつないでいくものだと思います。

　この卒業はゴールではなく、目的と感謝に満ちあふれた新しい人生の始まりです。これから、私は誇りを持ってエンチャイルドの名前を胸に抱いて進んでまいります。

　これからも子どもたち（One Child）の人生を共により良く変えていきましょう。

　私は小学5年生からエンチャイルドの奨学生として支援を受けてきました。そして今、PUPマニラ校で心理学の学位を取得し、卒業を迎えようとしています。

　これまでの道のりを振り返ると、支えてくれた人たちへの感謝であふれ、これからの目標について考える日々を送っています。達成できたことに誇りを持っている一方で、私は将来への不安も感じています。この経験は意味のある大切なものです。

　学校生活はいつも順調だったわけではなく、失敗したり落ち込んだりすることも多くありました。学位を取るべきか、それとも働いてお金を稼ぐべきか、本気で悩んだこともありました。
　そんな中でも前向きな気持ちを忘れずに、家族のためにも自分のためにも、私は最後まで学業をやり遂げようと決めました。

　責任感に押されながら、限られたお金でやりくりしたり、家族を支える立場としてのプレッシャーに向き合ったりして、気持ちがいっぱいいっぱいになることもよくありました。不安や自信のなさを感じて、眠れない夜もありました。

　そんな中でも私は、努力はきっと報われるだろうと信じ続けてきました。成功は簡単に手に入るものじゃなくて、コツコツと粘り強く積み重ねていくものだと自分自身に言い聞かせながら、前に進んできました。

　そんな粘り強さがいくつかの大きな成果につながりました。大学ではずっと成績優秀者の名簿に入り続け、最近では公認人事アソシエイト（CHRA）の試験にも合格し、正式に認定を受けることができました。

　この達成がより特別に感じられるのは、その裏にあるストーリーがあるからです。
　今年の初め、誕生日の特別なプレゼントとしてこの試験を受けることに決めました。

　準備に使えたのはわずか2日ほどで、学校の締め切りや個人的な用事の合間に詰め込むような状態でした。それでも全力で挑み、合格できたときは本当にうれしかったです。忙しくて時間がなく、プレッシャーがあっても、誇れる成果を出せるんだと実感した、うれしい瞬間でした。

　多くの困難を乗り越える中で、エンチャイルドは私にとって大きな支えでした。経済的なサポートのおかげで、毎日の生活費や家賃、交通費のことで不安になることなく、勉強に集中することができました。

　しかし奨学金以上に私がエンチャイルドから頂いたものは、「希望」でした。
　毎年のスタディツアー、仲間の奨学生や日本の支援者の皆さんからの励ましの言葉によって、「私は教育と優しさを大切にする、意味のあるコミュニティーの一員なんだ」ということを学んだのです。

　このつながりがあるからこそ、私は卒業した後もエンチャイルドに関わり続けたいと思っています。
　経済的に寄付できる余裕はないかもしれませんが、ボランティア活動に参加して、できる限りの形でサポートしていきたいと思っています。これは、長い間自分を信じて支えてくれたエンチャイルドへの感謝の気持ちを伝える方法です。

　また、いつか日本を訪ね、観光するだけでなく、エンチャイルドを支えてくださっている優しい人たちに直接お礼を伝えるのが私の夢です。

　エンチャイルドの皆さん、本当に心から感謝しています。皆さんが私を信じてくれたおかげで、今の私があります。社会人になる準備をしている中で、これからの道が簡単ではないことや、不安もたくさんあるだろうと思います。

　しかし前に進む強い気持ちと、支えてくれた皆さんへの感謝の心を持って、これからも努力を続けていけると私は信じています。

　I’ve been an Enchild scholar since Grade 5, and now I’m about to graduate with a degree in BS Psychology from PUP Manila. As my college journey comes to an end, I’ve been reflecting a lot on where I started, the ones who helped me, and the goals I look forward to. I feel proud of everything I’ve achieved, but at the same time, I can’t deny that I’m scared of what comes next. This journey was never easy, but it was filled with meaningful experiences.

　My school journey wasn’t smooth. I have experienced failure, disappointments, and even doubts about whether to earn a degree or just earn money. Despite these challenges, I chose to remain optimistic and committed to finishing my education, knowing that this was not just for myself but also for my family, who depended on me.

　Oftentimes, it just felt overwhelming—juggling responsibilities, managing limited resources, and dealing with personal pressure as the breadwinner. Sometimes, I wish I could go back to being a kid when life felt lighter, when I didn’t have to think about my career or whether I’m doing enough. These moments of anxiety and self-doubt highlight my sleepless nights. But through it all, I held on to the belief that hard work would eventually pay off, and reminded myself that success doesn't come easily—it’s something you build slowly through perseverance.

　Oftentimes, it just felt overwhelming—juggling responsibilities, managing limited resources, and dealing with personal pressure as the breadwinner. Sometimes, I wish I could go back to being a kid when life felt lighter, when I didn’t have to think about my career or whether I’m doing enough. These moments of anxiety and self-doubt highlight my sleepless nights. But through it all, I held on to the belief that hard work would eventually pay off, and reminded myself that success doesn't come easily—it’s something you build slowly through perseverance.

　That persistence led to some meaningful breakthroughs. I was able to maintain a consistent President’s List award throughout college. Then, recently, I passed the Certified Human Resources Associate (CHRA) exam, officially making me a Certified HR Associate. But what makes this achievement even more special is the story behind it. I took the exam earlier this year, intending to give myself something meaningful for my birthday. However, I barely had two days to prepare, cramming in between academic deadlines and personal obligations. Still, I gave it my best, and passing the exam felt rewarding. It was such a delightful moment—proof that even with limited time and so much pressure, I can still achieve something I can be proud of.

　Through all the hardships, Enchild became a solid source of strength for me. The financial assistance allowed me to focus on my studies instead of constantly worrying about how to afford my daily needs, rent, or transportation. But more than the monetary help, Enchild gave me hope. The yearly gatherings, the encouraging stories from fellow scholars and Japanese sponsors reminded me that I am part of something meaningful—a community that values education and compassion.

　Hence, this connection makes me want to stay involved in Enchild even after graduation. I may not have the financial capacity to give, but I want to volunteer in activities and help in any way I can. It’s my way of showing gratitude to the organization that believed in me all these years. Someday, I also dream of visiting Japan, not just to explore, but to personally thank the generous people behind this organization.

　To the entire Enchild family, thank you from the bottom of my heart. Your belief in me has helped shape who I am today. As I prepare to enter the professional world, I know it won’t be easy, and I still have many uncertainties. Nonetheless, I know I have the will to keep going with discipline and gratitude that will guide me in my journey forward.

---

info@enchild.org　

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
　
　8月25日、今日はエンチャイルド設立記念日です。皆さまの日頃のご支援に、改めて感謝申し上げます。今後ともよろしくお願いいたします。

　さて今回も、8月3日のオンライン交流会でのフィリピン側のメッセージをお届けします。

　卒業生10人目、ミンダナオ地域のブトゥアン市バランガイ・マサオ出身のレナ・メイ・グムボックさん（セント・ミカエル・カレッジ・オブ・カラガ大学経営学専攻）です。

　エンチャイルド・ファミリーの皆さん、外舘理事長、こんにちは。

　今日この場で皆さんと共に過ごせることをうれしく思います。この瞬間は私にとって特別なものです。なぜなら私は、10年前、「エンチャイルド・ファミリーの一員になる」という人生を変えるチャンスが与えられ、その機会を得てきたからです。

　当時私の家族は経済的に苦しい状況でしたので、学校に通い続けられるのか不安な日々でした。そんな中、エンチャイルドのサポートを受けることとなり、私自身だけでなく、家族のためでもある希望を生み出すことができたのです。
　私は自分自身にこう誓いました。「いつか私は、きっと大学を卒業して夢をかなえよう」と。

　そして今、私は皆さんに、神様の恵みによって「クム・ラウデ（優秀学生）」として表彰され、大学を卒業できたことを誇りに思います。

　簡単な道のりではありませんでした。

　眠れない夜、たくさんの課題、不安になることもたくさんありました。でも皆さんの支えがあったので私は諦めずに前に進むことができました。

　エンチャイルドは単なる奨学金プログラムや金銭的な支援でなく、励ましや導き、そして家族のようなつながりを私に与えてくれました。
　自分に自信が持てなかった時も、皆さんが信じてくれたおかげで、私は自分を信じることができたのです。教育者になるという私の夢に向かって、必要な知識、価値観、やる気を皆さんは与えてくれました。

　エンチャイルドの皆さん、私の道を明るく照らしてくださり、ありがとうございます。皆さんの優しさとご支援によって私の人生は大きく変わり、大学卒業だけでなく、人として立派に成長することができました。

　恩返しすること、感謝すること、そして小さな幸せを大事にすることの大切さを、エンチャイルド・ファミリーは教えてくれました。

　皆さんがいてくれたから、私は強く、優しく、そして希望を持って前向きに歩む力を持てるようになったのです。夢を実現する助けを皆さんから頂けたことに、私は心から本当に感謝いたします。

　ありがとうございます。

　Good afternoon, everyone, especially to our chairman, Mr. Takanori Todate, and to all the members of the ENCHILD family.

　It’s a great honor to be here with you today. This moment is truly special for me, because ten years ago, I was given a life-changing opportunity — to become part of the ENCHILD family. Growing up, my family struggled a lot financially. There were days when I wasn’t sure if I could continue school. But when I became a beneficiary of ENCHILD, that gave me hope — and not just for myself, but also for my family. I told myself, “Someday, I will finish my studies. I will reach my dream.”

　And now, I am proud to share with you that I graduated from college and by God's grace, as a Cum Laude.

　It was not easy. There were sleepless nights, heavy schoolwork, and moments of doubt. But because of your support, I was able to keep going. ENCHILD has been more than just a scholarship program to me. You gave me more than financial help — you gave me encouragement, guidance, and a sense of family. You helped me believe in myself when I felt unsure. You gave me the tools, the values, and the motivation to pursue my dream of becoming an educator.

　To the ENCHILD family, thank you for lighting my path. Your kindness and support have made a huge difference in my life. You didn’t just help me finish school — you helped me grow as a person. This family taught me the importance of giving back and being thankful, even for the small blessings. Because of you, I’ve learned how to be strong, generous, and hopeful. I carry those lessons with me as I step into the next chapter of my life. From the bottom of my heart, thank you, ENCHILD, for believing in me and for helping me turn my dreams into reality.

---

info@enchild.org　

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　8月3日のオンライン交流会でのメッセージをお届けします。

　今回は、卒業生9人目、マニラ市トンド地区バルット出身のガブリエル・バラネ君（マニラ市立大学　中等教育学／社会科専攻）です。

　大学での最近の写真もたくさん送ってくれましたので、ご紹介いたします。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　8月3日のオンライン交流会でのメッセージをお届けしています。

　今回は、卒業生8人目、ミンダナオ地域ブトゥアン市バランガイ・マサオ出身のケネス・レイ・モンティリア君（カラガ・ステート大学土木工学専攻）です。

　エンチャイルドのリーダーであり、お父さんのような存在の外舘理事長、親愛なる交流相手のお姉さん、ミンダナオ地域のコーディネーターのボロンガイタさん、仲間の奨学生の皆さん、そしてエンチャイルド・ファミリーの皆さん、皆さんにとって今日が素晴らしい一日でありますように。

　今日ようやくこの卒業メッセージを皆さんに届けられることに、私は感謝と喜びでいっぱいです。
　エンチャイルドの一員としてスピーチしてきた中で今回のメッセージは特別なものです。なぜなら今、私は胸を張ってこう言えるからです。「私は大学を卒業し、学位を持つ者になりました」と。

　来年の土木工学技術者の資格試験があるため、私はまだ正式な資格を持っていませんが、大学を無事に卒業できたことに心から感謝しています。（大学卒業は）何年もの努力や犠牲、諦めずに続けてきた日々の成果であり、そしてまた、さらに大きな旅の始まりに、今、私は立っています。

　カラガ・ステート大学での学生生活はフィリピンの道路のように平坦ではなく、障害が多いものでした。しかし私は、卒業という目的地まで時間どおりにたどり着くことができました。
　専門的な知識だけでなく、人生において大事なこともたくさん学びました。特に、失敗してもまた立ち上がることがどれほど大切なことなのかを私は学びました。

　正直、土木工学は私の第一希望ではありませんでした。もともとは海上輸送を学んで、船員になることを夢見ていましたが、経済的な事情で私は諦めました。自分の能力や興味に合う別の道を探した私は数学が好きだったので、数学の教師になるか数学の勉強をしようと考えていました。

　そして、図面を描くのが苦手だったので、土木工学を学ぼうとは思っていませんでした。しかし土木工学の分野でなら、教師として教えることと、工学を学ぶことの両立が可能で、将来の可能性が広がると気付いたので、その道に挑戦することを私は決めました。

　高校では理系のコースではなかったため、既に基礎がある他の学生たちの中で、大学での理系の勉強は大変で、苦戦することが多くありました。

　2年生の前期の大事な試験で、土木工学科の52人中、合格したのはわずか5人でした。私はその中に入れず、心が折れそうになりました。私はその時、自分にこう約束したのです。「もう二度と3.0の成績は取らない」と。そして私は約束を守りました。

　あの時から毎日全力で勉強に取り組むようになりました。私はカラガ・ステート大学の代表として土木工学のコンテストに出場し、それがきっかけでいくつかの予備校から奨学金のチャンスも頂きました。

　
　土木工学は私の最初の選択ではなかったかもしれませんが、今振り返ってみると、この専攻が一番良い選択だったのだと心から思います。

　神様が導いてくださったこの道に、深く感謝しています。そして、いつもそばで支えてくれ、この道を一緒に歩んでくれた両親にも心から感謝します。

　時を重ねる中で、私は土木工学が好きになり、「土木工学を学ぶ私は未来を築く計画者、設計者、建設者なのだ」という考え方にとても引かれるようになりました。

　そして今、私は自信を持って言えます。私はこの誇り高い仕事の一員になれたことを誇りに思います。技術力があり、奉仕の心を持ち、真っすぐに進んでいける、そんな未来の土木技師として私は歩んでまいります。

　エンチャイルドの家族の皆さんの変わらない支えがなければ、私はこの成果を決して実現できなかったと思います。皆さんの愛情、励まし、そして温かい導きが、私に立ちはだかる全ての壁を乗り越える力になりました。皆さんから頂いた多くの学びを心に抱いて、私はこれからの新しい人生を歩みます。

　エンチャイルドは、これからもずっと私の大切な家族です。次に皆さんの前に立つ時には、私たち全員が夢を実現していることを願っています。

　エンチャイルドの皆さん、本当にありがとうございました。神様の祝福が皆さんにありますように。

　My warmest greetings to the head and father of Enchild, Mr. Takanori Todate; to my very loving sponsor, Ms. Aya Suzuki; to Professor John Bolongaita, our Mindanao Coordinator of Enchild; to all our beloved sponsors, my fellow beneficiaries, and to all of you—my Enchild family. A pleasant day to all of you.

　Today, I am honored and excited to finally deliver my graduation message. Among all the speeches I’ve given as part of Enchild, this one is truly my favorite—because I can now proudly say, I am a degree holder.

　While I am not yet a licensed professional since I am currently reviewing for the Civil Engineering Licensure Exam next year, I am incredibly grateful to have earned my college diploma. It is the fruit of years of hard work, sacrifice, and perseverance, and marks the beginning of a much greater journey ahead.

　My time at Caraga State University was much like the roads in our country, rough and full of obstacles , but I still made it to my destination: graduation, and on time. It’s been a truly meaningful experience. I’ve gained not only technical knowledge, but also valuable life lessons—especially the importance of standing up after every fall.

　To be honest, Civil Engineering wasn’t my first choice. I originally dreamed of taking up Marine Transportation and becoming a seaman. However, due to financial constraints, I had to let that dream go. I looked for other options that aligned with both my capabilities and my passion. I've always loved mathematics, which is why I first considered becoming a Math teacher or taking BS Mathematics.

　Becoming a Civil Engineer never crossed my mind, especially since I didn’t like drawing! But what convinced me to pursue it was realizing that in this profession, I could combine both teaching and engineering. I knew it would give me broader opportunities in the future.

　Coming from a non-STEM strand in senior high school, the transition was tough. I struggled especially in subjects like calculus, where STEM students had prior knowledge. I still remember the major exams of one subject of my second year first semester where only five out of fifty-two Civil Engineering students passed, and I wasn’t one of them. That moment nearly broke me. But I made a promise to myself: that would be the last time I ever received a 3.0 grade. And true enough, it was.

　From that point on, I gave my best every single day. I represented CSU in various CE contests, which eventually led to scholarship opportunities with different review centers. Civil Engineering may not have been my first choice, but looking back now, I believe it was the best choice. I am deeply thankful for God’s redirection. Thank you so much LORD for everything. This is not possible without YOU. And to my parents, who have always been there and fully supported me in this path.

　Throughout the years, I’ve grown to love Civil Engineering and what it stands for—the idea that we are the planners, designers, and builders of the future. I am proud to say I am now part of this noble profession—a competent, service-oriented, and upright future Civil Engineer.

　This achievement would also not have been possible without the unwavering support of my Enchild family. Your love, encouragement, and guidance helped me overcome every challenge that came my way. I will carry your lessons with me as I enter the next chapter of my life.

　Enchild will always be my family. And hopefully, the next time I stand before you, we will all have achieved the lives we once only dreamed of. Thank you, Enchild. May God bless us all.

---

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
　
　日本は暑い毎日が続いていますが、エンチャイルド広報ブログでは、卒業生のお祝い交流イベント（オンライン）でのフィリピン側のスピーチを紹介しています（現在のフィリピンでは、6～8月の時期に卒業式が行われています）。

　今日も昨日に続き、8月3日のオンライン交流会でのメッセージをお届けします。

　今回は、卒業生7人目、マニラ首都圏アンパロ・ハイスクール出身のリョウ・オマール・ニコラフ・タタロ君（フィリピン・ポリテクニック大学心理学専攻）です。

　皆さん、こんにちは！
　皆さんがすてきな一日を過ごされますように。

　私はリョウ・オマール・ニコラフ・タタロと申します。アンパロ出身のエンチャイルド奨学生で、2016年からエンチャイルドから支援を受けています。

　子どもの頃から、母と祖母はいつも私に「勉強を頑張りなさい」と言っていました。

　「私たちがあなたに与えられる一番の贈り物は“知識”です。それは誰にも奪われないものなのよ」と、何百回も聞かされながら育ちました。

　私たちの家庭は祖母のわずかな裁縫の収入に頼っていて、勉強を続けるのは簡単なことではありませんでした。
　学校で先生に何かを持ってくるよう言われた時は、毎回、家族にお金をお願いするのが気が重かったです。

　小さい頃から私はお金の大切さを理解していました。工作に使うアイスの棒や模造紙を買うための10ペソでさえ、食べ物やもっと必要なことに使った方が良いことを理解していたからです。

　だからこそ、エンチャイルドの奨学生に選ばれたと聞いた時は、とても安心した半面、少し信じられない気持ちにもなりました。
　学校に通うために必要な物や、昼食代の心配までしなくて済むと思って安心したのですが、私のことを全然知らない人たちが教育のために金銭的な支援をしてくれるなんて本当なのかという疑いの心もありました。

　エンチャイルドの一員になってから、今まで経験できなかったようなことをたくさん体験することができました。高い費用がかかる教育プログラムやコンテストなど、学校の活動にもお金のことを気にせずに参加できるようになりました。

　私は新しい家族を持つという経験をしました。血のつながりはないけれど、共に過ごした時間と愛でつながった家族です。私のことを知らなかった人たちが私の家族になったのです。

　エンチャイルドとの一番の思い出は、アンティポロ市の山地にあるリゾートに行った時のことです。

　その日、私たち（マニラ首都圏のエンチャイルド奨学生たち）は、ボランティアのかたがたが用意してくれたゲームやプログラムで一日中楽しく過ごしました。中でもチームビルディングの活動が大変印象に残っています。
　すごく暑い日で、リゾートにあるプールに思わず飛び込んで、クールダウンしたのを今でもよく覚えています。その日のことを思い出すだけで、今でも自然と私は笑顔になります。

　今、奨学生としての歩みが終わりに近づき、私の祖母や母の夢を実現させてくれたエンチャイルドに感謝と称賛で心がいっぱいです。
　
　皆さんの支援がなければ、私はこの道のりを乗り越えられなかったと100％確信しています。
　エンチャイルドに永遠に感謝し、将来、困っている人たちを助けるために私は最善を尽くしたいです。

　私たちが共に過ごした思い出をいつも心に大切に抱きながらこれからも過ごしてまいります。

スタディーツアーの支援式典にて

右端がリョウ・オマール君

　Good day everyone! I hope everyone is having a great day. My name is Ryo Omarh Nikolav Tataro, an Enchild scholar from Amparo and have been a scholar from 2016 until now.

　Growing up, my mother and grandmother would always tell me to study hard, because they would always say that the best thing that they can give me is the gift of knowledge. "Knowledge is something that other people can't take away from you" is something that I heard a hundred times from them. But being raised in a household where we are dependent on my grandmother's meager earning from sewing clothes, studying can be hard. When teachers ask us to bring something to school, I would always find it stressful to ask for money from them, because at a young age, I already understand the value of money, and the 10 pesos that I need to buy popsicle sticks or manila paper can better be allocated to much more important needs like food.

　That is why I was so relieved and a little bit skeptical at first when I first heard that I was chosen as one of the scholars for Enchild. Relieved because I get to go to school without worrying about school needs and sometimes even school lunches, and skeptical because my mind that time finds it unbelievable that strangers who barely know me are willing to help me financially in my education. After being part of Enchild, I was able to experience a lot of things that I wasn't able to do before. I was able to join educational tours, which were costly and something we can't afford. I was able to join contests and school activities without worrying about asking for money. 

　Lastly, I experienced having a new family, one that is not related through blood, but by our shared experiences and love. These strangers that barely know me, became my family. The fondest memory I have with Enchild was when we went to this resort up in Antipolo I think? I remember having fun with the games and activities that our volunteers have prepared for that day. We have these team-building exercises that I thoroughly enjoyed. I remember how hot that day was, and to cool down, I just jumped into one of the several pools that was in the resort. Just thinking about that day makes me smile up to this day.

　Now that I am nearing the end of this journey, my heart is filled by so much gratitude and praise for this organization that allowed me, my grandmother's, and my mother's dream to come true. I'm one hundred percent sure that I might not have endured this journey without Enchild's support. I will be forever grateful because of this opportunity, and will try my best to help others in need in the future as well. I will always keep the memories we shared close to my heart and will think of it fondly for years to come.

右端がリョウ・オマール君（2018年12月）

アンパロ・ハイスクール出身のエンチャイルド奨学生たち（2019年）
後列左がリョウ・オマール君

---

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
　
　日本は暑い毎日が続いていますが、エンチャイルド広報ブログでは、卒業生のお祝い交流イベント（オンライン）でのフィリピン側のスピーチを紹介しています（現在のフィリピンは、6～8月が卒業時期）。

　今日も昨日に続き、8月3日のオンライン交流会でのメッセージをお届けします。

　今回は、卒業生6人目、ミンダナオ地域ブトゥアン市バランガイ・ロサンゼルス出身のユリシス・カニ君（カラガ・ステート大学農学専攻）です。

　こんにちは、エンチャイルド・ファミリーの皆さん！ お元気ですか？

　皆さんが元気に過ごされていることを願います。
　またこうして皆さんにお会いでき、大変うれしいです。今日は大学生活のことを皆さんと分かち合いたいと思います。

　まず、私たちに恵みと健康を与えてくださっている神様に感謝します。

　改めて皆さん、私はユリシス・カニと申します。カラガ・ステート大学の農学部で作物生産の分野を専攻し、卒業しました。

　大学生活は、私にとって忘れられない期間でした。寝る間も惜しんで課題をこなしたり、締切に追われたり、そして何より経済的な問題に悩んだり、さまざまな困難もありました。
　その中でも一番大変だったのは、やはり経済的な課題でした。私の家族は、兄弟4人が学校に通い、私を含めて2人が大学生、1人が高校生、そしてもう１人は今年大学に進学予定です。

　このような状況の中で、私は学校を辞めて働いたほうが良いかもしれないと思ったことがありました。家計がとても苦しいことを知っていた私は両親に申し訳ない気持ちでした。

　しかしそんな時に支えになってくれたのが、エンチャイルド・ファミリーの皆さんでした。夢を諦めない勇気を皆さんから頂きました。皆さんからの「夢を持ち続けよう」「大きな夢を見よう」「夢を追いかけよう」という言葉がいつも私の中にありました。

　この言葉は私にとって大変大きな意味があります。どんなにつらくても前に進む力を頂いたのです。そう、この言葉は日本のお兄さん・お姉さんたちから頂いた言葉なのです。そしてこの言葉によって私の人生の見方がガラっと変わりました。

　その後、私は小さなビジネスを始め、そのビジネスで学業を修め、家族や日常生活に必要なもののために得たお金を使うことができるようになりました。
　今、私は努力して良かったと心から思っています。あの苦労があったからこそ、不可能を可能に変える力が自分にあることを知りました。また、夢を持ち続けることの大切さを実感したのです。

　皆さんがいなかったら今の私はなかったと思います。神様が皆さんと出会わせてくれたのだと思います。私はそのことを心から感謝しています。

　支えてくださり、私の人生に意味を与えてくださった皆さん、ありがとうございます。
　皆さんと過ごした思い出、そして皆さんから頂いたたくさんの愛に私は心から感謝いたします。

　夢に向かうこの長い旅をずっとそばで見守ってくださり、ありがとうございます。
　感謝の気持ちは言葉だけでは足りません。

　愛するエンチャイルド・ファミリーの皆さん、本当にありがとうございます。皆さんに神様の祝福がありますように。またお会いできる日を楽しみにしています。

---

　集まってくださった皆さん、今日はすてきな午後をお過ごしください。
　素晴らしい支援者の皆さん、熱心に支えてくださる関係者のかたがた、そして仲間の奨学生の皆さん、ご参加ありがとうございます。

　長い間、特に高校時代、私は真の成功とは自分を限界まで追い込むことだと信じていました。自分の根気や粘り強さで、全ての困難を一人で乗り越えることだと思っていました。
　しかし私は、成長し、素晴らしい人たちと出会い、さまざまな経験をする中で気付いたのです。強さとは、苦しい困難に立ち向かうだけではなく、周りの人たちからの揺るぎない素晴らしい支えによってもたらされるものだということを。

　青年として、そして地域のリーダーとして私のこれまでの道のりは、控えめに言っても大変なものでした。何度も心が押しつぶされそうになりました。それでも、どんな困難や不安、壁にぶつかっても、家族や友人、そして何よりもNPOエンチャイルドのあふれる愛に私は支えられ、励まされ続けてきました。

　経済的な支援、かけがえのない心の励まし、エンチャイルドからの変わらない温かなサポートは、私にとって大きな意味がありました。それは、私が決して一人ではないということをいつも強く感じさせてくれました。
　そして彼らの深い優しさのおかげで、私は人生で大切な教えの一つを学びました。それは、自分自身（精神面、身体面、情緒面）を大切にすること、そして何より、その強さを周りの人と分かち合うということです。

　私の成功への道のりに他の人も一緒に連れていくことの大切さを学んだのは、忘れられない経験であり、私の成長の土台になりました。
　自分の心と体の健康を大切にして初めて、長く続く影響を人々に与えることができます。自分が最高の状態でいられてこそ、周囲により良く貢献し、支えることができることを学びました。

　誰もが知っているように、未来には不確かなことがたくさんあります。それでも、私の目標は揺るぎません。助けを必要とする人たちに手を差し伸べ、地域社会を根本から強くし、政府の活動に影響力を与えられるよう大胆に声を上げて訴えていきます。　

　私はできる限りの方法で人々に力を与え、より良く、明るい未来のチャンスをつかめるようにしたいと思っています。周りの人々や、私たちの歩みを引き継ぐ未来の世代のために、希望をともすコミュニティーの中で、私はこれからも積極的に貢献し続けていきます。

　仲間の奨学生の皆さん、これからの未来へ進むためにこの真実を心に持ち続けましょう。
　「成功とは、個人の力だけでなく、みんなの力が一つになってこそ成し遂げられるものである」という真実です。

　お互いを支え合い、自分自身の健康や幸せを大切にし、それによって地域社会により良く貢献し、全ての人が成長できる未来を一緒に築いていくことを誓いましょう。

　今の私があるのは、NPOエンチャイルドのおかげです。心から感謝しています。ありがとうございます。

　これからも周囲に手を差し伸べ、私を育んでくれたコミュニティーに恩返ししていくことを誓います。仲間の奨学生の皆さん、私たちがいつも希望を与え続け、変化の象徴であり続ける力を失わないことを願っています。

オンライン交流会でスピーチする

ラニー・ロベルトさん

Good“Of Gratitude and Shared Strength”

中央がラニー・ロベルトさん（2018年3月）

後列奥がラニー・ロベルトさん（2017年）

---

　エンチャイルドの皆さん、卒業生、家族、一緒に支援を受けてきた仲間の皆さん、そして外舘理事長、こんにちは。

　エンチャイルド・ファミリーの一員になった時、私は、夢はたくさんあるけれど、それをどうかなえればいいのか分からない子どもでした。
　エンチャイルドの皆さんはただ支援をしてくださっただけでなく、希望も与えてくれました。エンチャイルドは成功するためのツール、安心して過ごせるコミュニティー、そして「きっと卒業できる、より良い未来をつくれる」という信念を与えてくれたのです。

　特に、今日は私たちのリーダー以上の存在でいてくださった外舘理事長に、私は心から感謝の気持ちを伝えたいと思います。

　エンチャイルドの代表としてだけでなく、お父さんのような存在でいてくださり、ありがとうございます。いつも力強く私たちを支えてくれ、変わらぬ愛情と知恵を私たちに与えてくれました。私たちがまだ子どもで自身の夢を信じる前から、私たちの可能性を見いだし、信じてくれました。

　そして私の交流相手の日本のお姉さんにも、特別な感謝の言葉を贈りたいです。まだ直接お会いしたことはないけれど、エンチャイルドでの歩みの中、あなたはずっと私のヒーローであり、心の支えでした。あなたの優しさと私を信じてくれた気持ちに心から感謝いたします。

　エンチャイルドの皆さん、そして外舘理事長、ボロンガイタさん、私の感謝の気持ちは、言葉では伝えきれません。
　苦しい時も、つらい時も、うれしい時も、皆さんはいつもそばにいてくれました。どんな試練の中でも頑張れる勇気を下さり、私が立ち上がるための土台を築いてくれました。皆さんの優しさのおかげで、私は今、経営学の学士号を取得し、自信を持って社会に出ていくことができます。

　今、私はセーブモア・スーパーマーケットで財務担当として働いています。6カ月の試用期間を終え、正社員として働けるよう願っています。皆さんが私を信じてくれたからこそ、今の成功があります。この恩を私は一生忘れません。

　卒業を迎えた私たち全員にとって、これは終わりではなく、新しい歩みへの始まりです。今度は私たちが助けを必要としている誰かの扉を開き、声を聞き、手を差し伸べる番なのです。

　皆さん、ありがとうございます。どうかお体に気を付けてください。神様の祝福がありますように。またお会いしましょう。

　Good afternoon. To the esteemed members of the Enchild organization, my fellow graduates, our families, co-beneficiaries, and especially to Mr. Takanori Todate

　When I first became part of the Enchild family, I was just a child with a lot of dreams but little idea of how to reach them. Your organization didn't just offer support. You offered hope. You provided me with the tools to succeed, a community to belong to, and the unwavering belief that I could finish my studies and build a better future.

　I want to take a special moment today to express my deepest gratitude to a man who has been much more than a leader to us: Mr. Takanori Todate.

　Thank you for not only being the president of the Enchild organization but for standing in as a father figure to so many of us. You have been a pillar of strength, a source of unwavering support, and a wellspring of wisdom. You saw our potential when we were just children, and you believed in our dreams before we even had the courage to fully believe in them ourselves.

　And to my sponsor, Mr. Kimiko Terada, I want to say hello and special thank you. Though we have never met, you have been my silent champion and a steadfast shoulder throughout my entire journey with Enchild.  I am so grateful for your generosity and belief in my future.

　To all members of enchild organization, to Mr. Takanori todate, and Mr. Johnnie Bolonggaita.

　皆さん、こんにちは。

　奨学生の皆さん、大切なエンチャイルド・ファミリーの皆さん、温かいご支援を下さる支援者、パートナーの皆さん、そしていつも応援してくれる家族や友人の皆さんへ。

　私はマニラのトンド地区パローラ出身の誇り高きエンチャイルド奨学生のエリカ・マフセイです。エンチャイルドの支援を受け始めたのは小学3年生、私が7歳の頃でした。そして今22歳になり、7月2日に心理学の学士号を取得し、優秀学生として卒業することができました。

　前回ここで話をした時はまだ、OPPOフィリピン（企業）でインターンをしていた頃でした。まだ学びの途中で、これからの人生がどうなるのか正直分からない状況でしたが、今日ここで私は胸を張って言えます。
　私は見事にこの会社の正社員として採用されました。現在、人事部で働いています。

　振り返ると、この節目を迎えるのは決して簡単なことではありませんでした。大学に通いながら、私は二つのフルタイムの仕事をしていました。その前は、通っていたフィリピン・ナショナル大学MOA校で授業料が半額免除になるよう、学生アシスタントもしながら頑張っていました。

　その頃の一番の私の誇りは、大学でずっと使った、私にとっての初めての大きな買い物、iPadを買えたことです。また、大好きなグループ歌手、NCT Dream（韓流歌手）のコンサートのチケットを買って見に行ったこと。そして、もちろん自分の授業料を自分で払えたことです。自分で稼いだ給料、残業時間、眠れなかった夜などの全てが、「努力すれば道は開ける」ということを私に教えてくれました。

　私が大学を卒業し就職できたことは私一人による実績ではありません。支え合い、信じ合ったコミュニティーの力があってこそ実現したことです。
　エンチャイルドの一員であることを通じて、人生が困難で限界がある中でも、皆さんに見守られ、聞いてもらえ、信じていただいているということを私は教えられました。

　新しい道を歩み始めるに当たり、私はエンチャイルドが私の心に植えてくれた希望をこれからも持ち続け、そしていつか私も誰かを支援し、地域社会を再建し、「大丈夫、私たちがここにいるよ」と励ます「アテ（現地の言葉でお姉さん）」になることを夢見ています。

　さて、ここで私が6月19日から21日までレイテ島のマンロイ小学校訪問した体験を紹介させてください。

　10年前、台風ヨランダで被災した学校の再建をエンチャイルドは支援しました。そして10年たった今年、再び私たちが現地を訪れて、子どもたちや里親となった保護者の皆さん、教師の皆さんに笑顔と学用品を届け、ささやかな希望を届けてきました。現地の人たちは今も力強く生き続けていました。

　話は戻って、今回共に卒業するエンチャイルド卒業生の皆さん、今日はただの卒業証書を祝う日ではありません。寝不足だった夜、涙した日々、諦めそうになった瞬間、それでも諦めなかった私たち自身を祝う日です。

　これから新しい章に進む私たちが、ここにいる全員の優しい心で、ふさわしい幸せを見つけられますように祈ります。

罪悪感なく新しい靴を買い、ずっと動画で訪ねてみたいと思っていたレストランに行き、かつては手が届かないと思っていた物を自分へのご褒美として買える日がいつか来ますように。

　私たちはそれだけの努力をしてきました。誇りを持ち、祝い、休息も取り、頑張った成果を味わう権利が私たちにはあるのです。

　そして後輩のエンチャイルド奨学生の皆さん、自分の置かれた状況だけで自分を決めつけないでください。限界を超えて、恐れずに大きな夢を描いてください。

　エンチャイルドの支援者の皆さん、私たちが時に自分自身の可能性を見失いそうになったときでも、信じて見守ってくださり、ありがとうございました。

　私たち全員に私はお祝いの言葉を贈ります。どうか優しく生き、大きく夢を描き、いつまでも希望を持ち続けられますようにと願っています。

　私はエリカ・マフセイ、2025年の誇り高きエンチャイルド奨学生卒業生です。皆さん、改めてお礼を申し上げます。マブハイ！

　Good day to everyone — my fellow scholars, our beloved Enchild family, our generous sponsors and partners, and our ever-supportive families and friends.

　I am Erika Mahusay, a proud scholar from Parola, Tondo, Manila. I started with Enchild when I was in Grade 3 — almost seven years old back then, and now, at 22, I stand before you as a college graduate. Last July 2, I graduated Magna Cum Laude with a degree in Bachelor of Science in Psychology.

　The last time I stood here and spoke to you, I was still an intern at OPPO Philippines — still learning, still figuring things out, and honestly, still a bit unsure of where life would take me after college. Today, I am proud to say that I was absorbed by the same company and am now officially working in the Human Resource Department.

　Looking back, this milestone did not come easy. While studying, I used to have two full time jobs. And before that, I also worked as a student assistant at our school – National University MOA, just so my tuition fee would be reduced by half. 

　One of my proudest moments back then was buying my first big girl purchase — an iPad — which I used all throughout college, bought a ticket and attended my favorite boy group’s concert – NCT Dream, and of course paying my own tuition. Every peso I earned, every overtime I did, every sleepless night — it all reminds me that we really can make things done with hardwork.

　This milestone is not just mine alone — it is proof of what support, faith, and community can do for someone like me, someone like us. Being part of Enchild has shown me what it means to be seen, to be heard, and to be believed in, even when life gets difficult and resources are scarce.

　As I start my new journey, I carry with me the same hope that Enchild planted in my heart — the hope that one day, we too can give back. I dream of the day that I, too, can sponsor a scholar, help rebuild a community, or maybe just be that ‘ate’ who says, “Kaya mo ‘yan. Nandito kami para sa’yo.”

　To share, just last June 19–21, together with Enchild, we returned to Manloy Elementary School in Leyte — the same school we helped rebuild a decade ago after Typhoon Yolanda destroyed it. After ten years, we went back to bring smiles, school supplies, and a bit of hope to the kids, foster parents, and teachers who continue to stand strong.

　To my fellow graduates: Today, we celebrate not just a diploma, but every sleepless night, every tear we had per semester, every moment we wanted to give up but didn’t. Today, we celebrate our families who stood by us, our mentors who guided us, and our sponsors who trusted that we would make something out of the opportunities given to us.

　And as we step into this next chapter, may the little kind hearts of every graduate here find the happiness we truly deserve — the simple joys we’ve long wished for. May we finally buy new shoes without guilt, try that fancy restaurant we’ve only seen in vlogs, reward ourselves with things we once thought we could never afford — because we earned it. We deserve to feel proud, to celebrate, to rest, and to enjoy the fruits of our sacrifices and hard work.

　To the next batch of scholars, believe that you are more than your circumstances. Do not be afraid to dream bigger than your limitations.

　To our sponsors, to Enchild, thank you for seeing our potential when we sometimes could not see it ourselves.

　Congratulations to all of us — may we live kindly, dream bravely, and never stop hoping for better days.

　Maraming salamat po. I am Erika Mahusay — proud Enchild scholar graduate of year 2025. Mabuhay tayong lahat!

---

　私は2014年にエンチャイルドの奨学生になりました。

　コーディネーターのパメラ・モロン先生のサポートで、私はエンチャイルドの奨学生に選ばれることになりました。クラスの中から自分が選ばれるとは思ってもいませんでした。エンチャイルドの奨学生の一員となれたことが、私の両親も私自身も本当にうれしかったです。

　エンチャイルドのおかげで、新しい友達ともたくさん出会うことができました。スタディーツアーで日本の支援者の皆さんや、同じ奨学生の皆と会えるのが楽しみで、いつもワクワクしました。

　エンチャイルドの一員として過ごしてきた期間、他の奨学生たちから私はたくさんのことを学びました。共に共有し励まし合い、彼らのおかげで私も頑張って学業に取り組み続けようというやる気を持ち続けることができました。

　大学に入学したのがまるで昨日のことのように感じますが、ついに私は卒業することができました。この道のりには何度も大変なことがあり、「もうやめたほうがいいのかな？」「諦めたほうがいいのかな？」と、自分に問いかけることもありました。

　でも気付いたのです。
　もしそうしてしまったら、「自分の夢はどうなるの？」「家族はどうなるの？」と。

　大学を卒業すること、それが両親へ私が贈ることができる唯一のギフトであり、それがまた、両親の私に対する願いでもありました。両親はいつも私に、「教育は私たちがあなたに贈ることができる誰にも奪われることのない大切な宝物なのだよ」と教えてくれました。

　私は今、卒業できたことを心からうれしく思います。なぜなら全ての我慢、忍耐や努力が報われたからです。そしてようやく自分自身や家族に私は胸を張って言えます。
　「私はやり遂げたのだ」と。

　この地域で初めて大学を卒業した人間となれた自分を私は誇りに思います。

　エンチャイルドの皆さん、私の夢を形にしてくれて本当にありがとうございます。

　皆さんが私に与えてくださったこの機会、そしてエンチャイルド・ファミリーの一員として迎えてくださったことに感謝しています。

　私のエンチャイルドへの望みは、この活動がこれからも何年にもわたって続き、より多くの子どもたちを助け、さらに強く成長していくことです。
　私は両親に恩返しをし、そしていつか人生で成功し、私が支援を受けたように他の人々を支援できるようになりたいです。

　ありがとう、「エンチャイルド」そして、「ワン・チャイルド・ワン・ピース」。

　Way back in 2014 was the year I started being part of ENCHILD Philippines.


　Through the help of Ma'am Pamela, our coordinator, I was chosen to become one of the ENCHILD beneficiaries. I didn’t expect that out of all the students in the class　room, I would be one of those selected. My parents and I were so happy and grateful for the opportunity to be part of an organization and to become an ENCHILD scholar.

　Because of ENCHILD, I was able to meet new friends. Every time ENCHILD held a study tour, I was always excited and happy because I got to meet Japanese sponsors and my fellow ENCHILD scholars and interact with them.

　For the past few years of being part of ENCHILD Philippines, I have learned so much from my fellow scholars from the lessons they shared and the inspiration they gave me to keep going in my studies.

　It feels like it was only yesterday when I first entered college as a freshman and now, I’ve finally graduated. Despite all the challenges I faced along the way, there were moments when I asked myself, Should I just stop? Should I give up?

　But then I realized: What about my dreams? What about my family?

　This is the only gift I could give my parents to fulfill their simple wish for me to graduate. They always reminded me that education is the only treasure they can give us something no one can ever take away.

　And now that I’ve graduated, I feel truly happy because all the patience and hard work have paid off. I can finally say to myself and to my family: I did it. I’m also proud to be the first one to graduate in our area.


---

　皆さん、こんにちは！

　今日は私の話を披露する機会を頂き、ありがとうございます。心から感謝しています。
　私はアイビー・ラダランといいます。ジャーナリズム学科を卒業予定の学生です。

　私はグレード7（中学1年生）の時にエンチャイルドの奨学生となりました。長い間、エンチャイルドは私の人生の大きな支えでした。今日は、これまでエンチャイルドと一緒に歩んできた道のりを振り返り、皆さんへの感謝を伝えたいと思います。

　私の大学は、自宅から約74.7キロメートル離れた場所にあるため、寮に住みながら学業に励んできました。初めは家族と離れて暮らすのがとても大変でしたが、いつも、「家から遠く離れていても、それは夢に近づくことなんだよ」と自分に言い聞かせてきました。

　ジャーナリズムを学ぶ中で、記事の書き方や取材の仕方だけでなく、自分自身の物語を、希望や感謝、そして前向きな気持ちと共に伝えることの大切さや方法を学びました。

　大学生活は多くの学び、努力、時には犠牲もありましたが、どんなにつらい日々も、エンチャイルドや支援してくださるかたがたの応援があったので、前を向いて歩み続けることができました。

　皆さんの優しさのおかげで、経済的な課題に悩まされることなく勉強を続けることができました。それ以上にうれしかったのは、遠くにいる皆さんが私を応援してくれているという励ましであり、大丈夫だよと信じてくれる気持ちでした。その励ましは私の自信につながりました。

　エンチャイルドは、私の人生を大きく変えてくれました。
　皆さんは優しさや思いやりというものを私に身をもって教えてくれました。いつか私も、同じように誰かを助ける人になりたいです。

　共に歩んでいる奨学生の皆さん、夢がどんなに遠くに見えても、諦めずに目標に向かって頑張っていきましょう。そしてここにいる全ての皆さん、私の旅路を一緒に歩んでくれて本当にありがとうございます。

　今私は卒業を目前としていますが、皆さんから頂いた愛や支援、信念を、これからも胸に抱きながら歩み続けていきます。私の成功は、私一人のものではありません。皆さん全員のものでもあります。

　エンチャイルドに関わってくださっている全てのかたがた、本当にありがとうございます。

　お一人ずつお名前を挙げることはできませんが、心から感謝しています。

　皆さんの支援や応援、そして私を信じてくださったことをずっと忘れません。皆さんの健康と、たくさんの祝福が訪れることを心から祈っています。

　改めて心の底から感謝いたします。本当にありがとうございました。

　皆さん、こんにちは。  

　今年の卒業生たちの物語や成果を聞いて、大学4年生としての私は、自分に問いかけています。私の人生の物語を、いつか共有できる日は来るのだろうかと。

　私にとって、自分の成果や困難、そして現在の自分や近い将来の自分になるために努力してきた経験を語ることは、よくあることです。しかし、最近気付いたことがあります。

　努力してきた人たちの人生体験を聞くことのできる機会はなかなかありません。私たちがこの機会に参加できるのは特別なことです。  

　エンチャイルド卒業生たちの発表や物語は、私をさらに努力し続けるように刺激してくれました。そして私の物語もいつか、皆さんに共有する価値があるのだということを教えてくれました。

　なぜなら、私の経験が人々へのインスピレーションになるかどうかは、やってみなければ私には分からないからです。

　今回のイベントに参加したことは私を打ちのめしました。自分の中から生まれる言葉一つで、人の視点を変えることができることを知ったからです。

　今年の卒業生たちの姿を見て、私が今言える最高の感覚は、祈っていたことを成し遂げた時の心の底からの満足感です。

　卒業生たちの目と笑顔を見て、私は自分の夢のためにさらに前進したいと思いました。彼らは私を刺激しました。私も他の人たちを刺激したいと思っています。

　It's not common to share your life experiences especially when you really work hard for it.  When you put so much effort in order to achieved that success. 

　And because of those statements and stories of those fresh graduates, They inspired me to continue thriving for more and my own stories is worth to share someday. Because we don't know if it will become an inspiration to other people as well. 

　This struck me that, You can change the perspective of a person in a single words that comes from within yourself. 

　The heartfelt satisfaction when you achieved what you are praying for is the best feeling that I can say right now when I observed those New Graduates. Looking at their eyes and smile on their faces, It makes me want to continue to go on more for my dreams. They aspire me and I want to aspire everyone as well. The domino's must continue, for the success and inspiration be able to handed it over and over to others to achieved the dreams of each and everyone.

---

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　7月26日、8月3日の2回にわたって、エンチャイルド奨学生の卒業をお祝いするオンライン交流イベントを行いました。

　何回かに分けて、参加したエンチャイルド奨学生の感想を共有したいと思います。

　今回は、7月26日の交流会に参加したサン・イシドロ小学校出身のエンチャイルド奨学生、エリサ・フランチェスカ・D・アウレリオさんの投稿です。

　エリサさん、投稿ありがとう！

　後輩たちが先輩たちの姿にあこがれ、学び、成長していけるのも、エンチャイルドの教育支援（奨学生プログラム）のいいところですね。

　全てのメッセージと物語を聞くことは、実に感動的でした。エンチャイルド・ファミリーの一員であることが、どれだけ幸運なことかを、改めて実感しました。

‎

　皆さんは、情熱と支援があれば夢をかなえられるということを実証してくれています。

‎

　‎日本のエンチャイルド・ファミリーの皆さん、皆さんの親切とご支援に心から感謝いたします。遠く離れていても、皆さんの愛は私たちに届いています。私はこの日を永遠に忘れません。

‎

‎　共に頑張りましょう！

---

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　 2回にわたるエンチャイルド卒業生をお祝いする交流会、無事に終了しました！

　参加してくださった全ての皆さまに感謝申し上げます。　　

　卒業生、エンチャイルド・ユースたちによるスピーチはいずれも素晴らしいものでした。テキスト版、動画版の公開を予定しています。楽しみにお待ちいただければと思います。

　卒業生たちは、エンチャイルドの教育支援の実りでもあります。

　もちろん、保護者、ご家族の皆さまの愛情と支えあってのことではありますが、エンチャイルドもまた、彼らの学業と成長の支えの一助を果たせたことをうれしく思っています。

　フィリピンのリーダーの皆さんの他にも、7月26日には、現地コーディネーターのかたがたにも祝辞をいただきましたし、8月3日には昨年度の卒業生であるカリル・ダイアン・アママンパンさんが社会人として過ごした一年の経験を踏まえて、祝辞と共に後輩たちへの励ましのメッセージを語ってくれました。

　Good afternoon everyone. To all the attendees of this joint online Japan - Philippines graduation celebration, I hope everything is fine – Physically, Emotionally and Spiritually. Indeed, what we have today is a very significant as well as a momentous event in celebration with excitement, for our new graduates in the Enchild Family. Part of their life’s journey and shaping the kind of future they are going to live, ENCHILD was always there guiding the real path to walk and set the right direction to take, inspired by the principle of, ”Living for the sake of others,” and “Self Independence.” 

　この日本とフィリピンの合同オンライン卒業式にご参加の皆さんが、身体も、情緒も、精神も、全てが順調であることを願っています。
　今日、私たちはエンチャイルド・ファミリーの新卒業生たちと共に、興奮と喜びに満ちた非常に重要な記念すべきイベントを祝うことができました。

　彼らの人生の旅路の一部であり、未来を形づくる過程において、エンチャイルドは常に「他者のために生きる」という原則と「自立と共立」の理念に導かれ、正しい道を示し、適切な方向性を示してきました。

　I hope that the degrees they have earned will be the beginning of creating another dimension of shaping someone else lives by sharing what they have in the near future. That the teachings of Enchild will always stay fresh in their minds as a guiding light for the new chapter of experiences and could be the most challenging challenges of their lives. 

　「思考に注意しなさい、それは行動となるからだ。行動に注意しなさい、それは習慣となるからだ。習慣に注意しなさい、それは性格となるからだ。性格に注意しなさい、それは運命となるからである」（老子）

Johnnie Bolongaita

Enchild, Mindanao

　Congratulations to all the graduates!

　I‘m so happy and proud to be part of your special day. 

　I am so happy.

　You have overcome many obstacles and kept moving forward without giving up on your winding path.

　With all the joy and sorrow in your hearts, you are now standing tall and proud, facing the future. 

　I can see you so clearly.

　Please remember that you are a peace advocate and an Enchild Youth at the same time as you are yourself.

　Please allow me to say congratulations and thank you. 

　Even after graduation, you will remain a part of the "ENCHILD family."

Let’s become practitioners of the 8 elements and work together to create a society of independence and Co-independence.

　Thank you for your efforts.

　Education Support program of ENCHILD is possible because of you. 

　Thank you. Let's rejoice together in the growth of our children and youths.

　This is an indelible asset of Enchild. 

　Your growth is the shared treasure of not only the Enchild family but all of humanity.

　It's truly a wonderful day today.

　すでにご案内のとおり、7月26日（土）と8月3日（日）、卒業生をお祝いする日比交流会をオンラインで開催します。日本時間午後3時からです。ぜひご参加ください（info@enchild.org）。

　❶ 7月26日（土）　主にマニラ首都圏のエンチャイルド奨学生が参加します

　❷ 8月3日（日）　  主にミンダナオ地域のエンチャイルド奨学生が参加します

　
　いずれも午後3時（日本時間）からです。　

　※卒業生は、いずれかのオンラインイベントに参加することになっています。


　今年の6～8月にハイスクール、大学を卒業した（あるいは、する）エンチャイルド奨学生たちのお祝いをするオンラインイベントです。

　卒業生のメッセージ、関係者のお祝いメッセージ、参加された日本の皆さんにも一言お祝いのメッセージを頂ければと思っています。

　エンチャイルド奨学生の晴れ姿を共にお祝いしてみませんか？

　きっと、心に響く、心に残る、すてきなメッセージを聞くことができると思いますよ。

　世界の子どもたちを元気にしてみたいというかた、どなたでもご参加いただけます。

　世界の子どもたちを元気にするエンチャイルド、2025年度もよろしくお願いいたします！

ENCHILD NEWS & REPORT 2025年6月25日号

ENCHILD NEWS ＆ REPORT 2025年6月15日号

　エンチャイルドの教育支援活動に関心のあるかたなら、どなたでもご参加いただけます。

★イベント名：クリスマス・プロジェクト2024オンライン報告会

★主　　　催：NPO法人エンチャイルド

★日　　　時：【第1回】2月2日（日）午後3時～

　　　　　　　【第2回】2月9日（日）午後3時～

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　2024年も間もなく終わります。

　どんな年末、大みそかをお過ごしでしょうか。

　クリスマス（サンタになろう！）プロジェクトの結果第一報がSNSで公開され始めています。

　ぜひご確認ください。

　マニラ首都圏のチームによるプロジェクトの様子は、エンチャイルド・フィリピンのフェイスブックからご覧いただけます。 

　皆さまの健康と安全をお祈りいたします。

　2025年が皆さまにとって幸運と喜びに満ちた一年となりますように。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　12月30日を迎えました。

　年末年始のお休みに入っているかたも多いことでしょう。

　山歩も、帰省先の故郷からの発信です。

　さて、件名の「クリスマス・プロジェクト2024」の支援金募集の現状をお伝えします。

　12月30日10時現在、目標40万に対して達成率84％です。

　12月31日までを再延長期間として募集中です。ご検討ください！

　歴史的な選挙イヤーといわれた2024年。その結果がどのように世界に影響を与えていくのか。

　

　エンチャイルドのような小さな団体でも世界の動きを日々感じながら活動しています。

　インフルエンザやコロナもはやっています。

　健康と安全、まずはこれが基本ですね。お気を付けください。

‐‐‐

　　

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　エンチャイルド・フィリピンのアルマさんから、マニラ首都圏のクリスマス・プロジェクト2024の最前線情報が届けられました。

　プロジェクトの最前線で奮闘するエンチャイルド奨学生たちにエールを！

　エンチャイルド・サポーターともみんさんの翻訳でご紹介します！
　ともみんさん、いつもありがとうございます。


　こんばんは。
　
　パローラ地区奨学生の私たちは、クリスマス・プロジェクトの対象地域でギフトを与える人たちの選定を無事に完了しました。

　私たちは各家庭を訪問して生活状況を確認し、最も支援が必要とされる人々を優先的に考慮した結果、合計30人の子どもたちを支援対象者とすることを決めました。

　20人が、先日の火事で被害が出たイスラ・プティン・バト地域の子どもたちです。他10人は経済的に支援や保護が必要なパローラ地区の子どもたちとなります。既にこのプロジェクトへのチケットは彼らに配布済みです。

　付け加えて、実施日を2024年12月29日の日曜日に行うことを最終決定しました。来週辺りに予算が通達され、子どもたちの願いがかなえられるよう実行に移せることを祈っています。

　Good evening!

　We, the scholars from Parola, have successfully completed the selection process for our beneficiaries for the Community Christmas Project.

　We visited families' homes to validate their living conditions and prioritize those in need the most. A total of 30 children have been chosen as our beneficiaries:

　20 children from Isla Puting Bato, especially those affected by the recent fire.

　10 children from Parola, based on their economic needs and vulnerability. We’ve also distributed tickets to all the validated beneficiaries na po.

　Additionally, we’ve finalized the project date, which will be on December 29, 2024, Sunday. Kaya po we're hoping for the budget to be released as early as next week so we can start buying the kids' wishes na po.

　クリスマスまであと3日！

　日頃のご支援に心から感謝申し上げます。

　さて、クリスマス（サンタになろう！）プロジェクト2023の進捗に関するご報告です。

　当初、2023年12月～2024年2月をめどに同プロジェクトを実施する計画でしたが、諸般の事情によりまだ実施できておりません。

　調整の上、遅くとも、6月の学年末までに実施できるように取り組みを進めております（資金調達ができた範囲での実施となりますことをご理解ください）ので、今しばらくお待ちください。

　プロジェクトの実施の遅延と、ご報告が遅れましたことをお詫び申し上げます。

　引き続き、ご支援ほど、よろしくお願いいたします。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

 　明日から11月、ハロウィン（ハロウィーン）が過ぎれば、日本でも次はクリスマスムードに移っていくことでしょう。しかしご存じのとおり、フィリピンは9月からすでにクリスマスムードなんですよね。

　昨今の欧米と違って、フィリピンはキリスト教の国。篤実な信仰心を持った人々がたくさんいます。

　子どもたちに限らず、今、フィリピン社会全体がなんだかわくわく（日本人のわくわくとはちょっと違いますが…）しながら日々を過ごしている様子が伝わってきます。

　さて、エンチャイルドは長年、この時期にはクリマス・プロジェクトを行ってきましたが、昨年から始まったのが、エンチャイルド奨学生の企画と実践によるクリスマス・プロジェクト（サンタになろう！プロジェクト）です。

　昨年は、8チームのエンチャイルド・ユース（ハイスクール生以上のエンチャイルド奨学生）たちが、それぞれが社会課題の解決のために企画したクリスマス・プロジェクトを実施しました。

　今年も日本の皆さまのご支援をいただきながら、「受益者から支援者へ」「ギブ・アンド・ギブの実践」をモットーに、エンチャイルド・ユースたちによる「クリスマス・プロジェクト（サンタになろう！プロジェクト）2023」に取り組んでまいります。

★ファンドレージング（資金調達）：2023年11月1日～12月10日　【目標額は50万円】

★参加チーム数：支援規模3～5万円のプロジェクトを実施する10チームを募集する

★プロジェクト実施期間：2023年12月10日～2024年1月10日

★プロジェクトのテーマ：貧困層の主に子どもたちを対象とした共育支援

★結果の共有：2024年1月下旬～2月上旬、2～3回に分けてオンラインで行う

　同プロジェクトの目的は以下のとおりです。

☆貧困層の主に子どもたちへの共育支援を行うため

☆エンチャイルド・ユースたちのギブ・アンド・ギブ（社会課題の解決のための取り組み）の実践のため

☆エンチャイルド・ユースのピース・アドボケイト（平和の擁護者、推進者）としての成長のため

　クリスマス・プロジェクトに応援したい、と思われたかた、ぜひ事務局までご一報ください。


　昨年のクリスマス・プロジェクトの報告の様子を動画でご紹介します。ぜひご覧になってみてください。

ENCHILD NEWS ＆ REPORT 2023年5月15日号

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　支援者のかた向けのニュースレター、2023年9月25日号の編集を終えて、今週の金曜日には発送作業を行います。PDF版は土曜日にメールの添付ファイルでお送りする予定です。郵送でお受け取りのかたには9月26～27日ごろの お届けになると予想されます。

　今回のニュースレターでは、二人のエンチャイルド・ユースのメッセージを紹介させていただきました。いずれも今年のスタディーツアーの支援式典（6月24日、ブトゥアン市バランガイ・ロサンゼルス）で語られた内容です。

　一人は昨年7月に大学を卒業したマーストレル・カブサオ君、もう一人は今年7月に大学を卒業したレクサン・ジェーン・ラサップさんです。二人ともミンダナオ北東部地域ブトゥアン市バランガイ・パガッパタン出身です。

　この二人の卒業をもって、パガッパタン出身の奨学生は全員、エンチャイルドを卒業したことになります。
　パガッパタン地域の子どもたちを対象とした教育支援は、2006年から始めていますので17年が過ぎたことになります。
　この地域は、当時ブトゥアン市で最も貧困なバランガイとして私たちは教育支援に乗り出しました。水害の影響で村が壊滅状態になり、バランガイごと移転せざるを得なかった地域であったと聞いています。

　大半はハイスクール卒業までの学業を全うしましたが、ハイスクールを卒業する前にリタイアした子たちもいました。大学に進学する者はほとんどいませんでした。その中で、マーストレル君とレクサンさんは大学進学を成し遂げ、さらに二人とも大変優秀な成績を修めて大学卒業者となったのです。
　
　マーストレル君は社会福祉士になり、レクサンさんは数学の教師への道を歩み始めました。
　今回ニュースレター掲載の記事を読んでいただければ、彼らがどのような学生時代を過ごし、いかなる価値観を持って生きてきたかを理解していただけることでしょう。
　この二人は、エンチャイルド奨学生（ピース・アドボケト）としての模範を示し、エンチャルド・ユースのモデルとなったメンバーたちでもあります。

　ニュースレターには、毎回支援者の皆さまに読んでいただきたい記事ばかりを厳選して掲載しておりますが、今号もまたぜひお読みいただきたい内容を記録いたしました。
　動画での公開も予定しています。ENCHILD NEWS ＆ REPORT 2023年9月25日号で二人のスピーチ動画をお届けいたします。併せてご覧いただけるとうれしく思います。

　ニューレターの購読を希望されるかたは、エンチャイルド事務局（info@enchild.org）までお問い合わせください。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　【1296】のブログに対して、エンチャイルド奨学生のグレアさんからコメントをもらいました。

　特に掲載写真に対して反応してくれた格好です。
　何しろ、彼女が写っていた掲載写真は9年前のものでしたから。

　すごくいい写真ですね。

　グレアさんのすてきなコメントを紹介します。
　翻訳は機械訳です、あしからず。

　indeed, it is important to kow the cultural differences😊

　wooow! we're so young that time hehe we missed you, friends!

　growing up with Enchild is the best! see you soon!🌞💗

　確かに、文化の違いを認めることは大切です😊

　うわー！ あの時、私たちはとても若かった。へへ、会いたいよ、みんな！

 　5月最後のブログは、エンチャイルド奨学生、アーリヤ・プレスティン・ジェイコブさん（16歳、カロオカン市MLQ小学校出身、現在、マニュエル・ケソン・ハイスクール〈Grade11〉）のエッセーをお届けします。

　フィリピンで暮らす一人の16歳の少女、アーリヤ・プレスティン・ジェイコブさんの力強いメッセージを受け取ってください。

　NPO法人エンチャイルドが、夢に向かって戦い続ける私のような学生たちに学習の機会を与えてくれていることに感謝しています。 それは、私が歩んでいる旅は一人ではないという印象を与えています。

　教育は全ての基礎となるものです。 この奨学金があれば、最終的には親を助けることができ、パートタイムの仕事（アルバイト）を探すよりも勉強に集中できるようになります。

　困難はありますが、私は自分自身のより明るい未来を思い描くことをやめません。私は夢を現実にするために学校で一生懸命勉強することに決めています。 パンデミックによって、誰もが仕事、学校、教会の行事、生活など、全ての面において影響を受けてしまいました。

　ウイルスの感染によって、愛する人たちに広がってしまうのがとても怖いです。OKOME－Projectを通してエンチャイルドは、私たち家族がパンデミックの中でも生き残るための生計の源を与えてくれました。
　悲劇的な出来事が私たちに起こってから約 2 年がたち、私は自分に言い聞かせました。どんなパンデミックも、目的を達成したいという願いを抱く私の心を止めることは決してできない、と。

　私は成功することを自ら必ず証明します。

‐‐‐


　エンチャイルド奨学生、エンチャイルド・ユースのメンバーたちが、主体的に社会貢献に寄与する行動を起こしていることは評価に値すると思います。

　エンチャイルドは、社会教育に資する活動を積極的に推進したいと考えています。
　その一つが、ピース・アドボケイト教育プログラムです。
　今回行われた、エンチャイルド奨学生たちによるクリスマス・プロジェクト企画もまた、その一環として実施されました。

　プロジェクトを取り組む中で、実践や体験、行動を通して、彼らはさまざまなことに気付き、考えさせられ、多くのことを学び取っていると思います。その一つ一つの歩み、ステップを通して成長し、「ピース・アドボケイト（平和の推進者）」になっていくと考えます。

　エンチャイルドが何を目指し、何を取り組んでいるのか。エンチャイルド理事長の新年メッセージ集動画を改めてご案内いたします。ぜひご覧になってみてください。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　10月16日（土）の午後3時（日本時間）から行われた小規模のオンライン交流ミーティングでのエンチャイルド奨学生たち4人の近況報告の内容です。ぜひお読みください！

　皆さん、こんにちは。

　現在私は大学1年生として学んでいますが、（コロナ禍における）新しい授業システムに対応するのに苦労しています。

　しかしそのような葛藤があっても私は落胆したくありません。

　困難があったとしても、私は夢を実現するために最善を尽くしていこうと決意しています。

　ありがとうございます。

　学校の課題が大変なのと、インターネット接続の課題があります。そのことで大変になってしまう時には、私自身を強く保とうと努力しています。

　勉強で息が詰まった時には、全てを忘れるためにアニメを描いて休憩し、再びモジュール（プリント）学習に戻ります。

　経済面での課題もあります。学校の活動やインターネット接続に必要な費用を捻出しなければなりません。ですから私は毎日、バナナキュー（フィリピンで食されるスナック菓子）や花を売ってやり繰りしています。

　母親が今、熱を出していて調子が良くないこともあり、家族を支えるために私も頑張らないといけない状況です。

　以上です。今日のミーティングの時間を取ってくださりありがとうございます。

　（日本語で）気を付けて皆さん！ ありがとうございます。

　皆さん、こんにちは。私は元気でやっています。インターネットは接続できています。

　しかし、インターネットを使うのに、毎週100ペソかかります。接続料が非常に高価です。その費用を捻出するのが私の悩みです。

　カラガ・ステート大学の1学年としての私の学校生活としては、事実大変です。現在一般教養課程ですが、特に数学系を含めた工学系の科目に対して努力が必要です。

　それで、クラスメイトの力を借りたり、YouTube動画で学んだりしながらそれらの科目の強化を図っています。

　こんにちは、皆さん。私は現在、ブトゥアン・ドクターズ・カレッジでメディカル・ラボラトリー・サイエンスを専攻している大学1年生です。

　まだ続いているオンライン授業に対応するのが大変です。しかし徐々にこの学習システムにも慣れてきました。

　大学生活は容易ではありません。難しく、戦場のようです。スケジュールがたくさんあって十分な睡眠は取れません。薬学を専攻しているため課題や暗記しなくてはならないことも多くあります。

　しかし今のコースを修了した後には医者になりたいという夢を持つようになりました。

　最善を尽くして生き抜きたいと思っています。

　そして私のような大学生の同僚に伝えたいことがあります。

　それは、良いことが将来必ず待っているので精いっぱい努力しましょう。そして、他者を助ける夢を持って生きていきましょうということです。
　
　ありがとうございました。

　今回テキストで紹介した上記のスピーチをYouTube動画でご覧いただけます↓。ぜひご視聴ください。

　皆さん、こんにちは。

　お元気ですか？

　フィリピンでは夏期休暇も終わり新学期が始まりました。

　私たちの学習様式は、依然としてモジュール授業またはオンラインで行われています。

　まさに今、「このパンデミックの中、私はいかにより良い学生、人間、娘、息子、兄弟あるいは姉妹になれるか」ということを自分自身に問う時だと思います。

です。

　変化に対応する自分になることも大切です。しかし私たちは、「できない」と思い込み、消極的になるべきではありません。既に私たちが持っている資源や能力を生かすことが大切です。

　エンチャイルド・ユースのリーダーとして私は皆さんに呼び掛けます。

　私たちは一つになってエンチャイルド・ユースのビジョン、ミッション、コアバリューを実践しましょう。

　私たちエンチャイルド・ユースは素晴らしい可能性を持っています。

　未来ある一人一人が協力し、目的志向で行動していきましょう！

　エンチャイルド・ユースの皆さん、私はここで「Sa Tanom Ko, Makatabang Ako Project」という活動を立ち上げたいと思います。

　「私は植えることで助けます」という意味です。

　白菜やモリンガ、ネギ、トウガラシといった野菜類は庭の隅に植えて育てることができますよね？

　そのようにして自宅で栽培・収穫できるようにすれば、私たちの父母が外で購入しなくても済みます。

　野菜を植えた1日目から、成長した様子を写真に撮って私に送ってください。皆さんから送ってもらった画像や収穫の課程を私がまとめます。

　この活動を通じて、私が最初に掲げた「私はいかにより良い学生、人間、娘、息子、兄弟あるいは姉妹になれるか」という問いに応えることができます。

　この活動が、私たちが違いを世の中に発信できる出発点になると思います。

　エンチャイルドの理事長さんがおっしゃるように、私たちは依存的にならないようにしましょう。代わりに私たちは、責任感と思慮深さのあるエンチャイルドのメンバーとして、主導的な習慣性を持つようになるでしょう。

　以上です。ありがとうございます。神が私たちエンチャイルドを祝福しますように。

　First of all planting is very essential and can be serving as a hobby. During the pandemic, all prices of human’s basic needs including food are increasing and undoubtedly unstable. And due to the downfall of the country’s economy (Philippines), the market skyrocketed to its unbelievable state, which results to people’s difficult and desperate situation on how to catch up with the ongoing crisis in the pandemic. Also, because of the overlapping factors that circulating around the society, the people themselves found a way to assess the current problem and survive the quandary. 

　As people were thrilled by the trend of planting ornamental plants and flowers, which famously considered calling themselves as “Plantito’s and Plantita’s” contemplated the idea of planting herbs, spices and vegetables in order to supply their daily supper in everyday use. Through this, many are delighted by the idea and planted their own too. 

　That is why me together with my grandma planted some Onion Leaves (Sibuyas Dahon), Sweet Potato Leaves or Camote Tops (Ganas), and Malabar Spinach (Alugbati), so that whenever we lack money to buy our food, we can easily go to our garden to pick some of our precious veggies to cook and eat. Also, it is very fresh and nutritious. It helps a big time in our family for it doesn’t only provide food, but it also save a lot of money and make us healthy along the process. And because of that I urge each and single one of my brothers and sisters of EnChild to plant!

God bless us all…

-Kenneth Angelo S. Velos (Los Angeles Youth Member)

Subject：Enchild Youth Project “Tanom Ko, Makatabang Ako”


アルシーア・A・ブスティロ（アンバゴのユースメンバー）




OKRA：オクラ


　私がオクラを選んだ理由は、オクラが非常に健康的な食べ物であり、私たちの体を健康にするための多くの栄養素を含んでいるからです。
　通常、2日から12日で発芽します。オクラはさまざまな土壌で育つので、必要に応じて施肥を行います。苗が成長し始めたら、12～18インチの間隔になるように間引きます。時間がたつにつれ、成長に従い、オクラを収穫することができます。

サラ・メイ・マティアス（マウグのユースメンバー）

（続く）

主題：エンチャイルド・ユース・プロジェクト「私は植えることで助けます」 

　エンチャイルド10周年記念の際に、エンチャイルド・ユース・プロジェクトが紹介されました。
　このプロジェクトは、生活必需品を支援することで、各家庭の生活環境に貢献することを目的としています。

　これは、エンチャイルド・ユースたちによって行われた活動で、「Tanom Ko, Makatabang Ako（私は植えることで助けます）」プロジェクトといいます。
　この活動を通じて、人とのつながりや自己の能力、エンチャイルドへのコミットメントの理解を評価することを目指しています。

　（コロナ禍で）コミュニティー活動ができない中、全てのユースメンバーを新型コロナウイルス感染症の危険から守るために始めました。
　この活動を家の中で行うことで、私たちは父母やエンチャイルド・ファミリーに対しても、良き息子や・良き娘でいることができるのです。
　この活動には、より良い人生の実現を目指す全ての若者が自発的に参加しています。

　掲載写真は、ユースメンバーから寄せられた画像です。

2021年10月9日
カリル・ダイアン・アママンパン
エンチャイルド・ユース・リーダー

Subject：Enchild Youth Project “Tanom Ko, Makatabang Ako”

　Enchild Youth Project was introduced during the 10th year Anniversary of Enchild Philippines. It is designed to contribute to the living condition of each family by helping with household necessities. This is established to promote youth engagement in our own ways."Tanom Ko, Makatabang Ako" Project aims to appraise connectedness, self-competency, and understanding of the commitment to the organization.　

　In lieu of community activity, this is created to protect every youth member from the danger of Covid-19. By doing this inside in the comfort of our homes, we are still able to be functional sons and daughters to our parents and to Enchild family as well. This initiative movement is voluntarily participated by every youth member to lead a better life equipped with essential skills to go over with what's being said. 

　Attached herewith are the pictures of the Youth Members' output.

October 9, 2021

KARYLL DIANNE M. AMAMANGPANG

Enchild-Youth Leader  

　これらの野菜は、私たちの家の裏庭で簡単に育てることができます。
　1カ月ほどで収穫でき、食事に合わせて調理することができます。しかも栄養価が高くおいしいのです。植えることで、毎日の食費を節約することができますし、これらを買うためだけに外に出る必要もありません。
　野菜や葉物の香辛料を通じて、私たちの食事は体と免疫システムを強く保つのに十分な健康的なものとなります。

カリル・ダイアン・アママンパン（アンバゴのユースメンバー）

　These vegetables are easy to grow in our backyard. It takes a month or so and you can harvest and cook it with your meals. In addition, it is nutritious and tasty. By planting, it helps us to save money in our daily food consumption and we don’t even need to go outside just to buy all of these. Through vegetables and leafy spices, our meals are healthy enough to keep our body and immune system strong.

– Karyll Dianne Amamangpang (Ambago Youth Member)