こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　グローバルフェスタJAPAN2024の開催が近づいてまいりました。
　東京の新宿で開催されます。
　エンチャイルドは屋内ブース91番です。

　皆さまのご来場、お待ちしております。

　本日は、ともみんさんの寄稿をお届けします。
　ともみんさん、いつもありがとうございます！


　Maayong adlaw!!

　ボランティアスタッフの「ともみん」です。

　9月後半やっと秋の風が吹きましたね。この夏は長かった…体力はある方だと思う私ですが、さすがに長引く暑さで、今月に入ってから不調が続いていました…でも動けない時間を利用して、大好きなあの鬼退治のアニメを一気見できたので結果オーライとしましょう。

　そんな中でもエンチャイルドは暑さや雨風関係なく前進しています！！直近では今月末の9月28日（土）・29日（日）に、おそらく日本で一番大きな国際協力のイベント「グローバルフェスタ2024」にブース出展します。2日目の日曜日はオンライン出展もあるので、現地に足を運べない方もぜひご参加ください。

　オンライン、インターネットって本当にすごいですよね。コロナ禍前までは、こういったイベントやセミナーは基本、現場に行って参加するのが当たり前でしたよね。それが今は時間さえあれば（たまに有料もあるけれど）オンラインで簡単に参加できる時代に。

　一瞬で遠く離れた人に出会え、共に時間を共有できる世界に。

　私はその恩恵をガッツリと受け、フィリピン、エンチャイルドに出会い、つながりました。

　インターネットはメリット・デメリット両方あるけれど、プラスのものをフルに活用して、学びや交流を継続していきたいです。今は画面越しでしか会えない大切な仲間たちと、いつかきっと実際に出会える日が来るのを信じて。

　「Keep your heart burning! 心を燃やせ！」

　ではでは、今回はこの辺で。

　Amping!!

Tomomi-n from KOBE

　Maayong adlaw!

　9月1日（日）に開催されたエンチャイルド総会で感じた想いを共有させていただきます。

　フィリピンの皆さんへも届けたく、今回は英語で発信します。

　Hi everyone! it’s “Tomomi-n”, a volunteer staff of NPO Enchild. Let me write this blog in English to share what I was impressed during the general assembly held on Sep 1st.

　If I could mention in the brief words for the event held on Sep 1st, I would put “the commemorate moment to kick our start with smile and hope for bright future together”…(hey ME!, it’s not briefing!!)

Anyway, it was the great time to hear heartwarming speeches from staffs, parents, scholars and sponsors.

　Especially, the message from Mr. Bolongaita, “Never stop dreaming, never stop believing.. etc” of an American author, Roy T. Bennett’s words was hit sharply in my heart and I couldn’t hold my tears. …Why??

　I can’t describe in the visible words both of Japanese and English because I just felt it. 

　As most of people already know that having dream is the first step, and believing is second, then third is.. This flow looks and sounds easily, but how many of us can practice these steps to achieve our goal exactly?

　Hearing his message, I found myself seeing the laptop screen that I was not the only one.

In front of me, there were Enchild family members who are also trying to struggle but following dreams for themselves and others who they love. I was filled with the hope during Mr. Bolongaita’s speech. Salamat kaayo.

　In addition, it was really fun to have small free talk time during the session. Wish I could have used some phrases in Tagalog and more Bisaya to facilitate to bring smiles and better communication between Japanese and Filipino. Let me try to study both languages even though it’s not easy and it takes time, but keep in mind that “Never stop learning” like you study and work hard daily. Thank you for motivating me to head for creating brighter future.

　ボロンガイタさんのスピーチが心に突き刺さって涙が止まらず…

　夢を持って信じ続けることって簡単そうですが、実際にその心で居続けるのってとても難しいと思います。

　でもこの夢と信じ続けることが大事なんだと今回のイベントで学びました。

　大人であっても私も奨学生の皆さんのように、目指す先の光に向かって一歩一歩信じて歩んでいこうと気持ちを新たに奮い立たせることができた貴重な機会でした。

　ありがとうございました！

　The picture I attached is bukid, the countryside in Hiroshima where my dad lives and I visited recently. I hope you can feel the Japanese nature from it. 

Amping!

Tomomi-n from KOBE

　エンチャイルドのボランティアスタッフ「ともみん」です (^0^)/

　そう、「ともみん from 神戸」の名で最近このブログのコメント欄に登場している、あの人です（笑）

　このたび、微力ではありますが、フィリピン支援20年を迎えたエンチャイルドの運営サポートをさせていただくことになりました。

　そして今回より不定期ではありますが、ブログ投稿を始めます！！ 

　私とエンチャイルド、私と国際協力、私とフィリピン、最近習った面白いビサヤ語 etc...

　市民目線の個人的な内容になるかと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。

　さて、記念すべき（？）1回目は簡単な自己紹介と、私が感じるエンチャイルドの魅力を述べたいと思います。

---------------------------------------------------------------------

◆自己紹介◆

★居住地：神戸

★年齢：30代真ん中

★職業：メーカー事務職＆小学生のママ

★趣味：洋楽を聴くこと、英語・ビサヤ語の勉強、ウォーキング

★夢：発展途上国の子どもたちの支援をする！

（エンチャイルドに携わることで実際に夢への第一歩を進み出しました！）

★フィリピンへの渡航歴：なし（行ったことないのに、フィリピンが大好きです！）

★エンチャイルド歴：今年2024年3月に出合ったので、まだ4カ月少々…

---------------------------------------------------------------------

１．全員無報酬のボランティアで運営！

２．奨学生・現地スタッフ・日本スタッフ・サポーター、皆さんの心の距離が近い！

３．PC・スマホの画面越しであってもつながり合える心地よさを実感する機会が多々ある！

４．各個人それぞれの持ち味を生かせる場がある！

５．理事長さんに負けるもんか！と歩く機会が増える！（これは余談です。でも本当です。）

---------------------------------------------------------------------

　私がエンチャイルドと出合ってから半年もたっていないので、堂々と「エンチャイルドとはこうです！」と断言できないのが残念ですが、これから日々関わることで得たことや気付きなどを、皆さんにご紹介していく予定です。

　仕事があるから、子育て中だから、学生だから…

　支援が必要な人がいるのは分かっている、知っているけど自分にはできないよ。

　無理だよ。

　つい最近の私がそうでした。

　自分で自分の壁を作って、〇〇だからと逃げていました。

　私自身、まだまだ未熟な人間なので大きなことは言えませんが、同じように「〇〇だから」と進みたい道があるのに立ち止まったり、諦めの心を持っている人に、一歩前へ踏み出すきっかけを、エンチャイルドの活動を通して提供・共有できたら良いなと思います。

　フィリピンの子どもたちのためだけでなく、私たち自身のために、小さなことを積み重ねていって「私だからできること」を探し出し、共に学んで成長していきましょう！

　では、今回はこの辺で。

Amping!

Tomomi-n from KOBE

※写真は私が短大時代に愛読していた本です。15年以上たってもまだ持っている宝物たちです。

　ブログの記事【1422】でも、子供は親の背中を見て育つ、そんな内容がありましたが、私はなんでフィリピンとご縁を持つようになったのかな～？と振り返ってみると、私の「父の姿」が強く影響していることに最近になって気付きました。

　父はあまり話すタイプでもなかったですし、私自身もそんなに親に相談するタイプではありませんでした（苦笑）。それでも、仕事ではありましたが、父が国境を越えて他国のために生きている姿は私の目に焼き付いていて、私もいつか海外で役に立てることがあればチャレンジしたいなぁと、心に種を植えられていたのでしょう。そのことを今になって気付かされています。

 

　

　今日のエンチャイルド奨学生の寄稿は、ミンダナオ島北東部地域ブトゥアン市バランガイ・マサオのフレッシュニー・イラ・タンデュヤンさんのエッセーです。

　フレッシュニーは歌がとても上手な女子大生です。大学卒業後は医療関係のお仕事に就くことを目指して日夜頑張っています。ぜひ応援してください！

　下記の動画からフレッシュニーさんのメッセージと歌（♪Gift of a Friend）をご視聴いただけます。

　山歩訳のため、不十分な訳文ですが、ご容赦ください。

　足を踏み入れた時から今まで、全てが思いがけないことの連続でした。まるで夢のような出来事でした。

　私がこの素晴らしい大家族の一員になることは、予期せぬ、まれな出来事でした。全ての子供たちが希望と幸福の扉を開く素晴らしい機会を与えられたわけではないことを知っているので、私にとってエンチャイルドとの出会いは永遠に大切なものなのです。

　Unexpected, everything was unexpected from the beginning I step on to the moment I never knew would happen, it was like a fantasy that I could only dream about. Unexpected as how I become part of this wonderful big family , it is not typical so uncommon it is something that I will treasure forever for I know not all of the children like me was given that fantastic opportunity to unlock the door of hope and happiness on that day. Who would have thought, that I was just an 11 year old student of Masao Elementary School by as simple “Hello” my life changed since then. Just like how I unexpectedly become an ENCHILD beneficiary was the moment where I started to value my relationship towards my fellow beneficiaries.

　That was by the time that the last ENCHILD study tour happen unexpected they say, who would have thought that Covid 19 will exist and affects us all around the world , I was starting to enjoy my journey here as a part of the ENCHILD family, unforgettable since that was the first time I was been carried like a princess, unforgettable since that was the moment I started to enjoy myself being with a crowd, the weather was mesmerizing, me and my fellow beneficiaries bonded like it was the first time that we see each other, each study tour possess it own unique moment but 2019’s the unexpected goodbye. Since then , I know reflect to myself that it is fine to laugh without even caring what you will look like, that it is okay to be silly sometimes, it also make me realize that I belong for how many times I felt alone and uncategorized I found a place to dream with my dreams, a place that values me and helping me become the person I dream of. Unexpected reason why it’s unforgettable, I remember when heading back home all of sang the “ west Virginia…..mountain Mama take me home country road…” ,nostalgic. It wasn’t a farewell because I claim to myself by the Glory of God that we will meet each other again just like what we all used to do, soon , and we will create the most unforgettable moments to add on our collection of memories to cherish. 

Freshny Ira Tanduyan

　支援者の皆さんと初めて会った時のことを覚えています。

　日本の皆さんが私たちの学校に来ました。最初は、彼らがどのような人たちなのか分からなかったので戸惑いました。でも仲良くなってみると、一緒にいて、とても楽しい人たちでした。

　日本の支援者の皆さんは、私たちが話すことを完全には理解していなくても、笑ったり冗談を言ったりしてくれました。だからバランガイ・マサオで行われた姉妹結縁式（支援式）では、私たちはすっかり打ち解け合うことができました。

　私が正式にエンチャイルド・ファミリーの一員になったその支援式に私は母と一緒に参加しました。私は緊張しましたが、支援者のかたはとても親切でした。彼が私を不快感にすることは決してありませんでした。それほど多くのことを話したわけではありませんが、いつもほほ笑みながら、支援者のかたは私に尋ねてくれました。

　スタディーツアーの時にはあまり話す時間がありませんでしたが、Facebookで交流するようになると、彼はいつも私に手紙を送ってくれて、私がどのように過ごしているかを尋ねてくれました。

　
　毎回お話ししていることですが、私はエンチャイルドにとても感謝しています。エンチャイルドはいつも私の一部でした。だからこそ私は、幼い頃から受けた皆さんの優しさに一生懸命お返しすることをお約束します。

　I remember when I first met Mr. Yusuke Inotani, my sponsor. 

　It was in our school when the Japanese came. At first, I was confused because I didn't have any idea of who they were. But when I got to know them, they were so much fun to be with. Even though they didn't quite understand what we were saying, they would still laugh and joke around. So when we went to Masao for the official signing event, most of us were already comfortable. 

　 I was with my mother when I officially became part of the Enchild family. I was so nervous because I'm not used to that kind of stuff but Mr. Yusuke was so kind. He never let me feel uncomfortable, though he never really talked that much, but he'd always smile at me and ask me about myself. We didn't  have much time to talk before, but we continued talking through Facebook, and he'd always send me a letter and ask how I was doing. As I always say, I'm very grateful to Enchild. They've always been a part of me. That's why I promise to do my best to repay the kindness that they've given me since I was young,  especially to Mr. Yusuke Inotani. 

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今回紹介するエンチャイルド奨学生の寄稿は、ミンダナオ島北東部地域ブトゥアン市バランガイ・パガッパタンのレクサン・ジェーン・B・ラサップさん（カラガ・ステート大学BSED-数学IIIコース）のエッセーです。

　レクサンさんは、7月に大学卒業が決まったマーストレル君と同じバランガイ・パガッパタンの奨学生です。
　レクサンさんは本当によく頑張っています。オンライン・イベントでも何度かスピーチをしてくれています。ぜひ動画（エンチャイルドのYouTubeチャンネル）でもご覧いただければと思います。

　山歩訳のため、不十分な訳文ですが、ご容赦ください。



レクサン・ジェーン・B・ラサップ

　 "There's always hope even when you're at the lowest point of your life". My life before was totally different from when I was in child than when I entered the One Child One Peace Organization as a Beneficiary in Barangay Pagatpatan. Before, in terms of Schooling, I don't have any clear goals in life, it is just "go with the flow" lines because of our status in poverty. I can't set my goals in life because before, I know that I can't even enter a college or any university due to lack of finances. But, suddenly it changes when I met the brothers and sisters in Japan. 

　I was in Grade 5 when I first met the Enchild Family. I was very happy that time that I had a chance socializing and having fun with them. They are very adorable and kind hearted. At that time, I already see my goals and dreams in life clearly. During my studies before and until now, I made my family and all the people who are part of the Enchild family becomes my inspiration and motivations especially in all my actions and decision in life. 

　Now, that I am almost at the edge of my schooling career, I will thank all of these people who help me without doubts and exchange. Those people that came to my life as a big blessing. Those people that never forgot to help those individuals who experience difficulty in life. Someday, as a future educator, I will  not only help those in needs, but also I will spread the kindness and teach each of my students the good moral, vision and mission of Enchild, for them to inspired especially in terms of study and helping others that will never ever wait for the exchange, helping individual without hesitation and that, it is came gladly from the heart. 

Lasap, Rexan Jane B.

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今日はミンダナオ島マガリャネスのブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生、ルーファ・オグカンさんの寄稿を紹介します。

　動画でもルーファさんのメッセージをご視聴いただけます。ぜひご覧ください。

　山歩訳のため、不十分な訳文ですが、ご容赦ください。

　 My most memorable enchild experience was when all of the Japanese sponsors came to our country for the first time to celebrate the enchild family's anniversary. Even though it only happens once in a year, it excites me every time. But the first time they came, I was amazed. They are so beautiful and handsome and they are also very nice. When I first met my sponsor, I am amazed by her beauty and I'm so grateful that she is my sponsor. She's been nice to me and I'm hoping to see her soon.

　I'll never forget the part of the program that we're supposed to dance in front of many crowded people, I'm always getting nervous because i am not good at dancing and I'm shy. But at the same time I'm learning to enjoy it even when i feel like my steps are incorrect. Besides it feels great to know that I am having fun with them. And the time when the Christmas came, we needed to throw a party. All of the games we played were enjoyable to me. We were exchanging gifts and winning prizes in various games. It was also one of my memorable experience.

　 I had always so much fun knowing that we were all in this together.

Ruffa Ogcang

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　

　今日は、ミンダナオ島マガリャネスのブハン小学校出身の奨学生、メオ・リッチ・ゴンザガ君（17歳、グレード11）の寄稿です。

　最後に動画の紹介もあります。メオ・リッチ・ゴンザガ君の動画メッセージをご覧いただけます。元気な男の子です。ぜひご視聴ください。

　この写真はとても良い思い出の瞬間を写しています。それは僕たちの学校、すなわちブハン小学校での出来事でした。日本の人たちとは人生で一度も会ったことがなかったので、まさかの出来事でした。

　ところで、僕は17歳でグレード11のメオ・リッチ・ゴンザガです。

　This photo shows a very good moment. That happened at our school at Buhang Elementary School. I didn't expect the Japanese to come because I've only seen them all my life. I was so happy to see them because I knew they would be our sponsors so that we could have school supplies for our studies. And I also know that they will be my way for me to finish school. This foundation called “NPO Enchild” has been a part of my life.

　As the program started I couldn’t help but smile at the Japanese because they were so happy when they saw us happy.I see some of them in tears because I also feel their love for us. I don't know if that's the tears of joy. I was a shy child so he came to me. It's even more embarrassing because he really adjusted for me.That's why I just listen to what he tells me, he said "Meo Rich you will study hard so that you will follow and you will help the children in need".I just nodded because I knew in myself that I would really study hard so that I could recover as well.

　By the way, I am Meo Rich Gonzaga, 17 years old and a Grade 11 student. I am one of the scholars of Buhang.I am very grateful to NPO Enchild because it was formed. My only wish is that this foundation will continue for the next generation for we will help not only the children but also others. As long as everyone has life, I will be able to be successful. Do not despair because all problems have a solution.

Meo rich Gonzaga

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
　
　皆様のご家族のご多幸をお祈り申し上げます。 神の恵みがありますように。　


　Hello everyone, how are you all ?

　My most memorable moment in enchild was when we perform an Ethnic dance together with new and old scholar/beneficiary students. It was fun because the Japanese delegates join us to dance. We see from their faces the genuine smile and laughter. I wish it will happen again in jesus name.

　 I put this picture because I wanted to share that now, I am officially graduated from senior high school with honor and currently studying now in college. Im very much thankful of having you and part of Enchild Occup Beneficiary. And thank you also to Mr. And Mrs. Bolongaita for being their always. I wish you all safe and happy with your family. God bless you all. 

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　エンチャイルド奨学生の寄稿の紹介に戻ります。
　今日は二人のエッセーをお届けします。

　ミンダナオ島マガリャネス・ブハン小学校出身のナッシュリー・ハイナーさんと、ミンダナオ島ブトゥアン市マウグ・バランガイのエンジェル・マコノさん（21歳）です。

手前がナッシュリー・ハイナーさん（2020年）

ナッシュリー・ハイナー

ブハン小学校出身のエンチャイルド小学生たち（2019年5月）

　It's fantastic how the time goes by very quickly. I am now in senior high school and a year from now, I'll graduate in HS and enter college. I am now more focused in studying because I want to graduate with flying colors so that I can make my parents proud. I believe that self- belief and hardwork will always earn you success. Me and my family will always be thankful to Enchild for their undying support to the students and families around the world. 

　私が成長するにつれ、最も印象に残っていることは、エンチャイルドの家族になったことです。

エンチャイルドの奨学生として私を選んでくれた人々に対して感謝の言葉もありません。私を王女のように接してくれたことを決して忘れません！ また、最初に私のサポーター（結縁相手）に会った日のことは決して忘れません。

　常に浮き沈みのある状況の中でも、私を助け、刺激してくれる人々のおかげで、私の人生は安定しています。
　エンチャイルド・ファミリーの一員であることにとても感謝しています。なぜなら、彼らの存在が、私が普通の子供のように、大きな夢を持って、普通の生活を送ることができ、しっかりと成長することのできるからです。❤️

エンジェル・マコノ

　As i grow fast the most memorable time/day with me as enchild , was i become a enchild family. That time I'm so blessed and speechless everytime i face the people who choose me to become a enchild. Always I'll never forget how people treat me like a princess that time, because that time my life was changed until now! Also I'll never forget the day i meet my sponsor who choose me to be her 1st scholar.

　My life was in stable because of people who help and inspires me. Always for helping me through ups and down situation. I'm so thankful to be part of Enchild family  because they one of the reasons why i grow fast , like just an ordinary kid, living an ordinary life with extra ordinary dreams ❤️

Angel Macono

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今日の寄稿は、ミンダナオ島マガリャネスのブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生、クリスチャン・カイル・ボーハ君のエッセーです。

　本当に出会いというのは人生に大きな影響を与えるものだとつくづく感じます。
　これからも良き出会いを重ね、それを良きものとなるよう育みたいと思います。

　ブハンの子どもたちも随分、成長しましたね。

　山歩訳のため、不十分な訳文ですが、ご容赦ください。

　エッセーの文中の一節です。

　「ジョニー・ボロンガイタさんは、非常に重要な役割を果たしてくださいました。私たちを導き、より良い生徒、より良い子ども、そしてより良い人間になるためのアドバイスを与えてくれました」

　現地のエンチャイルドの責任者、ジョニー・ボロンガイタさんには、改めて感謝したいと思います。
　日本の支援者と奨学生たちをつないでくださり、現地においては定期的に奨学生たちのケアをしてくださっています。

　一人一人が私たちにあいさつし、話しかけてくれたことに私は圧倒されました。イベント中ずっと私と一緒に行動し、私のそばにいてくれた私の支援者。

　7 years have passed and the countless memories we had was unforgettable. Every time we had a chance to meet each other, I feel so excited and happy because I know we will make lots of fun memories again. Many years have passed and I am still grateful to be a part of this family. They never stopped supporting us and giving us various gifts that always made us happy. I’ve learned so much from the years we spent together, especially with the help of Mr. Johnnie Bolongaita who played a very important role from guiding us and giving us advices to be a much better student, child, and a person. Although we are unable to reunite with the whole members again for some serious reason, the love I have for the ENCHILD FAMILY will never change. ENCHILD will always have a special place in my heart and I know it will never fade away. 

KIMBERLIE C. AGBO

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今日もエンチャイルド奨学生の寄稿をお届けします。
　ミンダナオ島マガリャネスのブハン小学校出身の奨学生、ブリジェード・ビラルビアさん（17歳、グレード11）のエッセーです。

　「人間の脳は生涯で250万ギガバイトしか記憶できませんが、私は記憶容量の半分以上をエンチャイルド・ファミリーに喜んで費やしていることを誇りに思っています」という文章が印象的です。

　山歩訳のため、不十分な訳文ですが、何卒お許しください。

　私の人生はとてもシンプルで分かりやすく、人生について何も知りませんでした。しかしエンチャイルドの受益者になって変わったのです。

　My life is pretty simple and plain and I know nothing to less about life but not after I became an Enchild beneficiary. The first time my mom told me about this organization, the only thing I expected was to receive financial support and nothing more than it but as time passed by, I started to see that NPO Enchild’s goal is more than what I had imagined. Aside from the Christmas celebration, we gather every year to meet each other. We sing, dance, play, have fun, and most importantly inspire, love, and help each other. According to Mr. Takanori Todate, “Beyond give and receive is transforming it to give and give." After hearing his words, I started to recall all the time I have spent with this organization, and to tell you precisely, the memory is abundant with selfless love, care, kindness, and inspirations that can lift everyone in times of down. 

　Every day, I thank everyone who is part of this organization because they have made a huge impact on my life. My plain life slowly turned into a perfect definition of a rainbow and dreams are gradually evolving into a reality. A human brain has only a memory capacity of 2.5 million gigabytes for its entire life and I am proud to willingly spend more than half of my memory capacity with the Enchild family, all because they are worth more than a diamond.

March 27, 2022

　私は奨学生の一人となったことを光栄に思い、祝福されていると思います。
　エンチャイルドは、私たちに経済的だけでなく、私たちの奨学生たちに対する無条件の愛と不朽の支援を与えます。

　彼らは血のつながりがなかったとしても人々を愛することができるということを教えてくれました。そして彼らは私たちがより良く成長する道を教えてくれました。

　今日までの9年間、彼らの愛は衰えることがなかったことに気付きました。今では私は22歳です。
　彼らは日本にいて、私たちはここフィリピンにいるのに、彼らの愛を感じることができます。

　彼らは私たちに話しかける時間と、オンラインで集まる時間を提供してくれます。彼らは自分の子どもや親友のように私たちと付き合います。

　I was honored and blessed to be part of this kind of family. They give us not only financially but also unconditional love and undying support for our studies. They taught us how to give love even though we’re not blood-related also they taught us how to be a better version of ourselves. Almost 9 nine years of being a beneficiary and model to the other youth nowadays. I realized that in those past 9 years their love was never fade.  Until now I'm 22 years old I can feel their love even though they’re in Japan and we're here in the Philippines, they give us time to talk to and have time to gather even if it is in the virtual.  They race us like their own children and their best friend at the same time.

　My most memorable moments in ENCHILD are those times when I saw the smile on their faces. How happy they are to see us. It is very heart whelming. They flew here in the Philippines just to see their beautiful and handsome beneficiaries.
　ENCHILD taught me to be selfless and put others first. This is a very big help as I continue to grow as a person. Because the more we get old, the more challenges and responsibilities we must face. And it was never easy for me to be where I am now. I fought hard tried my best to be here. I know there are still many things to learn and experience that will make me a better person. But I also know that through the struggles that I've encountered I can say that I am ready to face the test and challenges of my life.

　Now that I'm already in my 3rd year as an education student. I want to strive hard not just for myself or for my family to which I dedicate all my hardships. But as an educator, I want to share my knowledge with the children, to the people. In that way, I can also help to make their dreams into reality. I want to be an inspiration to people that financial difficulty is not a hindrance if you're willing to achieve your goals. 

　And no matter how life hard is, there will always be people with good hearts that will help you. Like the ENCHILD organization. I wanted to thank all the people behind ENCHILD organization.  I have huge respect for all of you. I promise that a dreamer like me will meet her dream someday. Thank you.

MARCH 24, 2022

RUSSEL M.  CALOOY

マガリャネスでの交流プログラムを終えて
ブトゥアンに戻る水上バスの船内での一場面です↓
ラッセル・カロオイさんも映っています（2019年5月）

　私が神から頂いた最も予想外の祝福の一つは、NPO法人エンチャイルドの受益者になったことです。　　

　正直なところ、私の家族は経済的に苦労しています。エンチャイルドの受益者であることが私の家族、特に私を助けてくれたので、私は言葉では表現できないほど神に感謝しています。エンチャイルド・ファミリーの一員であることは素晴らしいと感じています。

　さまざまな形で私たちをサポートしてくださっているファミリー。マサオの地で支援者、責任者の皆さんと初めて会った時のことを思い出します。2013年のことだったと思います。毎年、エンチャイルドは私たちの記念日を祝うイベントを開催しました。しかし、私がエンチャイルド・ファミリーと過ごした最も記憶に残る瞬間と経験の一つは、マガリャネスでのエンチャイルド・スタディーツアー2019の場でした。

　私たちはボートに乗ってマガリャネスに行きました。その間、私たちは歌い、川の景色を眺め、そしてお互いに笑い合いました。


　そのひとときは本当に違いました。私たちは共に歌い、実に楽しい時間を過ごしました。ジョニー・ボロンガイタさんがギターを弾いてくれました。目的地に到着すると、プログラムが始まりました。マガリャネスにあるその場所の名前は忘れましたが、ビーチの近くに記念碑がありました。



　彼らは常に私たちを経済的に支え、私たちが真に必要としている愛を与えてくれています。彼らも苦労していることを私は知っています。

　One of the most unexpected blessings I received from God was becoming a beneficiary of the NPO Enchild. No words can express how grateful I am to God because, to be honest, my family is struggling financially, and being a beneficiary of the NPO Enchild has helped my family, particularly me. It felt great to be a part of this family.

　The family that never stops supporting you in many ways. I recall meeting my sponsors and the people behind the organization for the first time in Masao. If I'm not mistaken, it was the year 2013. Every year, our organization conducted an event to celebrate our anniversary. But one of the most memorable moments and experiences I had with my Enchild family occurred during our Enchild Study Tour 2019 celebration in Magallanes.

　We took a boat to Magallanes, and while we were on it, we were singing, admiring the view of the river, and laughing at each other.

　That moment was really different. We were just having a good time singing and having a good time. Sir Johnnie was playing the guitar. When we arrived at our destination, the program began. I forgot the name of the specific location in Magallanes, but there was a monument near the beach.

　I am not mistaken before we went home, we visited the place where the water is producing a fire. We enjoyed that moment so much because we were so amazed. It made me cry every time I remembered it. Why? Because I missed that experience. Sad to say, because of the pandemic, we can't meet each other. But despite that, our sponsors did not stop helping us. 

　They were always supporting us financially and giving us the love that we really need. I know they are also struggling but, look at them.

　They never stop supporting us. That is also of the experiences I had with my Enchild family. I knew I said this many times but, thank you so much Enchild family. Without your support, I think I will not be able to go to college to pursue my dreams. Thank you for your endless love for us. I am so excited to meet you again soon.

　支援者の皆さんが私たちのために投入してくれる素晴らしい時間は、私たちの人間性を形成します。

　愛の思い出は私たちの人生にとって重要なものです。
　誰であっても、人生のうちで若い時というのは、間違いなく素晴らしい期間なのです。

　2019年を振り返ると、エンチャイルド・ファミリーの皆さんと素晴らしい思い出をつくりました。

バランガイ・ロサンゼルスとマガリャネスで一緒に過ごした2日間で、私たちは思い出を共有しました。
　友情と一体感をもたらす楽しい活動を過ごしたのは初めてでした。写真のようにたくさんの笑顔と笑いがありました。

　またグループ分けをしたので、他の奨学生たちと話をする機会がありました。私たちは歌を作り、心を込めて歌い、写真を撮り、パーラーゲーム（屋外でのレクリエーション）を楽しみました。

　私たちは異なる言語を使っているかもしれませんが、“国境を超えた愛を持って一つになる”、そこがまさに私がエンチャイルドを好きな理由なのです。

　Good times shape our personalities because they retain all of our stories and insight. Beloved memories are an important part of our lives. The pleasant, lovely, finest, excellent, and astonishing memories of youth are difficult to forget. Youth is, without a doubt, the most amazing portion of anyone's life.

　Way back in 2019, I had an amazing memory with my Enchild family. We spent two days sharing memories together in Los Angeles and Magallanes town. I had so many smiles and laughter as seen in the picture because it is the first time that we made a playful activity that promotes camaraderie and unity. Also, that was the time that I got the chance to talk with other beneficiaries because we were being subdivided into subgroups. We made chants, we sang with our hearts out, we took pictures and parlor games. We may have different languages spoken but our heart is one and that’s what I like about Enchild, love beyond borders.

Karyll Dianne M. Amamangpang
Father Saturnino Urios University 

中央右がカリルさん

★★★★★★★

　世界の子どもたちを元気にするプロジェクトを応援してみませんか？

　エンチャイルドは子どもたちのサポーター大募集中です！

　国際協力、海外教育支援に関心のあるかたは、info@enchild.org までお問い合わせください。

　今回の寄稿は、ブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生、マリアン・ケイ・アポストルさん（グレード11、マガリャネス・ナショナル・ハイスクール）のエッセーです。

　山歩訳のため、不十分な訳文ですが、何卒お許しください。

　エンチャイルド・ファミリーの一員になったとき、私は家族のような新しい友達ができてとてもうれしかったです。

　支援者の皆さんが私たちの小学校を訪問するために遠い日本から来られたことは、当時子供だった私にとって素晴らしい経験でした。私たちのような子供にとって、実に素晴らしいイベントでした。

　私の記憶が正しければ、それは日本人との初めての出会いでした。その時の活気に満ちた交流、支援者との出会い、そして熱狂的に日本の皆さんを歓迎したことは、私の人生で最も忘れられない経験の一つとして私の記憶に残るでしょう。

　私たちは楽しんでいることは実感していましたが、自分たちが思い出を作っていることには気付いていなかったのです。

マリアン・ケイ・アポストル

ブハン小学校出身
マガリャネス・ナショナル・ハイスクール

　When I became a member of the enchild family, I was overjoyed since I had made new friends whom I treated like family. When our sponsors traveled all the way from Japan to visit our primary school, it was a remarkable experience for me as a child. It was a fantastic event for a kid like me since, if  my memory serves me correctly, it was my first encounter with a Japanese. Those energizing talks, meeting the         sponsors, and the  exuberant Japanese welcome will go down in my memory as one of the most unforgettable experiences of my life. " We didn't realize we were making memories.  We just knew we were having fun." 

Marian Kaye L. Apostol 

Grade 11

Magallanes National High School 

2022年3月24日

Jewel Mae Loquite


　世界の子どもたちを元気にするプロジェクトを応援してみませんか？

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　ミンダナオ島ブトゥアン市バランガイ・マサオのエンチャイルド奨学生、レナ・メイ・グムボックさん（19歳、カラガ・ステート大学1年）の寄稿を紹介します。

 

選挙運動で思うこと

　選挙が間近に迫ってきました（5月9日投開票）。

　政治家は集会や選挙運動で頭がいっぱいです。
　彼らは選挙活動を行うためにさまざまな場所に足を運びます。私は、政治キャンペーンに利用されている教会も存在することに気が付きました。それを良しとする神父さまがいらっしゃることは、クリスチャンとして悲しいことです。

　教会は政治運動のための場所ではないことを忘れてはなりません。
　私は、人々が彼らの不適切な行為に気付くことを願い、祈っています。それは許されることではないので、やめるべきです。

　選挙運動で神や神の神殿について言及することは避けましょう。

2022年3月7日
レナ・メイ・グムボック

Rhena Mae Gumboc


　「今年度を締めくくる」ENCHILDオンライン報告会、3月31日（木）午後8時45分から開会いたします。
　エンチャイルドの目指すもの、この1年の海外教育支援活動の成果、エンチャイルド奨学生たちの声など、この1年の歩みをまとめてご紹介する予定です。ぜひご参加ください。

　フィリピンの現地リーダーの皆さん（ボロンガイタ氏、キアノ氏）、そしてエンチャイルド奨学生の代表も参加して現地リポートをしてくれる予定です。お楽しみに！

　参加ご希望のかたは、info@enchild.org までご一報ください。初めてのかたもウエルカムです。
　アクセス情報をご案内いたします。

　こんにちは、山歩さん！

　元気ですか？

　先日、桜の花でいっぱいのあなたの投稿を見ました。🌸ワオ！ すごくいいですね。 直接見られたらいいなと思います。
　先週、対面授業が行われました。私が大学に入学してから初めてのことです。最初は緊張しましたが、しばらく学校に行けなかったのでとてもうれしかったです。

　Hello Mr. Sanpo!

　How are you? 

　I saw your posts the other day full of Sakura flowers.🌸Wow! It's very pleasing to the eye. I hope I could see it in person too. Last week, we had our face-to-face classes. It's my first time since I entered college. I was nervous at first but it turned out great because I miss going to school for a while.

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今日は、エンチャイルド奨学生のエッセーの紹介です。
　フィリピン・ミンダナオ島マガリャネスのエンチャイルド奨学生、キンバリー・アグボさん（16歳、マガリャネス・ナショナル・ハイスクール、グレード11）の寄稿をお届けします。

　学校生活、対面授業を待ち望んできた喜びの気持ちにあふれたお便りが届きました。ぜひお読みください。

　パンデミックの発生から2年がたちました。この間、人々は生活の中でさまざまな局面を迎えてきました。
　フィリピンは今、少しずつではありますが、正常な状態に戻りつつあります。

    私がすごく楽しみにしているのは、対面式の授業が再開されることです。
　フィリピンのいくつかの学校では、すでに対面授業が始まっている所もあると聞き、非常にうれしく思っています。

　ここ数年間、学習システムで苦労してきましたが、学校での授業が再開されると知って、ようやく「また勉強しよう」「本気で何かを学ぼう」と、興奮とやる気が湧いてきました。

　エンチャイルドを含む多くの人々の助けによって、私はきっともっと楽しく勉強することができるようになると思いますし、自分がやりたいことを追求するためのインスピレーションを得ることができると思います。

Lanny M. Roberto

　今日のオンライン共有ミーティングは最高でした。

　奨学生の様子を支援者の皆さんに知ってもらい、全員が自分の気持ちを話す機会を持つことができました。パンデミックに見舞われながらも、絆を深め、互いを確認し合う良い機会でした。

　また、エンチャイルドでの経験や、この奨学金が私たちの学業への意欲にどのように役立ったかについて、思い出話をしました。私たちの人生における教訓についても話し合いました。

　奨学生、日本の支援者の皆さん、そしてエンチャイルド・チームが近いうちに顔を合わせ、楽しい時間を過ごすことができることを願っています。

　Today's Interactive Meeting was great. Sponsors checked every scholars in the meeting, and everyone has the chance to say what they are feeling. It is a great chance to have bond or check on each other despite the pandemic. We've also reminisced about our experience in ENCHILD and how this scholarship helped our academic aspirations. We also discussed our life lessons. I hope scholars, Japanese sponsors, and the ENCHILD team will be able to meet soon face to face and have fun.

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
　
　エンチャイルド奨学生プロジェクトにおいてはこの6カ月、「オンライン共有ミーティング」の取り組みがメインとなっていると言っても過言ではありません。

　簡単に言うと、少人数単位でエンチャイルド奨学生一人一人から話を聞くというシンプルなオンライン・イベントです。事務局としても奨学生たちの生の声を聞けることは大変貴重です。
　
　オンライン共有ミーティングに参加したフィリピン工科大学1年心理学専攻のジェシリー・アピンさん（20歳、カロオカン市MLQ小学校出身の奨学生）から感想が届きましたの、ご紹介いたします。

　ぜひお読みください。

　

　ずっと話したいと思っていたのですが、残念なことに、なかなかお会いする機会がありません。彼女にも生活があり、きっと忙しいのかもしれないので、理解しています。私はただ、彼女が太陽の日差しのように元気であることを願うだけであり、彼女が素晴らしい人生を送ることを祈っています。

MLQ小学校出身のエンチャイルド奨学生たち

　ミーティングではさらに、パンデミックが起こる前に私たちが共に過ごした時のことを思い出すことができたのも楽しかったです。
　懐かしいビデオを上映してもらい、楽しく交流した思い出を振り返ることができたのは最高の時間でした。

　コロナ禍のジレンマを早く解消して、エンチャイルドファミリーが再会を果たし、私たちの美しい絆を取り戻せるよう願っています。
　
　エンチャイルドのこのような活動は、奨学生たちが自身の目標を達成するためにモチベーションを高め、勉強に励むのに役立ちます。エンチャイルドファミリー間でもっと多くの対話セッションが行われることを期待しています。

2022年2月12日

ジェシリー・アピンさん

　Being able to join today's ENCHILD Online Interaction is an adorable experience. The theme is quite intimate for it only allowed a few MLQ scholars for the first half of the interactive session, to meet and chat with Mr. Todate and other coordinators. The program is a good way to bond and check on the status of scholars in the time of pandemic. 

　Scholars were able to share our current situation if we are doing fine in our health and studies of course. I am glad to have the opportunity to tell you what's going on with my life nowadays. Also, I get to send a virtual message to my new sponsor whom I've never seen yet for a few years. 

　I've always wanted to talk to her but sadly, I never get a chance. I understand because she has a life and may be way too busy doing her errands. I just hope she's fine as sunlight and wishes her a wonderful living. Moreover, it is delightful to reminisce the moments we've spent before the pandemic came. 

　The video presented and how the scholars looked back on those memories is overwhelming. How I wish to end this dilemma quickly so that the Enchild family will have our beautiful union again. Such activity is helpful for the scholars to be motivated in pursuing their goals and thrive harder in their studies. I expect more interactive sessions in this family. 

Jeshiley Apin

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　ミンダナオ島北東部地域のエンチャイルド現地コーディネーターのジョニー・ボロンガイタさんがエッセーを送ってくれましたので、ご紹介します。

　現地リーダーの寄稿をぜひお読みください。

　また、ぜひ感想のコメントもお願いします。

　Another year has passed where the World was devastated by difficult challenges and misfortunes, but life still going on. A lot of people suffered physically, emotionally, economically, and most of all mentally. Facing these life’s inadequacies, some people still remain focused and determined to reach the peak of their aspirations.

　Enchild beneficiaries have experienced this catastrophic kind of life at their young age presently. Some parents loss their jobs leaving their family suffering the pain and hopelessness resulting to a negative effect in the family. But amidst these life’s realities, it didn’t hinder the beneficiaries to move forward and getting even stronger to face whatever difficulties they may encounter in their journey towards achieving their dreams for the future.  They are much inspired and motivated in their present journey. 

　The rationale behind all these efforts and determination by the beneficiaries is the Enchild’s unflagging care for them as a family and the unfailing and unmatched commitment of the ENCHILD Supporters and Sponsors to share what they have in the spirit of true love and goodness for humanity beyond borders. Without them, the burning flame of courage and enthusiasm showed by the beneficiaries today might be turned into a desperation and discouragement of tomorrow. 

　From the bottom of our hearts, we would say THANK YOU ENCHILD, all the SUPPORTERS and especially the SPONSORS for having a kind and a compassionate heart of giving.  

　GIVING is the fundamental basis of CHANGE. - SOMEONE has changed because of SOMEONE who GAVE - . 

J.Bolongaita

　

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
　
　今日は、エンチャイルド奨学生のエッセーをお届けします。
　ミンダナオ島ブトゥアン市バランガイ・マサオのフレッシュニー・タンデュヤンさん（19歳、Butuan Doctors College 1年）の寄稿です。

　フレッシュニーさんは常に神を中心に物事を捉え、人生を考えている女性です。
　すごいなあと思います。

　今回も彼女の誠実さにあふれたエッセーを書いてくれました。

　"LOVE IS PATIENT, Love is kind, it isn't jealous, it doesn't brag, it isn't arrogant, it isn't rude, it doesn't seek it's own advantage, it isn't irritable, it doesn't keep a record of complaints, it isn't happy of injustice, but it is happy with the truth. Love puts up with all things, trusts in all things, hopes for all things, endures all things."

　February is believed to be the month of love, whereas the 14th of February is the annual Valentine's Day celebration. People celebrate love on that day, setting dates for their loved once, the day of chocolates and flowers, but after Feb. 14, what will happen? Will  the season of giving love and showing love ends? I hope not, for everyday people must show love, we must spread love, we should LOVE everyday, the spirit of love must keep on burning like a flame inside of us- love for our family, friends, animals, plants, self and most importantly our love for GOD.

　My message for young adults/ teen agers like me, we may think we feel what love is, through what and how we feel towards the person we called "the one", but be careful, for the world is filled with people wearing masks, be careful with their intentions, be observant. If your heart desires for a person you wanna commit with, pray for that person. Love is patient, live can wait, for the prefect time that GOD has made, let us enjoy life while we are still single, and serve GOD.

February 12, 2022
Freshny Tanduyan

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　つらい出来事を経験したカリル・ダイアン・アママンパンさん。試練を超えて強くなり、一つ峠を越えるたびに成長し復活した姿を見せてくれるのがカリルさんです。

　頑張れ！

　Our plans don't always turn out the way we want them to. As we encounter obstacles along the route, patience and tenacity will be put to the test. The most difficult aspect is starting over, yet it does not imply we are doomed. It allows us to understand that it is a component of our initial attempt at learning. 

　I believe in the proverb that all things work together for good. Unfortunate occurrences have undermined my attempts at self-improvement in recent weeks due to my incapacity to function properly. I'm sure I'll stand up again. There's always room for new ideas, and I'm on my own schedule. I have no intention of racing to everyone because we all have our own predetermined routes. I am grateful to everyone who assisted me in regaining my strength. 

　I couldn't have done it without the help of my family and friends. As we learn to be grateful for the things that come our way, life becomes even sweeter. I only hope that everyone of us would remain positive, knowing that our pains will only serve to prepare us for something bigger.

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今日は、エンチャイルド奨学生のエッセーをお届けします。

　ミンダナオ島ブトゥアン市バランガイ・マサオのフレッシュニー・タンデュヤンさん（19歳、Butuan Doctors College 1年生）の寄稿です。

　"Honor your father and make your mother happy and GOD will be pleased by you. Obey your parents and if you do for a day, your children will do the same unto you".

　Christmas is not over yet, even if december ends and may as well as the spirit of joy will continue, together with the fire of love in each person's heart, to forgive and apologize, to remember the good and learn from the mistakes in the past. 

　This, is to honor our parents, my parents your parents, and for the parents to honor themselves, I address this one to acknowledge the most hardworking hands and strong feet, the most loving heart and comforting souls our mother and father, our parents. There is no way we do not need them, cause we always do, their hands are the once who guided us along the way, nurture us with love and protection.

　I dedicate this article to all parents walking in the streets, inside the office, in the kitchen, driving, cleaning, striving, sacrificing. The Christmas season may not be the only time we remember our loved once, may we remember them everyday, even those whom who passed away.

　Hold your mother's hand before it will turn cold, hug your father while he can still tap you at your back, smile to your family while you can still see them, manh those who cannot do these simple things we tend to take for granted everyday, and regret at the end of the day. Touch your loved once while you can still touch them, you will never know when will the day comes that you cant.

Gratefully,

Freshny Tanduyan
January 31, 2022

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　「エンチャイルドと共に歩んで～フランシーヌ・ミカエラさん物語」の（３）をお届けします。

　マニラ首都圏のカロオカン市、マニュエル・ルイス・ケソン・ハイスクール（グレード11）のエンチャイルド奨学生のフランシーヌ・ミカエラ・バルモレスさん（MLQ小学校出身）の寄稿です。

　この原稿は、昨年（2021年）9月10日付けで書かれたものです。

　コロナ禍の中での現地の状況とともに彼女の波乱万丈の人生の一端を伝えてくれています。

　フランシーヌ・ミカエラさんはここ数年の中でご両親を病気で亡くしています。親族に支えられながらも、姉として妹・弟たちの世話をしながら、日々奮闘しています。
　そのような境遇の中で生きているエンチャイルド奨学生がいることを知っていただければと思います。

　Nevertheless, I would like to recall when I joined Enchild when I was in third grade. It was around 2013 or 2014, so I guess I was about eight or nine years old that time. As I remember, I just know that there were visitors from Japan and they were looking for scholars. I just knew that I was really one of those lucky children when  Mr. Lucas invited us downstairs, at the covered court. After that event, we went to a mall and spent for hours there until dawn with my mother. We were happy that time. That was also the last time I had a chance to go out with my mother and have fun with her.

　Whenever I face difficulties, I would just recall those and I would gain the courage to go on. That is why despite of those that has happened to me, I want to continue. I want to finish my studies and achieve my dreams. I want to be an economist. I want to be a lawyer like what I have promised to my father. I want to help my siblings finish their studied, as exchange to all the sacrifices my parents have done for me. I can say that right now, I am more determined than before. I want and need this scholarship for me to graduate because it is a big help for me, and those help from Enchild does not just help me, but also my family. I know that there are many children that are deserving, but I promise to make myself more than deserving with the next school years. I will not just do better, I will do best to reach my dreams. Dreams that are not just about being professional, but also seeing everyone proud of me and seeing their eyes saying that I made it, that’s a satisfaction for me.

　In the past, I thought that I should just do my best, and what others say does not matter, but now, people’s praise and compliments feed me. That is why I promise to work more than I did and to study harder than I did because if my best is not enough, I know that I have more and I can do better. I have my goals and I want to work on it. I am sure that I can do it with Enchild’s help, not just because I can, but also because I want to. I will fulfill those dreams my family and close friends have for me. I will satisfy everyone with my achievements, as I am about to start a new stage of my life as a scholar.

　I gained more persistence and strength with Enchild. I got to know more people and received a lot of help and advices from them. Enchild has inspired me to strive for good and taught me what the importance of knowledge and education is.

　The path towards my dreams are surely going to be hard, but I genuinely think that it would be a lot easier with Enchild’s hand.　

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　昨日に続いて、「エンチャイルドと共に歩んで～フランシーヌ・ミカエラさん物語」の（２）をお届けします。

　マニラ首都圏のカロオカン市、マニュエル・ルイス・ケソン・ハイスクール（グレード11）のエンチャイルド奨学生のフランシーヌ・ミカエラ・バルモレスさん（MLQ小学校出身）の寄稿です。

　この原稿は、昨年（2021年）9月10日付けで書かれたものです。

　コロナ禍の中での現地の状況とともに彼女の波乱万丈の人生の一端を伝えてくれています。

　フランシーヌ・ミカエラさんはここわずか数年の中でご両親を病気で亡くしています。親族に支えられながらも、姉として妹・弟たちの世話をしながら、日々奮闘しています。
　そのような境遇の中で生きているエンチャイルド奨学生がいることを知っていただければと思います。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　マニラ首都圏のカロオカン市、マニュエル・ルイス・ケソン・ハイスクール（グレード11）のエンチャイルド奨学生のフランシーヌ・ミカエラ・バルモレスさん（MLQ小学校出身）の寄稿を3回に分けて紹介します。

　この原稿は、昨年（2021年）9月10日付けで書かれたものです。

　コロナ禍の中での現地の状況とともに彼女の波乱万丈の人生の一端を伝えてくれています。

　フランシーヌ・ミカエラさんはここ数年の中でご両親を病気で亡くしています。親族に支えられながらも、弟・妹の世話をしながら、日々奮闘しています。
　そのような境遇の中で生きているエンチャイルド奨学生がいることを知っていただければと思います。

　It has been a year since the pandemic started thwarting us with our daily lives, and as time passes by, we are learning how to adapt this new normal that was introduced to us. We found out new ways for transportation, buying things, ordering food, studying and many more.

　As for studying, students are currently under blended learning, modular and/or online classes. Children and teens have received a lot of stress and anxiety, overthinking hot to finish all the performance tasks and assignments we have up to the point we think something we should not be to accomplish those. But, those stresses have nothing to do after realizing that we have done something successfully that we tried for the first time, without knowing if we could overcome it.

　Even after experiencing a lot, my family is doing well, I think. We, all five children of our parents survived this school year and will soon start with a new one. We had been under lockdown for a few times, that’s why I can say that we are lucky enough to have meals prepared on the dining table, though all of my family members got sick one by one due to the changing weather. They all got fever and cold, except me.

　It was hard, as my auntie only come to work for two to three days a week because of the virus’ effect to the economy and jobs in the country. Their company had to put some people off their position. However, whenever my auntie goes to work, our grandmother takes care of us, but she is a kinda old so we can’t let her do everything. I look for my siblings everyday and my Lola checks on us from time to time.

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今日はエンチャイルド奨学生、マリア・ディバイン・マルティネスさん（19歳、ブラカン州立大学2年／アンパロ・ハイスクール出身の奨学生）のエッセーを紹介します。

　少し前（2021年9月10日付け）の寄稿で長文ですが、エンチャイルド奨学生として真摯（しんし）に歩むマリアさんの姿がよく分かる素晴らしいエッセーです。じっくりとお読みいただけるとうれしいです。

　Through the years of being on each other's side I manage to live one of my few advocacies and I believe this is one of Enchild’s advocacy too, which is to give back what I’ve been receiving since the very beginning. The volunteering job that happened in Antipolo inspires me to do a lot of volunteer work and the likes. I also had the opportunity to again have the volunteering job way back in 2019 when the organizers happened to let our area (Amparo) handle one of the feeding programs and book givings that our organization planned to have.In this event I was able to express my passion when it comes to this type of work, I was able to put my hands on in the said event. 

　Though there are a lot of problems and hindrances that happen in the midst of preparation, this helps me discover what I really want, which is to continuously extend a hand for those who are in need despite the lack of support from outside resources.

 This journey of mine will only continue if I still become one with the organization.

　I will not get tired of always mentioning this in all of our written reports. Enchild extends their hand as a family not as an organization or a private sector that supports students financially. 

　Enchild made us feel that this is more than an organization, this is a family, We are one family. Sponsors and organizers never failed to make us feel one. 

　To support the previous statement, I am living proof of that. Since 2018 there have been a lot of seminars that I happen to attend and those also happen to help me who I am and what I am today. A lot of opportunities have been knocking on my door since that year because of Enchild, opportunities to build the future successors of the organization. I am still hoping to be one with Enchild, as we all work towards the fulfillment of our advocacy which is to extend our hand to those who are in need.

　But as we grow and grow older our range of responsibilities broaden. College life is not as easy as a piece of a cake. I happen to have the adjustment the first whole year of my college, this is one of my biggest challenges way back the starting of my first year. I wasn't able to handle my time well. I wasn’t yet able to handle the responsibility that was able to serve me in the glimpse of an eye. This results in an inactive member of the organization, I happen to become an inactive member as the first year of college life happens. I wasn’t able to pass some of the activities that Enchild wishes us to pass. I am afraid to not be able to continue my dream because of this careless attitude. I was unable to pay attention to one of the plates that is in front of me and focus on the bigger plate. I knew where I went wrong. I have dreams that are not only for myself but also for other people (especially the future people of the Philippines) and my families (my family and the Enchild family) and dreams are about to come true when I am able to pay attention to the whole table and start working on each and every course. Where the time is managed well, efforts are given with equality and importance of each are showcased.

　As another year is about to happen, another opportunity is about to come. With these I claim to continue my dream with my family. The family who proved that family isn’t only related with blood but more on with dreams. I wish to continue extend a hand, to have the volunteering jobs, the seminars that was able to help me build myself, I wish to continue my dream and I wish to still be part of Enchild and shout as we take our pictures “One Child, One Peace”.

September 10, 2021
Maria Divine Martinez

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今日もオーブレイ・マイルズ・ブクエさん（19歳、カラガ・ステート大学1年／ミンダナオ島ブトゥアン市バランガイ・アンバゴの奨学生）の寄稿を紹介します。11月28日に書かれたエッセーです。

　ブログの読者の皆さんはすでにご存じのとおり、彼女は現在、大変な立場にいます。この12月に自宅が火事で焼失してしまったからです。

　今回紹介するエッセーが私たちが現在オーブレイさんから受け取っている最後のものです。

　感受性の豊かなオーブレイさんを通して読者である私たちはいろいろなことを考えさせられ、感じてきました。

　オーブレイさんのご家庭のために祈りながら、彼女の寄稿の再開を今しばらく待ちたいと思います。

　しかし苦労や悩みはあっても、これが私でなければ、今の自分は存在しないことに気付きました。悩みに溺れるのではなく、もしかしたらこれが自分に合っているのかもしれない、ここが自分のいるべき場所だ、ここが自分の成功する場所なのかもしれないと、心に刻んでいます。

　この学科に関する知識は不足しているかもしれませんが、私は学びたいのです。困難にぶつかるかもしれませんが、私は学ぶことをやめません。

　私は新しいことや多くの変化に対して、もっとオープンであろうと自分に誓いました。この学科は私にとって新たな挑戦であり、それを探求することを私は望んでいます。なぜなら、これが私の成功への道かもしれないからです。

　自分自身が変化を受け入れるようにしましょう。リスクを取って新しいことに挑戦することを恐れてはいけません。同じことを繰り返し、安楽な場所にとどまっていては自分の可能性を発見することはできません。恐れてはなりません。やってみるまで、自分に何ができるのかは分からないのです。

2021年11月28日
オーブレイ・マイルズ・ブクエ







Nov 28, 2021
Aubrey Miles B. Buque

　私たちはこの状況を変えなければなりません。人々がもっと敏感でオープンマインドになれるような、より良い世界をつくりましょう。
　自分の感情を表現することを恐れず、他人に弱さを見せることが心地よく感じるような、そんな世界を。

Nov 21, 2021
Aubrey Miles B. Buque

　ろうそくはいつまで私たちを照らしてくれるのでしょうか。
　炎は暗い部屋に光をもたらしてくれますが、ろうそくと違って、私たちの希望はそう簡単に溶けないことを願います。
　これまでの暗闇の中にあっても、そしてこれからも、希望や夢、愛、生きようとする熱意が私たちに燃え上がることを願っています。

　Until when can a candle sustain us light?

　I hope unlike the candle our hope will not melt that easily when it is lightened up by fire, for the fire brings the light in the dark room. I hope just like the fire our heart will burn for the eagerness to hope, dream, love and live, despite of the darkness we experienced in the past days and for the upcoming.

　May the brightness of the light might as well be as bright as our mind to think of ways, to develop the world without destroying it's beauty and preserving it's nature, for the future generations to come.

　When the wax meltex, it looks like the candle is crying, why does it cry? Because of the heat? 

　Well I hope that our tears are worth crying for, just like how the melted wax flows down the surface.

　I hope that people will not see death as scary part of life, for just like the candle, when all of its wax are melted the light disappears and darkness will conquer, I hope that people will not see it in that way, for I hope and pray, that we will. Never forget not to regret, that once in our lives we became the light for others in darkness.

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　数日が過ぎて、フィリピンの台風の被害状況が明らかになってきています。
　NHKのニュースから引用すれば、「フィリピン 台風22号 375人死亡 56人行方不明 捜索は難航」とのこと。今の日本で300人以上も死亡する台風被害ということはなかなかイメージできませんが、フィリピンは台風災害国で、2013年の台風ではレイテ島などで6000人以上が死亡しています。

　エンチャイルド奨学生たちからも現地は停電と断水が続いているという声が届いています。


　今日はオーブレイ・マイルズ・ブクエさん（19歳、カラガ・ステート大学1年／ミンダナオ島ブトゥアン市バランガイ・アンバゴの奨学生）の寄稿を紹介します。

　Life has been tough, especially right now that we are going through something. We all have problems, tons of problems that we are facing. 

　As a 19-year-old girl, I can tell how hard life is, especially if you aren't born with a golden spoon in your mouth. We've been struggling right now, especially in the financial aspect. 

　My family and I are having a hard time with our expenses, the bills, the daily needs and many more. I wasn't able to choose the course that I wanted because I knew it would be impossible for me to handle the expenses of that certain course. Right now, I'm quite having a hard time with my studies due to lack of resources that would be needed in my online class.

　Nevertheless, despite these struggles that I've been facing right now, I remain determined to succeed and finish my studies. I am still motivated to keep on going, no matter how rocky the road will be towards success. I'm certain that soon, in the near future, I will surpass everything and I will become the person that I want to be. 

Nov 14 2021
Aubrey Miles B. Buque

　私たちはパンデミックによって生きる希望や仕事、そして外出の自由を失いました。しかし神は私たちと共にあり、全てを成し遂げてくださいます。私にとって神は希望であり、光であり、強さであり、全てです。

　神のことを心から信じさえすれば、神は私たちを通して何事をもなさることができます。問題は私たち自身です。

　私たちは自分のできることだけを信じ、パンデミックと闘うために団結をしていません。私たち人間はタンポポのような存在です。
　神の計画を信じさえすれば、希望や成長、癒やしを得ることができると私は信じます。神は私たちが解決できないような試練は与えられません。

マーク・アドリアン・ワヒン

　The Dandelion is bright as yellow but humble flower, the dandelion is a symbol of growth, hope and healing. Dandelion flower has a strong association with hope, optimism and wishes. 

　 In our life specially now, we lost our hope to live, our job, business, and even our freedom to go out because of pandemic. Now we suffered a lot but God is within us, he can do all. And for me God is my hope, my light, my strength and everything, only if we believe in him, he can do everything but the big problem is ourselves we only believe in what we can do and we don’t even unite to fight against pandemic. I believe that we people are like a dandelion, we have hope, growth and healing, only if we believe in God’s plan. God does not give us a problem that we cannot solve but if we believe in him.

　As a ENCHILD scholar we have to unite in our thoughts and hearts to fight the pandemic. God is powerful he is omnipotence, omniscient and omnipresence. We have to believe in God’s plan he can do everything even pandemic can’t stop him.

　翻訳は、サポーター会員の山本さんにご協力いただきました。
　山本さん、いつもありがとうございます！

　今年最後のエンチャイルド・オンライン報告会が12月16日（木）に開催されます。奮ってご参加ください！（→参加申し込みは、info@enchild.org まで）

2021年10月31日
オーブレイ・マイルズ・ブクエ

　The world is scary, so is life. Every day, each one of us is facing difficulties that everyone knows nothing about. Every one of us has stories, and has journeys that only ourselves knows. 

　Each day, we meet people. On streets, malls, stores, everywhere. Every person we bump into, we talk with, we interact with are going through something we don't know. 

　Thus, let us put in our minds that we should always show kindness to anyone, everytime and anywhere you go. A simple kind gesture, a simple word such as 'thank you' and 'good day' would be a big thing to them. Amidst the chaos they are going through, be their peace. Be their peace amidst the chaos. 

Oct 31, 2021
Aubrey Miles B. Buque

　"Families are like branches on a tree. We grow in different directions yet our roots remain as one"

　We all begin the journey of our lives inside our homes, with our family. As we grow older, we crave for freedom and start to explore the world, leaving our homes and family behind. 

　Along your journey, you may go through something that would put you in a difficult situation that would leave you no choice but to do something awful. 

　But despite everything, no matter how bad or evil you do, your family will always be the one to accept you. At the end of the day, you would find yourself going back to where you really belong; to your home. your family. 

Nov 7, 2021

Aubrey Miles B. Buque

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今日は、ミンダナオ島マガリャネス・ブハン小学校出身のエンチャイルド奨学生、クリスティン・メイ・ラビノさん（16歳、マガリャネス・ナショナル・ハイスクール グレード11）の寄稿です。

　すでにこのブログでも何度もお伝えしてきたように、フィリピンの多くの子どもたちはコロナ禍で行われている授業形式（学習方法）に苦戦しています。

　エンチャイルド事務局としても現地の状況を把握するためにヒアリングを重ねてきましたが、今回の寄稿にあるように「もだえ苦しんでいます」という訴えは決して大げさなものではないと感じます。 

　エンチャイルド・フィリピンのキアノ事務局長によれば、年明けからは対面授業が部分的に開始される予定であるとのことです。

　フィリピンの新型コロナ感染者は減少してきています。新たなオミクロン株感染拡大の心配はありますが、何とか全員が対面授業ができる状況を一日も早く実現してほしいと思います。                     

　今回の翻訳は、サポーターの山本さんのご協力をいただきました。
　山本さん、いつもありがとうございます！


パンデミックの中で経験していること

　コロナ禍を通じて、世界中でこれまでの教育方法が劇的に変化しました。

　私たち学生は、コロナパンデミックによって教育機関の閉鎖という影響を受けています。今行われている学習方式（モジュール学習）はとても難しいです。私たちは時間のやりくりができずに格闘しています。

　COVID-19 has dramatically reshaped the way global education is delivered. We learners were affected by educational institution closures due to the pandemic. It is very difficult for dealing of this learning format. We student were struggled about this situation, I can’t manage my time in this situation.  

　As this challenging academic term begins, I can still struggling to this new learning system. I feel pressured and trapped in this learning method. t is often environmentally distracting (because I have to study at home), Even now it is difficult to understand what you are learning and there are many challenges.

November 14, 2021
Kristine Mae B. Rabino

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　久しぶりに（？）、エンチャイルド奨学生の寄稿をお届けします。
　ミンダナオ島ブトゥアン市バランガイ・アンバゴの奨学生、オーブレイ・マイルズ・ブクエさん（18歳、カラガ・ステート大学1年生）のエッセーです。

　エンチャイルド奨学生たちのメッセージはいいですね。
　いろんなことを教えてくれます。

　感情の赴くままに人を傷つける言葉を吐いてしまうことがあります。時には、自分の言葉の使い方に気付かず、自分の言ったことですでに誰かを傷つけているのに、それに気付かないこともあります。

　私たちは毎日、たくさんの人と出会います。友人、家族、隣人。私たちは彼らと話し、コミュニケーションを取ります。どんな会話でも、どんな人と話をしていても、常に良いことを伝えなければならないと心に留めておきましょう。
　
　何気ない一言がその人に大きな影響を与えます。心痛い言葉や侮辱的な言葉を一つでも言うと心に傷が残り、何度も考えてしまうものです。

　私たちは、話をする全ての人の背景にあるストーリーを知りません。私たちは、その相手が何を経験しているかを知らないのです。ですから、私たちは常に自分の言葉に注意を払わなければなりません。何かを話す前によく考えてみましょう。感情に支配されて、人に嫌なことを言わないようにしましょう。

　言葉には非常に大きな力があり、それをどのように使うかは常に自分次第なのです。

2021年10月24日
オーブレイ・マイルズ・ブクエ

　There are some instances that we were able to spit painful words towards others because of our extreme emotions. Sometimes, we aren't even aware of the usage of our words, that we are already hurting someone with the things that we say and we are oblivious about it.

　Every day, we encounter a lot of people. Our friends, family, neighbors, we talk to them, communicate with them. In every conversation, in every person we talk with, let's keep in our minds that we must always tell them nice things. A simple word would make a big change to a person. One painful or insulting word that you tell to them, it would leave a scar in their hearts and they would think about it over and over again. 

　We don't know the story behind every person we talk with. We have no idea what we are going through. Thus, we must always be mindful of our words. Think twice before saying something. Do not let your emotions control your mind, so that you won't be able to say unpleasant things to other people. A word is extremely powerful, it would always be up to you how you will use it; is it for good or the other way around?

Oct 24, 2021
Aubrey Miles B. Buque

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

フレッシュニー・タンデュヤン

　These past few days, I feel so lonely. Honestly I wanna go somewhere, a place where I'm just a stranger for everyone. I'm so grateful to have this chance to share to you, one of the precious days I have. Not all people are able to let their emotions out, and having someone to talk to is a blessing anyone could have.

　Me, I have the ocean, I believe that the water listens whenever I come and visit the beach if Im sad, and I feel like the water speaks to me through the sound of the waves. Funny to think, but it's my way of comforting myself. I just want to let everyone know that, if there will be no one who's willing to listen and be there for you when you dont feel okay, go to a place where you see yourself comftable, talk to God and he will listen.

　★翻訳ボランティア募集中です（info@enchild.org）★

　「ウェブスター辞典（Merriam Webster Dictionary）」によれば、教師とは教える人のことです。

　生き方や日々の生活の仕方を教えてくれる人は、誰もが先生と呼べる存在なのだと私は気付きました。私にとっての教師は、学校や教室で教える存在だけでなく、学位がなくても地域社会で教えている人々も教師なのです。

　私にとって教師とは、学校の教師のように精神的にだけ教えてくれるのではなく、私たちを総合的に優れた個人になるためにレッスンしてくれる存在でもあります。

　私たちの両親も教師です。両親は私たちよりも年上で、私たちが将来に望むものを追求するように動機付けしてくれる存在です。

　全ての教師が学位を取得しているわけではないということを証明している例が、エンチャイルド・ファミリーです。

　文化や人種の違いに関係なく、国境を超えて愛することを教えてくれているのがエンチャイルド・ファミリーです。

　子供たちの明日の未来をより良くするために、互いに支え合うのがエンチャイルド・ファミリーです。この家族の一員であることはなんと幸運なことでしょうか。

　日本の支援者の皆さま、皆さまのご多幸をお祈り申し上げます。

　幸せな「先生の日」！
　神がいつもあなたを祝福されますように。お気を付けて！

　According to Merriam Webster Dictionary, teacher is one that teaches. Realization hit me that everyone can be called teacher if he/she teaches us the way of living and in living daily.

　For me, teacher cannot only be the one who teaches in school, in a classroom but also can be found teaching in community without a degree. For me, a teacher is also one who teaches us a lesson that can mold us to he a better individual holistically, not only mentally like the teachers in our school. Our parents are teachers as well. The one that older than us and motivate us to pursue what we want in the future.

An example that can prove that not all called teachers are having a degree are the EnChild Family. EnChild Family that teaches us to love beyond borders without minding the culture and races differences. EnChild Family that supports one another for the betterment of what future holds to the children of tomorrow. How lucky to be part of this family!

　To our Japanese Sponsors, my greetings and wishes to all of you. Happy Teachers' Day! May God continue blesses you always. Keep safe! 

October 14, 2021

　感想のコメントなど頂けたらうれしいです。
　読者の皆さま、支援者の皆さま、われわれも共育の道を開拓していきましょう！

　頑張れ！ 世界の子どもたち。

まさに今なのです！

　時間がたつのは実に早いです。私はついに大学生になりました。

　成功への忍耐と献身が試される最後の試練であるこの旅が、長い道のりになることを私は知っています。夢を達成するための忍耐と熱意が試される状況になることも予想されます。
　
　まさに今なのです。私は今ここにいます。私には挑戦する準備ができています。


2021年10月14日
ケネス・レイ・モンティラ


This is it

　Time flies so fast. Finally, I am now a college student. The final test of our patience and dedication to succeeding I know this journey will come a long way and it is expected that we will encounter situations that will test our patience and our eagerness to achieve our dreams. This is it . I am now here. I am ready to take the challenge.

　If we asked people how their college experience was, they would tell us things that would scare you. Their experience will make you question youself if you can overcome it. At first, it caused me fear experiencing major failures that would redefine my path for the future. But despite  all of that, I am still motivated as I realize that failures will not define you who you are as a student. It doesn’t mean that you failed because you are weak; you failed because there are areas need improvements that tend to make you better. This mindset is one of my aspirations as a freshman student. I am here to learn and making mistakes is part of it. I also want to erase the mindset of making people impressed because it will not help you, it will only create pressure which is not good for your development process. I am here to build the foundation of my future, not to make good grades just to live up to your standards.

   In college, we are going to cry and think about giving up.That’s why it is important to have  aspirations, the reason why you are studying, the reason why you need to sleep late and to wake up early just to finish the assessments. We are here to wear the toga and to construct the lives that we want to live. We are very near the finish line, so do not give. This is it. Lets go!

October 14, 2021

Kenneth Rei C. Montilla

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今回は、エンチャイルド奨学生の寄稿を紹介します。

　ミンダナオ島北東部地域ブトゥアン市バランガイ・マウグの奨学生、エンジェル・マコノさん（20歳、フィリピン電気通信技術大学３年）のエッセーです。

　どんな環境の中でも地に足を付けて、夢を見つけ出し、夢を実現し、夢を拡大する人になってほしいと思っています。

2021年10月13日
エンジェル・マコノ

　At this year there's a lot of struggles, challenge my college life, because of assignments, Project, report, research also internet connection but this us not the reason to stop believing in life. I know everything happens for a reason. My goals in college is to graduate and figure out what i want to be, one of my aspiration in college in to pursue my dreams and study perfectly "Perfectly does not mean perfect score, but the perfect goals in life. 　

　Being Enchild baby there's a lot of changes in my life since when i was Elementary days. To have relationship in Enchild is so overwhelmed because they don't leave you they motivated you through ups and down. And now Enchild is the one my inspiration in life that's why my goal in college is to main an a average and to keep ahead on my assignment instead of falling behind in them.

Angel Macono

大学生になったエンジェル・マコノさん（2019年／中央）

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。
　
　今日は山歩のコーヒーブレイクではありません。
　お待ちかねのエンチャイルド奨学生の寄稿です。

　ミンダナオ島ブトゥアン市バランガイ・アンバゴのオーブレイ・マイルズ・ブクエさん（18歳、カラガ・ステート大学1年）のエッセーです。

　「文は人なり」といいますね。
　「文章にはその書き手の人柄が表れる。文章を見れば、書き手の人となりがわかる」（「ことわざを知る辞典」）ということです。

　何度も寄稿してくれているエンチャイルド奨学生が何人かいます。
　オーブレイ・マイルズ・ブクエさんもその一人です。
　恐らくブログ用の寄稿数としては彼女が一番でしょう。

　山歩はオーブレイさんの文章に触れるようになって、それまでは知らなかった彼女の世界が少しずつ分かるようになってきたと思っています。彼女の感性や思考、信仰心、生活哲学や価値観…。

　読者の皆さんも感じていらっしゃると思います。
　エッセーとしての内容もどんどん良くなっていますよね。
　一作ごとにオーブレイさんの成長する姿が見て取れるようです。

　今回の寄稿にも彼女の鋭い観察眼と敏感な感性が読む者に問題提起を迫り、その視点への共感を引き出すものとなっています。ぜひお読みください。

　皆さんの感想もお待ちしております。

　私たちには、それぞれの苦悩や感受性の差異があります。だから、自分が最もつらい経験をしてきたからといって、苦労や葛藤する人の気持ちを否定するべきではないのです。

2021年10月7日
オーブレイ・マイルズ・ブクエ