こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　皆さん、ちょっと早いけど。

　メリークリスマス！

　本日、2024年版のエンチャイルドのオリジナル・クリスマスカードが出来上がってきました。

　サポーターのMさんが毎年ボランティアで作ってくれています。Mさんはグラフィックデザイナーの仕事をしている人です。印刷費用も支援してくださっています。

　さて、エンチャイルドの事務所は間もなく移転いたします。

　2度目の移転です。3カ所となります。

　山歩は空き時間を使って引っ越しの準備の毎日。
　狭いワンルームの事務所で、大した物もないはずですが、引っ越しとなるといろんな物が出てきますね。

　書類や本は実に重い。大きな段ボールに詰めてはいけません。持てなくなります。

　ポイントは、不要なものを不要と判断し、処分すること。
　移転先での新しい出発がこれに懸かっています。

　断捨離。

　昭和生まれの山歩は「もったいない」派。いつか使うのではないか思考が強い。

　移転先は今よりちょっと狭くなるので物は可能な限りは減らさねば。

　ニュースレターの在庫（？）の山も崩さなければなりません。

　というわけで、通常業務は漏れなくこなしつつ、この2週間は引っ越し準備作業優先で頑張ります。

　そんな中、時はクリスマス。日本の街にもクリスマスツリーがお出ましですね。

　写真は事務所の近くのクリスマスツリーです。

　支援者の皆さまには、ニュースレター11月25日号と一緒にクリスマスカードも同封させていただきます。お楽しみに！


　ところで皆さん！

　クリスマス・プロジェクトへのご支援、何卒よろしくお願いいたします！

info@enchild.org

皆さまのご支援なくしてプロジェクトの実現はありません

何卒ご協力のほど、よろしくお願いいたします！

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　本日は大切なお知らせがあります。表題のとおり、クリスマス・プロジェクト2024の支援募集期間を、諸般の事情により、延長させていただくことになりました。

　「クリスマス・プロジェクト」は、支援者の皆さまとエンチャイルド奨学生、現地スタッフが共に取り組む、社会課題解決型の奉仕プロジェクトです。
　奨学生たちがチームを編成し、自ら企画したプロジェクトを実施します。チームごとに自主的に社会課題を見いだし、その課題を解決するためのプロジェクトに挑戦します。
　
　プロジェクトは、12月～1月に実施される予定です。2025年2月～3月には、各プロジェクトの成果を共有する報告会をオンライン（公開）で実施いたしますので、ぜひご参加ください！
　
　プロジェクトに必要な予算は日本側で応援します。なお、ご支援の募集期間を12月25日まで延長いたしました。応援のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

ただ今、エンチャイルド・ユースたちが
創り出すプロジェクトのためのご支援募集中！
（期間：2024年9月28日～12月25日）

　　　　　　
【郵便振替】

　さて、「クリスマス（サンタになろう！）プロジェクト」はどのようなプロジェクトなのでしょうか？

❶日本の支援者の皆さまとエンチャイルド奨学生、現地スタッフが共に取り組む、社会課題解決型のクリスマス奉仕プロジェクトです。

❷プロジェクトには、エンチャイルド奨学生たちが3～12人でチームを編成して取り組みます。チームごとに自主的に社会課題を見いだし、その課題を解決するための取り組みとしてプロジェクトを実施します。

❸各プロジェクトの予算は企画内容にもよりますが、1チーム5万円前後を考えています。目標額の資金調達ができれば、6～8チームがプロジェクトを実践することができる計画です。

❹エンチャイルド奨学生を対象に10月27日（日）にオンラインでオリエンテーションの場（公開）を持ち、同時進行で、現地リーダーにマネジメントしてもらいながらチーム編成と社会課題解決のための調査と課題策定のための取り組みを進めます。

❺11月後半にプロジェクトの企画発表会をオンライン（公開）で行い、調整を図ります。

❻同プロジェクトは、12月～1月に実施される予定です。

❼2025年2～3月に各プロジェクトの結果を共有する報告会をオンライン（公開）で実施します。

info@enchild.org

皆さまのご支援なくしてプロジェクトの実現はありません

何卒ご協力のほど、よろしくお願いいたします！

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　皆さまの住んでいる地域の気候はいかがでしょう？

　日本は確実に冬に向かって寒い日も増えてきていますが、フィリピンは暑い毎日が続いているようです。

　雨季の時期は感染症がはやるようで、“風邪”を引く人が増えているとか。

　日本は寒くなって風邪を引くという感じですが、フィリピンは暑くなって風邪を引くという感じのようです。

　さて本日、フィリピンのエンチャイルドのリーダー（コーディネーター）の皆さんと情報交換の時間を持ちました。

　クリスマス・プロジェクトに関しては、ミンダナオ地域はブハン、ダヒカン、ロサンゼルスの奨学生たちが、マニラ首都圏ではスモーキーマウンテン、パローラ、バルット、MLQの奨学生たちがプロジェクトの計画を立てているようです。卒業生たちも加わるチームもあるとのこと、うれしい限りです。

　他、検討中のチームもあり、今のところ、8チームによるプロジェクトの取り組みが行われる見通しです。

　日本側としても、全チームのプロジェクトの成功を応援していきたいと思います。

　大学4年生の奨学生たちは卒業論文の準備で苦労しているようです。

　また、クリスティン・メイさん、エドリック・ジョン君、プリンセス・ルティバさんら卒業生たちは国家資格試験に向けて猛勉強中のメンバーも多いようです。

　ミンダナオのカリル・ダイアンさんも、この土日、看護師の国家資格取得のための試験を受けたそうです。直前に感染症に罹り、万全の状態ではなかったようですが、無事に受験は終わったと知らせが届いています。

　さて、「クリスマス（サンタになろう！）プロジェクト」はどのようなプロジェクトなのでしょうか？

❶日本の支援者の皆さまとエンチャイルド奨学生、現地スタッフが共に取り組む、社会課題解決型のクリスマス奉仕プロジェクトです。

❷プロジェクトには、エンチャイルド奨学生たちが3～12人でチームを編成して取り組みます。チームごとに自主的に社会課題を見いだし、その課題を解決するための取り組みとしてプロジェクトを実施します。

❸各プロジェクトの予算は企画内容にもよりますが、1チーム5万円前後を考えています。目標額の資金調達ができれば、6～8チームがプロジェクトを実践することができる計画です。

❹エンチャイルド奨学生を対象に10月27日（日）にオンラインでオリエンテーションの場（公開）を持ち、同時進行で、現地リーダーにマネジメントしてもらいながらチーム編成と社会課題解決のための調査と課題策定のためのなどの取り組みを進めます。

❺11月後半にプロジェクトの企画発表会をオンライン（公開）で行い、調整を図ります。

❻同プロジェクトは、12月～1月に実施される予定です。

❼2025年2～3月に各プロジェクトの結果を共有する報告会をオンライン（公開）で実施します。

info@enchild.org

皆さまのご支援なくしてプロジェクトの実現はありません

何卒ご協力のほど、よろしくお願いいたします！

　さて、「クリスマス（サンタになろう！）プロジェクト」はどのようなプロジェクトなのでしょうか？

❶日本の支援者の皆さまとエンチャイルド奨学生、現地スタッフが共に取り組む、社会課題解決型のクリスマス奉仕プロジェクトです。

❷プロジェクトには、エンチャイルド奨学生たちが3～12人でチームを編成して取り組みます。チームごとに自主的に社会課題を見いだし、その課題を解決するための取り組みとしてプロジェクトを実施します。

❸各プロジェクトの予算は企画内容にもよりますが、1チーム5万円前後を考えています。目標額の資金調達ができれば、6～8チームがプロジェクトを実践することができる計画です。

❹エンチャイルド奨学生を対象に10月27日（日）にオンラインでオリエンテーションの場（公開）を持ち、同時進行で、現地リーダーにマネジメントしてもらいながらチーム編成と社会課題解決のための調査と課題策定のためのなどの取り組みを進めます。

❺11月後半にプロジェクトの企画発表会をオンライン（公開）で行い、調整を図ります。

❻同プロジェクトは、12月～1月に実施される予定です。

❼2025年2～3月に各プロジェクトの結果を共有する報告会をオンライン（公開）で実施します。

info@enchild.org

皆さまのご支援なくしてプロジェクトの実現はありません

何卒ご協力のほど、よろしくお願いいたします！

ただ今、エンチャイルド・ユースたちが
創り出すプロジェクトのためのご支援募集中！
（期間：2024年9月28日～12月1日）

　　　　　　
【郵便振替】

２．「第1回クリスマス・プロジェクト」結果報告会のダイジェスト映像視聴

３．理事長の激励メッセージ（クリスマス・プロジェクト実施の目的と意義）

４．ボロンガイタ氏、キアノ氏、アルマさんあいさつ

５．プロジェクトの概要説明（事務局長）

６．質疑応答

７．日比参加者感想・抱負コメント

８．インフォメーション

９．記念撮影、エンディング映像視聴、閉会

　It is so nice to see you all again through online.

　By the way, everyone,

　We have a common dream.

　It is the dream of achieving a better society.

　So, what kind of society is a “better society”?

　It is a society of being “Independent and Co-Independent”.

　It is a society each person has a spirit of independence with self-help, and support and help one another. In other words, “KYORITSU society” that is a society of being co-independent.

　Your goal should be to be an independent adult, living in harmony with being co-independent.

　ENCHILD Christmas Project, Be a Santa Claus! Project is a program to stimulate your mind of being independent and co-independent.

　The Project is a program that you work as a supporter, not a beneficiary.

　The Project is a program to help you become a “Peace Advocate”.

　Peace Advocate lives with aspiration.

　Peace Advocate walks with a clear goal in mind.

　Peace Advocate is self-motivated and proactive.

                                                          　　　

　Peace Advocate takes the initiative in fulfilling their responsibilities.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　Peace Advocate takes the initiative to practice love.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　Peace Advocate gives hope to others.

　The project is not about spending money.

　　　　　　　　　　　　　　　

　The purpose of this project is practicing love.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　The purpose of this project is to establish a tradition of love.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　Don't stay inside yourself, go out and live for the sake of someone.

　The project will give you the opportunity to grow.

　I hope you work with sincerity.

　I’m expecting you to try to work with passion, sincerity, ingenuity, and a smile and a sense of humor.　　　　　　　　　　　　　　　

　I truly look forward to seeing all of you again, having grown through the project.

　Let us create a happy life and a peaceful world on our own responsibility.

　I send a toast to you, “Peace Advocates” and the future generations!

         

　Thank you.

　マラミン サラマッポ。

　エンチャイルド・ファミリーの皆さん、こんにちは。

　オンラインですが、皆さんと再会できて本当にうれしいです。

　さて、皆さん。

　私たちには共通の夢があります。

　より良い社会を実現するという夢です。

　より良い社会とはどんな社会でしょうか。

　自立と共立の社会です。

　一人一人が自立心を持ち、その上で、互いに支え合い、助け合う、共立社会です。

　あなたが目指すべきは、自立した大人であり、共立に生きる人です。

　クリスマス・プロジェクト、サンタになろう！プロジェクトは、皆さんの自立心と共立心を刺激するためのプログラムです。

　プロジェクトは、皆さんが受益者ではなく支援者として取り組むプログラムです。

　プロジェクトは、皆さんがピース・アドボケイトになっていくためのプログラムです。

　ピース・アドボケイトは、志を持って生きていきます。

　ピース・アドボケイトは、明確な目標を持って歩みます。

　ピース・アドボケイトは、自ら積極的に行動します。

　ピース・アドボケイトは、主体的に責任を果たします。

　ピース・アドボケイトは、率先して愛を実践します。

　ピース・アドボケイトは、人々に希望を与えます。

　プロジェクトはお金を使うことが目的でありません。

　プロジェクトは愛を実践することが目的です。

　プロジェクトは愛の伝統を立てることが目的なのです。

　中に閉じこもらず、外に出ていって誰かのために生きましょう。

　プロジェクトは、皆さんの成長の機会を与えてくれることでしょう。

　真摯（しんし）に取り組んでください。

　熱意、誠意、創意工夫、そして笑顔とユーモアを持って取り組んでください。

　プロジェクトを通して成長した皆さんとの再会を心から楽しみにしています。

　幸せな人生、平和な世界を私たちの責任でつくり出しましょう。

　ピース・アドボケイト、未来世代の諸君に乾杯！

　ありがとう。

　以下は、2022年に行われた「第1回 クリスマス（サンタになろう！）プロジェクト」の報告会ダイジェストビデオです。ぜひご覧になってください。

以下、「クリスマス（サンタになろう！）プロジェクト2022」

のプロジェクト結果報告動画です

　皆さん、こんにちは！

　エンチャイルドの受益者となって10年以上がたち、私は感謝の気持ちでいっぱいです。この間、私は学生としてだけでなく、人としても成長することができたと思います。

　私がエンチャイルド奨学生となって学んだ最も重要な教訓は、それがどんなに大きなことでも小さなことでも、全ての恵みに感謝すること、そして、自分を向上させるために絶えず努力することです。エンチャイルドは、私にできることがあればいつでも他者を助ける勇気が大切だということを教えてくれたのです。

　エンチャイルドの皆さんからの長年の指導と支援を通じて植えられたこうした心構え・考え方が、私の人生への取り組み方を形づくってきたと思います。その点で、私のこれまでの人生の旅を支えてきてくれたエンチャイルドに深く感謝しています。

　エンチャイルドは、財力という点では決して大きなグループではないかもしれません。しかし愛や受容、サポートを実際に示しているという点では最高のグループの一つだと思います。私たちが学んだ人生の教訓、学んできた価値観、皆さんからの絶え間ない励ましは全て、学業面でも個人面でも私たちの成長につながっているのです。

　既に多くのエンチャイルド奨学生が大学やハイスクールを卒業してきましたが、卒業生たちはそれぞれの分野で豊富な知識を持って歩んでいるだけでなく、気高い心を持っていることを私は目の当たりにしてきました。

　今日、このグローバルフェスタJAPAN2024の場において、皆さん、この素晴らしいグループが持続的に成功を収めることができるようお祝いしましょう。エンチャイルドのファミリーの一員であることは私の名誉であり喜びであり、皆さんが私に与えてくれた学びの機会と愛にいつも感謝しています。

　ありがとうございます。そして、エンチャイルドが何世代にもわたって青少年の人生に感動と変革を与え続けますように。

　Good day and Happy Fiesta everyone! It is with a grateful heart as I have more than 10 years of being an ENCHILD beneficiary. Over these years, I’ve grown and developed not only as a student but as a person. 

　One of the most important lessons I’ve learned is the mindset of gratitude—valuing every blessing, no matter how big or small, and working continuously to improve myself. ENCHILD has taught me the courage to help others whenever I am capable. 

　This mindset, instilled through years of guidance and support, has shaped how I approach life. For this, I am deeply thankful to ENCHILD, which has been a pillar of support in my journey.

　ENCHILD may not be the largest organization in terms of financial resources, but it is one of the greatest when it comes to showing love, acceptance, and support. The life lessons we’ve learned, the values we’ve embraced, and the constant encouragement have all contributed to our growth, both academically and personally. 

　Many of our scholars have already graduated, and I see how they are not only knowledgeable in their respective fields but also rich with noble hearts—something that ENCHILD has undoubtedly nurtured in each of us.

　Today, in this Global Fiesta of ENCHILD, let us celebrate the continued success of this wonderful organization. It is my honor and joy to be a part of this family, and I am always grateful for the opportunities and love ENCHILD has given me. Here’s to more success stories and brighter futures in the years to come. 

　Thank you, and may ENCHILD continue to inspire and transform lives for generations.

ただ今、エンチャイルド・ユースたちが創り出すプロジェクトの

ための支援金を募集中！（期間：2024年9月28日～12月1日）

　　　　　　
【郵便振替】

　オンラインステージには、フィリピン現地からエンチャイルド奨学生を含む関係者が登場します。
　エンチャイルドの国際協力、教育支援の成果は、受益者であるフィリピン現地の関係者に聞くのが一番。奨学生、保護者、関係者に直接語っていただきます。
　ぜひ、皆さんの目と耳と心で、直接、国境を超えた家族愛による教育支援の成果を確かめてみてください。

　会場でお会いしましょう！
　オンラインでお会いしましょう！

　日頃のご支援に心から感謝申し上げます。

　さて、クリスマス（サンタになろう！）プロジェクト2023の進捗に関するご報告です。

　当初、2023年12月～2024年2月をめどに同プロジェクトを実施する計画でしたが、諸般の事情によりまだ実施できておりません。

　調整の上、遅くとも、6月の学年末までに実施できるように取り組みを進めております（資金調達ができた範囲での実施となりますことをご理解ください）ので、今しばらくお待ちください。

　プロジェクトの実施の遅延と、ご報告が遅れましたことをお詫び申し上げます。

　引き続き、ご支援ほど、よろしくお願いいたします。

　これはアインシュタインが語った言葉です。

　日本語の訳語は、「誰かのために生きてこそ、人生には価値がある」としました。



　いかがでしょう？
　
　そのとおりだと考えるかたもいらっしゃるでしょうし、重たい言葉と受け止めるかたもいらっしゃるでしょう。共感を覚えないなというかたもいらっしゃるかもしれません。

　クリスマスは、イエス・キリストの誕生を祝う日です。
　言い換えれば、イエスの価値とイエスの精神をたたえる日であるということもできます。

　イエスは「最も重要な掟（おきて）」として、以下のように語っています。

　「『心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』これが最も重要な第一の掟である。第二も、これと同じように重要である。『隣人を自分のように愛しなさい。』律法全体と預言者は、この二つの掟に基づいている。」（マタイによる福音書 第22章37～40節）

　また、ヨハネによる福音書には以下のようなイエスの言葉が記されています。

　「わたしがあなたがたを愛したように、互いに愛し合いなさい。これがわたしの掟である。友のために自分の命を捨てること、これ以上に大きな愛はない。…互いに愛しなさい。これが私の命令である。」（ヨハネによる福音書 第15章12～17節）

　クリスマスはなんだかワクワクする楽しいイベントを企画する日、ケーキやおいしい食事を楽しむ日、と捉えている一般的な日本のかたの感覚では想像もできないかもしれませんが、クリスマスの主人公であるイエス・キリストは、このような犠牲的愛の精神と実践を、ある意味では強烈に訴えた人物なのです。

　さて、現在進行中の「クリスマス・プロジェクト（サンタになろう！）2023」。
　目標に対して達成率38％という状況です。

　というわけで、エンチャイルド奨学生（エンチャイルド・ユース）によるクリスマス・プロジェクトを実現するために、募集期間を12月25日まで延長させていただき、引き続き目標に向かって取り組んでいきたいと思います。ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。

　昨年は、8チームのエンチャイルド・ユース（ハイスクール生以上のエンチャイルド奨学生）たちが、それぞれが社会課題の解決のために企画したクリスマス・プロジェクトを実施しました。

　今年も日本の皆さまのご支援をいただきながら、「受益者から支援者へ」「ギブ・アンド・ギブの実践」をモットーに、エンチャイルド・ユースたちによる「クリスマス・プロジェクト（サンタになろう！プロジェクト）2023」に取り組んでまいります。

★ファンドレージング（資金調達）：2023年11月1日～12月10日　【目標額は50万円】

★参加チーム数：支援規模3～5万円のプロジェクトを実施する10チームを募集する

★プロジェクト実施期間：2023年12月10日～2024年1月10日

★プロジェクトのテーマ：貧困層の主に子どもたちを対象とした共育支援

★結果の共有：2024年1月下旬～2月上旬、2～3回に分けてオンラインで行う

　同プロジェクトの目的は以下のとおりです。

◆貧困層の主に子どもたちへの共育支援を行うため

◆エンチャイルド・ユースたちのギブ・アンド・ギブ（社会課題の解決のための取り組み）の実践のため

◆エンチャイルド・ユースのピース・アドボケイト（平和の擁護者、推進者）としての成長のため

　クリスマス・プロジェクトに応援したい、と思われたかた、ぜひ事務局までご一報ください。


　昨年のクリスマス・プロジェクトの報告の様子を動画でご紹介します。ぜひご覧になってみてください。

ENCHILD NEWS ＆ REPORT 2023年5月15日号

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

 　明日から11月、ハロウィン（ハロウィーン）が過ぎれば、日本でも次はクリスマスムードに移っていくことでしょう。しかしご存じのとおり、フィリピンは9月からすでにクリスマスムードなんですよね。

　昨今の欧米と違って、フィリピンはキリスト教の国。篤実な信仰心を持った人々がたくさんいます。

　子どもたちに限らず、今、フィリピン社会全体がなんだかわくわく（日本人のわくわくとはちょっと違いますが…）しながら日々を過ごしている様子が伝わってきます。

　さて、エンチャイルドは長年、この時期にはクリマス・プロジェクトを行ってきましたが、昨年から始まったのが、エンチャイルド奨学生の企画と実践によるクリスマス・プロジェクト（サンタになろう！プロジェクト）です。

　昨年は、8チームのエンチャイルド・ユース（ハイスクール生以上のエンチャイルド奨学生）たちが、それぞれが社会課題の解決のために企画したクリスマス・プロジェクトを実施しました。

　今年も日本の皆さまのご支援をいただきながら、「受益者から支援者へ」「ギブ・アンド・ギブの実践」をモットーに、エンチャイルド・ユースたちによる「クリスマス・プロジェクト（サンタになろう！プロジェクト）2023」に取り組んでまいります。

★ファンドレージング（資金調達）：2023年11月1日～12月10日　【目標額は50万円】

★参加チーム数：支援規模3～5万円のプロジェクトを実施する10チームを募集する

★プロジェクト実施期間：2023年12月10日～2024年1月10日

★プロジェクトのテーマ：貧困層の主に子どもたちを対象とした共育支援

★結果の共有：2024年1月下旬～2月上旬、2～3回に分けてオンラインで行う

　同プロジェクトの目的は以下のとおりです。

☆貧困層の主に子どもたちへの共育支援を行うため

☆エンチャイルド・ユースたちのギブ・アンド・ギブ（社会課題の解決のための取り組み）の実践のため

☆エンチャイルド・ユースのピース・アドボケイト（平和の擁護者、推進者）としての成長のため

　クリスマス・プロジェクトに応援したい、と思われたかた、ぜひ事務局までご一報ください。


　昨年のクリスマス・プロジェクトの報告の様子を動画でご紹介します。ぜひご覧になってみてください。

ENCHILD NEWS ＆ REPORT 2023年5月15日号

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　今回は、エンチャイルド奨学生による「クリスマス・プロジェクト（サンタになろう！プロジェクト）2022」の結果報告の一つを紹介します。
　マニラ市トンド地区バルットのエンチャイルド奨学生、ジョン・ウェンデル・アンブロシオ君とガブリエル・バラネ君のチームによるオンラインでの結果報告会（2023年2月19日）のプレゼン内容です。

　この内容は、5月15日号のENCHILD NEWS & REPORTで取り上げますので、ぜひ動画でもご覧いただきたいと思います。

　皆さん、こんにちは。私はマニラ市トンド地区バルットのエンチャイルド奨学生、ジョン・ウェンデル・アンブロシオです。ガブリエル・バラネ君と一緒に、私たちのプロジェクトの成果について皆さんに報告します。

　私たちのプロジェクトは、「グリーン・アーバン・プログラム～環境に優しく健康的なコミュニティーのためのハーブ植物提供プロジェクト」といいます。このプロジェクトを実現させることは素晴らしいことであり、特に体に痛みを抱えている高齢者に安楽を与えることができます。

　私たちは、フィリピンではハーブ植物（薬草）を用いた伝統的な医療が盛んであることを調査して知りました。医療用ハーブを受益者の皆さんに届けるこのプロジェクトを実施する際、私たちは、「私たちのプロジェクトとは何か」「これらの植物が受益者にどのような利益をもたらすのか」、さらに「エンチャイルドがこのプロジェクトの実施にどのように協力しているのか」といったことについて彼らに説明しました。

　ハーブ療法は何世紀にもわたって安全に使用されてきましたが、副作用や他の薬との相互作用があることにも注意することが必要です。特に、基礎疾患を持っているかたや他の薬を服用されているかたには、ハーブを使用する前に医療機関に相談することが大切です。

　ハーブ植物は、人類のさまざまな障害を治療するために伝統的に使用されてきた自然療法です。適切な研究と指導があれば、ハーブ療法は健康と幸福をサポートするために安全かつ効果的に使用することができます。

　ハーブを育てることで、即効性のある医療を提供できるだけでなく、地域の公園の庭の価値を高め、全ての人が容易に入手できるようになり、安価な医療を確立することに貢献できます。
　

　私たちのバランガイにおけるハーブ植物育成には、以下のとおり三つの社会的意義があります。

1. 健康増進

2. 持続可能な生活

3. 環境保全

　このプロジェクトは、植物を植えることの大切さを広め、地域を緑化し、植物が医薬にもなることを人々に知らせることを目的としています。多くの人が家で仕事をし、学生がオンラインで学んでいる中で、ガーデニングは家族を巻き込んだ前向きな活動として取り入れることができると思います。

　このプロジェクトはハーブや薬用植物の伝統的な活用方法について受益者に認識してもらい、彼らがこれらの植物の見分け方や保存の仕方を学ぶ場とすることを目的にしています。

　そして、マニラ、トンド地区のバルットの住民にハーブ植物を配布し、安全な代替医療を提供することです。

　ハーブ植物を準備する前に、私とガブリエル君は、バランガイ（最小行政単位）のコーディネーターのかたと共に、受益者が何を望んでいるか、どんなハーブ植物が必要とされているかという情報を得るために調査を行いました。

　今回、プロジェクトの受益者の選定を支援してくれたコーディネーターのかたとバランガイ評議員のバージニア・ペドラザさんに対して感謝いたします。

　皆さん、こんにちは。

　私はバルット出身のガブリエルです。受益者の皆さんの様子を報告します。

　最初の受益者はMさんです。彼女はラグンディとセルペンティナというハーブ植物を受け取りました。彼女の孫娘は気温の変化で咳をすることが多く、彼の妻は糖尿病を患っているため、セルペンティナの葉を煮出したハーブが病気と戦ってくれると信じているそうです。

　Eさんも同様に、ラグンディが咳止めに、セルペンティナが肝臓病に効果があることを体験しています。

　3人目はLさんです。彼女はサンボンとラグンディを受け取りました。彼女の家族は尿路感染症にかかったことがあり、サンボンをゆでたものが良い薬になると信じています。

　4番目の受益者はNさんで、セルペンティナとサンボンの苗を受け取りました。彼女はセルペンティナとサンボンを別々にゆでたものを飲むと、体調が良くなるそうです。

　5番目の受益者はLさんで、アロエベラとセルペンティナを選びました。彼女には7人の子どもがいて、たきぎで調理しているため、火傷の危険性があります。アロエベラは火傷を防ぐのに効果的だそうです。

　次に、Cさんですが、咳と糖尿病のためにオレガノとインシュリン植物を選びました。

　7人目はRさんで、サンボンとセルペンティナを受け取りました。。サンボンの葉の効能をSNSで見て、尿路結石のためにサンボンの葉を煮出したものを飲んでみたいとのことです。

　8番目の受益者はJさんで、サンボンとセルペンティナを受け取りました。彼女はセルペンティナを使い始め、セルペンティナが血糖値を下げるのに効果的だと信じていました。

　次に、Lさんは、ハーバ・ブエナとアロエベラを選びました。彼女はそれ以来、アロエベラを抜け毛に、ハーバ・ブエナを鼻づまりに使っています。

　10番目はLさんで、オレガノとアロエベラを受け取りました。子どものころから咳や喘息にオレガノをつぶして使っていたそうです。

　Jさんは、息子さんが咳や喘息になりやすいので、オレガノとラグンディという植物を選びました。

　12番目の支援者は、Aさんです。彼女はハーブの資格を持っていますが、家族の健康と安全のために、ハーブ植物を大切にしています。彼女はタヘブーとヘルバブエナを受け取りました。

　次に、Lさんですが、彼女は高齢者で、咳や喘息にラグンディをいつも使っています。ラグンディの葉を煮て、その煮汁を飲むそうです。

　14番目はNさんで、ハーバ・ブエナとオレガノを受け取りました。彼女には子どもがおり、咳止めのためにオレガノの葉をつぶして使っています。

　Dさんが15番目の受益者となります。彼女はアロエベラとヘルバブエナを受け取りました。Dさんは開業医で、いつもストレスにさらされているため、抜け毛が多く、そのためアロエベラを薬として試しているとのことです。

　受益者には私たちの家族、親戚も登場します。そして、ハーブの効能を紹介したいと思います。

　インスリンの葉を噛むと血糖値が下がるということで、叔父はインスリンのハーブを試しています。

　次にウェンデルの母です。彼女はインスリンとオレガノを受け取り、咳止めと血糖値の上昇を抑えることができました。

　最後に、私の母です。彼女は、私の父と一緒で糖尿病を患っているため、インスリンのハーブを受け取りました。一緒に彼らが食べる食品のコントロールと、血糖値を下げるのに効果的であるとのことで代替医療として試しています。

　このプロジェクトは、私たちの地域にとって非常に有益なものでした。このプロジェクトの目的は、社会で持続可能で健康的なライフスタイルを築くというものです。エンチャイルドのミッションとも一致していると思います。

　今回のプロジェクトの結果、安全なハーブ療法という考え方を地域の人々にもたらすことができました。同時に、周囲をより清潔で環境に優しいものにすることができました。バルットの住民を代表して、この環境プロジェクトの立ち上げをサポートしてくださったエンチャイルドの皆さんに感謝したいと思います。

　2023年4月15日号が公開されました。

　今回の内容は、アンパロ＆スモーキーマウンテンチームのクリスマス・プロジェクト結果報告のプレゼンテーションです。

　エンチャイルド奨学生たちの笑顔がまぶしいですね。

　山歩の解説を聞くより、百聞は一見にしかず！
　まずはYouTube動画をご視聴ください！

ENCHILD NEWS ＆ REPORT 2023年4月15日号

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　2月19日の「クリスマス・プロジェクト（サンタになろう！プロジェクト）2022」の結果報告会で発表された一つ、マニラ市トンド地区のパローラチームのプレゼン内容をお届けします。


プロジェクト名：
コミュニティー・ガーデン・プロジェクト

発表者：

　パローラのエンチャイルド奨学生、アーノルド・T・エコットです。

　2023年1月22日、マニラ市のトンド地区、バランガイ20のパローラで行われた「コミュニティー・ガーデン・プロジェクト」の報告をします。

　
　このプロジェクトはタガログ語（フィリピン語）で「Magtanim ay Di Biro, Kapag Mag Isa」というテーマで、「ガーデニングは共同作業であり、みんなが協力することでプロジェクトを容易に達成することができます」ということを意味しています。

　このプロジェクトは、私たちの日常生活、特に新型コロナウイルス感染症のパンデミックの中で、健康を維持するための食物は自給することが生き残るために必要なスキルであること、そして、都市型のガーデニングの意義を人々に伝授するというコンセプトで考案しました。

　皆さんにまず、このプロジェクトの目的について説明します。

　このプロジェクト（コミュニティー・ガーデン・プロジェクト）は、受益者の人々が長期的な利益を生み出せるようにすることを目的に設定しています。つまり私たちの地域に住む人たちが参加意欲を持つことや、人々の集団行動の促進も意図しています。

　住民の人たちには、（マニラ市のような）都市部でガーデニングを行うための技術や方法について教えていきます。人々に持続可能なガーデニングの意義を教えるだけでなく、貧困家庭の皆さんを支援することにも努めます。従ってこのプロジェクトは、今日だけでなく、未来につながる支援を提供することを目指します。

　ご覧いただいているスライドは、私とチームメンバーのアルビン・ビオハン君が、横断幕とプロジェクトに使用した資材を持っている画像です。残念ながら当日は、この地域の他のチームメンバーは、期末試験で忙しかったため、日程が合わず参加することができませんでした。

　次のスライドは、植木鉢20個、20種類の種、シャベル20本、土40kg、手袋20組、その他、プロジェクト参加者に使用した準備物の画像です。約20人のプロジェクト参加者に必要な物資となります。

　次のスライドは、チームメンバーのアルビン・ビオハン君が、都市型のガーデニング方法を手順を受益者の皆さんに説明しているところです。

　当初は外部から講師を招いてセミナーを開催する予定でしたが、日程が合わなかったため、このような形で私たち自身で説明を行いました。

　アルビン君の説明のとおりに受益者の皆さんが学んだことを実践できるようにするために、参加者の皆さんに練習してもらいました。

　私たちのプロジェクトの目的に従って、受益者の皆さんに、都市型のガーデニングに必要な材料を配布している様子です。

　受益者の皆さんが植物の世話を続け、植物が成長したときに受益者の皆さんの助けとなるようにしました。

　当日は悪天候だったため、残念ながら参加者全員の写真を撮ることができませんでしたが、写真の一部を共有します。

　最後にこのプロジェクトの成果についてまとめます。

　このプロジェクトは私たちの地域にとって非常に有益なものとなりました。「持続可能な社会を目指し、健康的な生活様式を築く」というプロジェクトのゴールにコミットしたものとなりましたし、エンチャイルドのミッションにもつながるプロジェクトになったと思います。

　プロジェクトを通じて、ハーブ植物の活用法を地域の人々に伝えることができましたし、地域の美化に貢献することができたと思います。私たちパローラ地域を代表して、この地域を支えてくださったエンチャイルドの皆さまに改めて感謝申し上げます。

【発表者】
エドリック・ジョン・バルダド君（チームリーダー）

「リバース・キャロリング～光をともし、プレゼントを分かち合う」

　アンパロ地域の恵まれない家庭やストリートチルドレンにプレゼントを贈ることでクリスマスの精神を育み、喜びを分かち合うプロジェクトです。

　このプロジェクトは、「リバース・キャロリング～光をともし、プレゼントを分かち合う」と題したプロジェクトです。クリスマスの伝統である「リバース・キャロリング」の手法を用いて、私たちは恵まれない家庭を訪問し、クリスマス・ギフトを届けました。

　このプロジェクトを通じて私たちはクリスマス・ギフトを届けながら、クリスマスの時期、人々に感動を与え、困難な生活環境にある人たちの心に希望の灯りをともすことを目的としています。

　フィリピンでは、クリスマスの時期に「クリスマス・キャロル」の歌を歌いながら、一軒一軒家庭を訪問する伝統があります。子供も大人も、ギターやタンバリン、ドラムを持って、短い歌をいくつか用意します。普通は、各家庭を訪ねた訪問者に対して感謝の気持ちを込めて各家庭がお菓子や商品、現金などを差し入れるのが常です。

　しかし「リバース・キャロリング」は、伝統的な家庭訪問と同じ方法で行われますが、歌い終わった後にギフトや現金を受け取るのではなく、訪問者である私たちが逆にギフトを贈るというプロジェクトです。

1. 訪問した家庭の食卓に「ギフト」を提供すること 

2. ギフトと共に感動を与える

3. クリスマスの祝日とクリスマスの喜びを分かち合う

　クリスマス・グッズ、缶詰、麺類、衛生用品、5kgのお米が各家庭に贈られました。そして幼児にはおもちゃが、その他の学生には学用品を寄贈しました。

　当初の計画では、地域のソーシャルマップや、恵まれない家庭のために行われた同様のプロジェクトを参考に受益者を選ぼうと考えました。しかし準備段階でいくつかの課題があったため、私たちの親や地域の地主協会（HOA）の役員のかたがたのサポートによって、10世帯のふさわしい受益者を選ぶことができました。

　Aさんはこの家庭の主人です。片親で2人の娘さんがいます。もともと3人の子どもがいましたが、そのうち1人は亡くなってしまいました。仕事もなく、長女からの援助を受けて生活しています。

　Bさんは、4人のお子さんを持つ働き者の母親です。ご主人は契約社員ですが、彼女は皿洗い、野菜売り、ビスケット売りなど、たくさんの副業を持っています。苦労をしながらも、なんとか愛情あふれる家庭を築いています。

　Cさんは、ごみ回収の仕事をしています。 残念ながら、上のお子さんが2人、違法薬物の使用で刑務所に入ってしまいました。Cさんは子どもたちと再会できることを心待ちに生きています。

　Dさんはこの家の主人です。 彼女は3人の孫と一緒に借家で暮らしています。収入源は2人の息子の建設労働の仕事のみで生活しています。

　Eさんはこの家の主人です。9人の子供がいて、そのうち5人はまだ幼児です。彼は2022年7月までタンクローリーの運転手をしていたが、脳卒中で半身不随になってしまいました。そのため、彼は職を失い、今の彼らの収入源は妻のパートの仕事のみとなってしまっています。

　Fさんはこの家の主人です。今回は息子のギルバートさんがインタビューに答えてくれました。彼によると、彼らは4人家族。義父が工場労働者で、義父の収入だけで生活しているそうです。

　Gさんはこの家の主人です。5人世帯です。彼女の夫はフィリピンの伝統的なスイーツ、タホの行商人です。ほぼ毎日タホを売りながら、家族を支えています。

　Hさんは、夫のKさんが建設業の仕事がない限り、収入源がありません。3人の子供と一緒に暮らしていますが、そのうちの一人は障害を抱えている事情があります。

　Iさんは、この家の主人です。彼女の家庭はパートナー、そして6人の子どもたちの合計8人家族です。Iさんとそのパートナーは、それぞれの副業で生計を立てています。Iさんはセラピストで、パートナーは待機中の建設労働者をしています。

　Jさんは外国人と結婚していますが、3人の娘たちを養っているのが彼女です。夫は失業中で、血栓による脳卒中で入院中です。そのため、彼女は洗濯やフィリピンの菓子、バナナ・キューの販売、徒歩での小包の配達で生計を立てています。

　受益者の各家庭への訪問の後、車で移動し、路上生活者の人たちにパンシット（フィリピンの焼きそば）、サンドイッチ、水筒などの食事を提供しました。

　受益者はさまざまな困難に直面しているにもかかわらず、私たちの訪問と提供したギフトに感謝してくださいました。受益者の子どもたちは、私たちが一人一人におもちゃやギフトを用意していたことを知ると、とても喜んでいる様子でした。限られたギフトではありましたが、受益者の皆さんは「この年末年始を乗り切るための大きな力になる」と言ってくださいました。

　訪問先の皆さんは一様に、このプロジェクトをサポートしてくれたエンチャイルド・ファミリーに最大の感謝を伝えようとしていました。

　私たち奨学生も、このプロジェクトに参加できたことに感謝しています。私たちは、ある目的のために自分たちを動員し、自分たちのコミュニティのメンバーに働きかけ、エンチャイルドにお返しをすることができました。

　このプロジェクトは、受益者だけでなく、私たちにも、どんな状況にあっても自分の希望を追い求め続けるという気持ちを喚起するのに役立つと実感しました。

　カロオカン市、アンパロ地域の恵まれない家族にクリスマスの愛と喜びを分かち合うことは、誰もが経験すべき素晴らしい体験でした。このプロジェクトを通して、私たちはサポートを必要としている全ての人たちに祝福を与える器になれると実感しました。

　同じビジョンと情熱を持っているチームメンバーと共に、今回のプロジェクトを実現することができたし、今後もそうするべきだと思っています。このようなプロジェクトは、毎年クリスマスに行うのではなく、私たちが手を差し伸べられる限り行うことができると思います。

　エンチャイルド奨学生がこのようなプロジェクトを行おうとするのは、それが必要だからではなく、私たちの中にある「（平和の）種」が、助け合いを通じて互いに光となることによって成長する必要があるからなのです。

　私たちのプロジェクトは、エンチャイルドが教えてくれたこと、つまり、「ピース・アドボケイト」となり、私たちは皆、家族であることの本質を共有することを体現できる場を与えてくれました。このプロジェクトで気に入ったことは、『地域の家庭を訪問する』という、普段なかなかできないことを実践できたことです。

　今回、クリスマスに、地域の人たちの声を直接お聞きする機会を持つことができました。国内で最も華やかな祝祭の一つであるクリスマスの現実を私は知ることができました。

　この活動に参加できたことは、本当に素晴らしい経験でした。困っている人々に助けの手を差し伸べ、交流し、彼らの生活について少し学ぶことができました。

最も重要なことは、私たち人間は一人ではなく、心配してくれる人たちがいるということを感じさせたことです。

 “Reverse Caroling: Spark the Light, Share a Present”

Fostering the Christmas Joy Among Underprivileged Families and Street Children in Amparo Through Gift Giving

　The project is entitled Reverse Caroling: Spark the Light, Share a Present. We employed “Reverse Caroling”, a Christmas tradition, to reach out for underprivileged families. The expression "Spark the Light, Share a Present" is used to define the significance of the project, in which we shared a present or gifts while serving as an inspiration, especially during the holiday season, in the hopes of sparking the will within them to continue and have aspirations despite their difficult circumstances.

　In the Philippines, it is a tradition to sing Christmas carols door-to-door. Children and even adults would prepare a few short songs along with guitar, tambourine, drums, etc. The carolers usually would entice households to offer them candies, goods, or cash as a sign of gratitude.

Reverse Caroling, on the other hand, is delivered in the same manner as traditional caroling, but instead of receiving gifts or cash after singing, the carolers will be the ones who will give something.

1.Providing “presents” on the family’s table 

2.Giving gifts and inspiration

3.Sharing holiday and Christmas Joy

　Each household received presents consisting of Noche Buena/Meja Noche items, canned goods, noodles, some hygiene items, and five kilos of rice. Toys were given to kids while school supplies were given to others.

　The original plan for choosing beneficiaries is through the help of our barangay with their social mapping and similar projects reaching out for underprivileged families. However, during the preparation stage, we encountered certain problems, so we resolved to choose 10 deserving household beneficiaries with the assistance of our parents and by asking board members from several Homeowners Associations (HOAs).

　After the reverse caroling for each household, we moved around the community area through a vehicle to offer food packages consisting of pancit, sandwiches, and watered bottles for homeless people and street individuals.

　As you can see with these photos, despite the fact that the beneficiaries are facing different adversaries, they were appreciative of the presents we provided. When the kids realized that we had prepared toys and gifts for each of them, they were overjoyed. Even though we gave them limited presents, they claimed that it will be a large help for them to get through with this holiday season. And everyone wanted to express their greatest gratitude to the entire Enchild family.

　“To share the love and joy of Christmas to the less fortunate families in Amparo, Caloocan City is such an amazing and wonderful experience that everyone should try. Through this project, I realized that we can be a vessel of blessing to everyone who needs it. We could and should be with a team that has the same vision and passion to make this possible. This kind of project can be done not just every Christmas but as long as we can give and lend our hand. I hope that every EnChild Scholars will apply to this kind of project not because it is required but because there's a seed within us that we need to grow by helping and becoming a light to one another.”

　“Our project gave us a platform where we can embody what Enchild taught us; to be an advocate for peace and to share the essence of being a family in our spaces. What I like about our project is that we visit families in our community which is something that we cannot do on a daily basis. It opened the opportunity to know more about the stories of our community members during Christmas which shows the reality of one of the most festive celebrations in the country.”

　“It truly is a remarkable experience for being able to participate in this activity; extending an extra hand to some people, interacting and learning a fraction about their lives, and most importantly, making them feel that they are not always alone and that some people care for them.”

　皆さん、こんにちは。
　私はマルセロ・H・デル・ピラー出身のファーリン・ジョイス・リベラです。

　「おなかいっぱいプロジェクト」（Full tummies Project）を成功させることができ、私たちは人助けを通じて幸せな思いを持つことができました。この思いはこれまでに私が得た最も優しい感情の一つです。

　ギフトを受け取った子どもたちの笑顔は大変温かく、私たちからのギフトにどれだけ感謝しているかを皆さんに伝えてくれることでしょう。

　プロジェクト実施日、私たちは「今回の私たちのプログラムについて」、そして「エンチャイルドはどんな活動をしている団体なのか」を受益者の子どもたちに説明しました。

　まず、チームメンバーのグレア・ガミスさんが司会を担当し、開会を宣言しました。
　ジャネル・マカライサンがプログラムの流れを紹介し、コーディネーターのパメラ・モロン先生がさらに詳しく説明をしてくれました。その後、今回の給食プログラムを行いました。

　今回、私たちは絵本の読み聞かせはプログラムに入れませんでしたが、このプロジェクトを次回行う際には読み聞かせも取り入れてみたいと思います。このプロジェクトの次回については、今後、いくつか必要な追加プログラムを取り入れた提案をしたいと思います。

　私たちにとって、このプロジェクトは再び続編を行う価値があると思います。私たちが心を込めて準備に取り組んだ甲斐があって、関わってくださった皆さんが貢献し、給食支援を受け取る子どもたちが喜んでいる姿を見ることができたのですから。

　私たちは、このプロジェクトをさらに改善して行うことを計画しています。皆さんの許可を得て実現させるために今後また提案させていただきたいと思います。

　昨年12月、私はMLQ地域のエンチャイルド奨学生たちと共に、カロオカン市のミラモンテ・パーク・ウェスト地域の恵まれない家庭に果物や野菜をクリスマス・ギフトとして寄贈するイベントを開催しました。

　私たちはまず、対象となる受益者の選定に当たり、地域の自治体に受益者を推薦していただく許可を求め、自治体から承諾の手紙をもらいました。

　2022年12月23日、自治体の協力を得て、受益者が決定。ギフト・ギビングの配布当日に連絡が取れるように、受益者の連絡先をお聞きしました。

　2022年12月27日、私は両親と共に、ケソン市の市場に行き、地元の農家の皆さんの直売所を訪ねました。そうすることで、私たちが買うものが農家から直接仕入れたものであることを確認し、直接価格で購入することができました。近くの小売市場で買うよりずっと安く仕入れることができました。

　野菜・果物を購入後、私と家族はすぐにそれらをクリスマス・ギフト用にラッピングし、受益者の皆さんが住む地域のチームメンバー宅へ運びました。

　私たちのチームは当初、22,000ペソの予算を提案していました。この予算には、野菜代、輸送費、梱包材、ボランティア関連費用など、全ての費用が含まれています。しかし、グッドニュースとして、私たちは合計で18,412.75ペソに抑えることができたことです。予算のうち3,587.25ペソが残りました。

　30家庭の受益者に支援するのが目標でしたが、結果として45家庭に野菜・果物のクリスマス・ギフトを提供することができました。目標からさらに15家庭を上乗せして配布できた理由は、野菜や果物を卸売りで購入し、予算を節約することができたためです。

　少ない予算で目標を達成できたのはうれしい限りです。私たちは、徹底した計画と予算編成により、当初の予算から多くの節約をすることができました。

　このクリスマス・プロジェクトの企画を実行できたことに感謝いたします。小さな手助けをすることで人々の笑顔を見ることができた時の感動は、お金に代えがたい喜びです。

　フィリピンのことわざに以下のような言葉があります。

　「Salamat at sa uulitin」（ありがとう、そして次を楽しみにしています）という意味です。

マルセロ・H・デルピラーのチーム
FULL TUMMIES  PROJECT（おなかいっぱいプロジェクト）

トンド地区パローラのチーム
“TANIMANG BAYAN”

MLQのチーム

アンパロのチーム
「リバース・キャロリング：光を放ち、プレゼントを分かち合う」

トンド地区バルットのチーム
「グリーンアーバンプログラム：環境にやさしく健康的な
コミュニティーのためのハーブ植物提供プロジェクト」

マニラ首都圏地域のエンチャイルド・コーディネーターのキアノ事務局長

皆さん、こんにちは。

集まってくれてありがとう。

元気にやってますか？

私はエンチャイルドファミリーに会いたくてたまりません。

さて、今日はクリスマスプロジェクトの報告会です。

先週、私たちはミンダナオの3チームの報告を聞きました。

彼らの報告は素晴らしいものであり、プロジェクトにおいて大いなる成果があったことがよく分かる内容でした。

私たちは今日のあなたがたの報告もとても楽しみにしています。

あなたがたの成長と社会への貢献が世界を救うのです。

ピース・アドボケイトに栄光あれ！

私たちは6月下旬にスタディーツアーを計画しています。

私たちはあなたがたとの再会を心待ちにしています。

素晴らしい時間を過ごしましょう。

ありがとう。

‐‐‐

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　2月12日に行われたクリスマス・プロジェクト報告会から、バランガイ・アンバゴ＆パガッパタン チームの発表内容を紹介します。

　チームメンバーは、Karyll Dianne M. Amamangpangさん、Rexan Jane Lasapさん、Althea Bustilloさん、そしてAubrey Buqueさんの4人です。

　On December 28, 2022, we the Enchild Youth Ambago and Pagatpatan conducted “Christmas Charity to a Warrior of their Dreams” Project. We allocated 7 days preparation for the buying of school supplies, hygiene kits, designs, printing, and meals. We have listed 20 beneficiaries all from Brgy Ambago who are currently studying in Ambago Integrated School. The event was held at Brgy. Ambago Covered Court through the approval of the Brgy. Officials. It was a 4 hour duration program with the Program Flow followed accordingly. We invited Marstrelle Cabusao, who is an Enchild graduate and just recently earned Registered Social Worker credential. “Happy One Family Song” was used throughout the event in which we taught the children to dance on the spot. It was filled with so much joy and love. The smiles of the children are very evident in the pictures and videos. It was not only distribution of school supplies and hygiene kits, but we also got to spend time with the children. We played games, small interview session, and performed tiktok dance. The classic Filipino meal “Jollibee” was their lunch. Surely, they went home with full stomach and a grateful heart.

　On the other hand, the total expenses spent on the activity is Php 21,794.3. The remaining Php 4, 115.7 was donated to Barog Mindanao as approved by Mr.Johnny Bolongaita and signed by the Barog Mindanao Officer John Ryle Bolongaita. Barog Mindanao is a relief operation for the affected families of Northern Mindanao during the typhoon situation.

　We were all happy. Happy faces were also shown on children's face during and most especially after the event. We can say that our project was successful because we have met our goals. We were able to deliver the Christmas spirit to the children through Enchild Project entitled “Christmas Charity to the Warrior of their Dreams” with the theme “Let’s be a Santa Claus! Project 2022 from beneficiary (taker) to Supporter (giver) let’s be a Peace Advocate Practitioner! The program wouldn’t be a success without each other’s effort to help and partake in the preparations and decision making skills. There were some parents who attended and they were very grateful to us by saying thank you. They appreciated our efforts and kindness and that is the time we felt touch and realized we can't truly measure our gratefulness and happiness. We were very thankful that we were given this opportunity. Even if it’s a small scale population, but we do believed that we made a huge difference in those children’s lives. 

　In totality, we have 20 recipients of our Christmas Charity Program. Each child is given the chance to talk about their feelings after receiving the school supplies and hygiene kit. Most of their responses were saying that they were happy and thankful to the people behind the project. They also emphasized that it is an important Christmas gift for them since they will be entering new school year for the year 2023. 

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　2月12日に行われたクリスマス・プロジェクト報告会から、バランガイ・マウグ チームの発表内容を紹介します。

　コンパクトな報告内容ですが、メンバーの体験したことの貴重さがよく伝わってきます。
　ぜひお読みください。


“LET’S BE A SANTA CLAUS PROJECT 2022”

発表者：Lara Carmina Napay, Angel Macono, Jewel Mae Loquite

　The Event was held at Brgy. Maug, Butuan city on December 30. 2022. It was attended by the 30 chosen families from Brgy. Maug. The activities prepared by the beneficiaries are parlor games, distribution of groceries and feeding programs for the children. 

　For the opening of the event, Ms. Ann Dominique Curilan, explained details about the programs and why it is being implemented. Then, she also shared about our experiences as a beneficiary in ENCHILD and how it has helped us in our studies. We then proceed in our main activities, where we share our knowledge with the children by reading them educational stories. After that, we finally distributed the grocery packages to the families and the feeding program for the children. 

　We were very thankful to ENCHILD for the opportunity that was given to us. It was our first time hosting such an event, even though there are some conflicts in our schedules because we are all students, we were able to make it all work with our great teamwork. Seeing the family's smiles and thanking us was such a very heartwarming experience. It made us all realize to work harder in our future and be a blessing to others just like what ENCHILD is to us.

　10月の最後の日曜日、（今回のクリスマス・プロジェクトのオリエンテーションを受けて）私たちバランガイ・ロサンゼルス地域のエンチャイルド・ユースは、エンチャイルド・ファミリーの皆さんが私たちに伝えてくれた遺産を相続し、今度は私たち自身が中心となって周囲の地域に奉仕活動を行う機会を得ました。

　本来、クリスマス前の12月22日、23日に実施予定でしたが、諸般の事情で1週間遅れての実施になりました。12月30日、31日の2日間であれば、より多くの人が参加できるため、この2日間に変更しました。

　私たちは、昨年12月29日からプロジェクトの準備を始めました。街へ出ていき、食料品、家族や子どもたちへの贈り物をそろえました。その後、自宅に戻って商品を梱包し直し、エコバッグや小さなギフトパックで包装しました。

　そして12月30日を迎え、午後4時半にフェルナンデスさん宅にチームメンバーが全員集合しました。共に祈りをささげ、プレゼントを持って、訪問先の家庭に向かいました。日が落ち始めた頃、受益者の待つ「16番集落」は電気がほとんど通っていないため、道は暗闇に包まれていました。その夜、歌いながら10家庭を訪問しました。全てを終えた私たちは共通した反応と気付きを得ました。

　12月31日の朝、9時半から11時半までの間、私たちはできるだけ早く準備をし、現地に到着すると、興奮した子供たちに歓迎されました。子どもたちは荷物を運ぶのを手伝ってくれました。

　しばらく歩いていくと、丘の上に小さな小屋があり、そこが今回のプロジェクトの第二弾の会場となりました。参加者が定員に達したので、そこでミニプログラムを開始しました。

　祈りをささげることから始め、フィリピンの国歌を斉唱しました。
　次に、ハンナ・ジェーン・ドレラさんがこのプロジェクトの目的やエンチャイルドのことを子どもたちに説明し、趣旨説明を行いました。

　全体を振り返り、プロジェクトを無事実施できたことを私たちはうれしく思っています。私たちのプロジェクト名は、ALIGHT （アライト）と呼びます。これは A Life Into Giving「光を照らすプロジェクト／与える生活をする、幸せと感謝を広げる」の略です。
　
　40人の子供たちを含む、選ばれた10家庭が、さまざまな困難な生活下においても、常に感謝の気持ちを持って生き、幸せと喜びで過ごされるよう、私たちは心から祈ります。

　このプロジェクトで最も重要なことは、私たちが学びや教訓を得ることだけでなく、多くの人々を助けることができたということです。

　エンチャイルド・ファミリーの皆さまに、プロジェクト「ALIGHT」が無事終了したことをご報告いたします。

　私たちとこのプロジェクトを信頼し、応援してくださり、誠にありがとうございます。

　It was the last Sunday of October when we, the beneficiaries and ENCHILD Youth of Brgy. Los Angeles was given a chance to fulfill and show the legacy that the ENCHILD Family taught us. We didn't expect that we are chosen to do our parts accordingly because all we remember at that time was we did our best to propose and initiate a project to lighten and strengthen the spirit of Christmas. And we cannot help to be overwhelmed because finally, we can do what we are supposed to do as members of ENCHILD.

　Supposedly our chosen date to do the project was before Christmas, December 22 and 23, but due to some underlying factors, our project was delayed by a week because most of us were not free at that time. Then we moved our project on December 30 and 31, since most of us could participate at that time. We started our preparation last December 29, 2022; we went to the city to buy groceries, presents, and gifts for the families and the children. Afterward, we went home, and altogether we repacked the goods and put them in the eco bags and small gift packs.

　At exactly 4:30 PM on the 30th of December last year, we agreed to meet at Ms. Fernandez's house since their house is a walking distance of our chosen place for our project. And as we were already in the quorum, we prayed together, brought the presents., and started walking. The sun at that time is starting to set down, and since Purok 16 barely had access to electricity, darkness enveloped our paths. As we went throughout the night and finished our serenade or caroling to ten respective families, we came to the same reaction and realization. Some of the families that we've chosen don't have electricity. Some live on a hillside that is prone to landslides. Some live in shabby houses or poorly conditioned homes. There is also a family with 20 members living in a small, spaced house. There are two pregnant teenagers, a farmer, and parents. As we went house by house, family by family, we felt and saw how cruel their life was and how hard they worked just to provide all the basic needs they needed every day.

　But the thing that amazes us, despite the things that they'd gone through, they never stop smiling. As we started singing and giving our message, some cried, some were overjoyed, and all of them welcomed us undoubtingly. And we kept on talking, and unknowingly they shared and opened up their life stories and aspirations; and gave us words of wisdom, inspiration, and encouragement. Even though our legs were starting to hurt because of walking, and even when our voices were already hoarse because of singing aloud, our tiredness was suddenly relieved every time we saw a glimpse of their smiles and how much they thanked us and the ENCHILD Family for the gifts they received that night. Hereafter, we rested for a while, and at exactly 7:00 PM we started walking our way home; then slept the night away with fulfillment and contentment, and that was the end of the first part of Project Alight.

　As another morning came on New Year's Eve, December 31, 2022, from 9:30 AM - 11:30

AM, as fast as possible we prepared everything, and when we finally arrived there, we were　welcomed by the excited children and offered help with our things. After a few walks, we　reached the top of a hill where a small hut was situated and there will be the venue of our　project's second part. Then a couple of minutes later, as we reached the quorum, we started　our mini-program. First, we prayed, and then sang the Philippines' National Anthem. Next,　Hannah Jane gave the statement of purpose, where she explained and oriented the children　about the objectives of the said project and even about ENCHILD. After that, we danced to the song "Happy One Family," and it was very fun because the children willingly joined us and danced with us confidently.

　Later on, we made an activity, just like what ENCHILD Family introduced to us in Masao Study Tour a couple of years way back - where we were asked to draw our dreams in life. But in our activity, instead of drawing it, we decided to make a paper plane origami and write their dreams on the paper plane. Subsequently, we, the ENCHILD beneficiaries scattered throughout the children and taught them how to make the paper plane. At first, it was hard because they kept on calling us left and right, but rather than losing patience, you will see their excitement and dedication right in their eyes to the said activity, especially how passionate they are about showing and sharing their dreams with us. Then, later on, we went outside and in our count we let our paper planes fly in the air, which symbolizes that no matter what your status in life or whoever you are, we have the right to reach our dreams, follow our dreams and make it into reality. And the rest was we played a lot of games and sang a lot of Christmas songs in the entire morning, and afterward, we gave them presents or gifts, and lastly, we ate together happily. And before we leave, we encouraged them to study hard and never cease on believing on themselves, and that was the end of the second part of Project Alight.

　Overall, we are so happy that our project is already finished. We know that our project name stands for ALIGHT - A Life Into Giving: Spreading Happiness and Thankfulness, and we really do hope and pray that the ten chosen families including the forty children will live gratefully and choose to be happy and rejoiceful always despite all the hurdles that they're experiencing on this world. But the most important part of this project is that we also gained a moral lesson and help a lot of people as well. With this, we are happy to inform all the members of the ENCHILD Family, that Project 'ALIGHT' ends successfully, and your utmost support for this project is worthwhile and assuredly not a waste. Thank you very much for trusting us and this project, we are hoping to see you soon, and God bless us all!

　I have missed you.

　How are you doing?

　I would like to express my sincere gratitude and respect for the dedication of Mr. Bolongaita.

　Now, today's online event is a very important gathering.

　You don't need my message today, I think.

　Because, Today is the time to have an opportunity to share your reports of the Christmas projects you have worked on.

　I would like to hear your message.

　It is the most beautiful thing to see you living and struggling for the sake of someone else.

　Learn from the majestic figure of the senior members of the Enchild Family who worked on the project, and the juniors should follow in their footsteps.

　Let's all grow up. Try many things.

　Study hard for that. Be strong for it.

　Be a good person for that. Be great people.

　Let's enjoy today's online event.

　May God bless you.

　Thank you very much.

エンチャイルド奨学生たちに
激励のメッセージを送るエンチャイルドの外舘理事長

‐‐‐

　2月19日（日）には、マニラ首都圏地域のエンチャイルド奨学生によるクリスマス・プロジェクトのオンライン報告会を開催いたします。参加を希望されるかたは、2月18日（土）までにお知らせください（info@enchild.org）。

【イベント名】エンチャイルド奨学生によるクリスマス・プロジェクト オンライン報告会

【開催日時】2月12日（日）午後3時より【ミンダナオ北東部地域の報告（3チーム）】
　　　　　　2月19日（日）午後3時より【マニラ首都圏地域の報告（5チーム）】

【主なプログラム】チームごとの実施報告、体験発表、現地リーダー報告など

【参加方法】オンライン（参加ご希望のかたは、info@enchild.org までご一報ください）

‐‐‐

　以下の内容で、エンチャイルド奨学生によるクリスマス・プロジェクトのオンライン報告会を開催いたします。奮ってご参加ください。

【イベント名】エンチャイルド奨学生によるクリスマス・プロジェクト オンライン報告会

【開催日時】2月12日（日）午後3時より【ミンダナオ北東部地域の報告（3チーム）】
　　　　　　2月19日（日）午後3時より【マニラ首都圏地域の報告（5チーム）】

【主なプログラム】チームごとの実施報告、体験発表、現地リーダー報告など

【参加方法】オンライン（参加ご希望のかたは、info@enchild.org までご一報ください）

‐‐‐


　エンチャイルド奨学生、エンチャイルド・ユースのメンバーたちが、主体的に社会貢献に寄与する行動を起こしていることは評価に値すると思います。

　エンチャイルドは、社会教育に資する活動を積極的に推進したいと考えています。
　その一つが、ピース・アドボケイト教育プログラムです。
　今回行われた、エンチャイルド奨学生たちによるクリスマス・プロジェクト企画もまた、その一環として実施されました。

　プロジェクトを取り組む中で、実践や体験、行動を通して、彼らはさまざまなことに気付き、考えさせられ、多くのことを学び取っていると思います。その一つ一つの歩み、ステップを通して成長し、「ピース・アドボケイト（平和の推進者）」になっていくと考えます。

　エンチャイルドが何を目指し、何を取り組んでいるのか。エンチャイルド理事長の新年メッセージ集動画を改めてご案内いたします。ぜひご覧になってみてください。

　こんにちは、エンチャイルドの広報担当、地球村山歩です。

　うれしいことの一つは、時々エンチャイルドの卒業生からお便りをもらうことです。

　先週の金曜日、メッセンジャーでミンダナオ北東部地域ブトゥアン市バランガイ・マウグのアイビー・タバダさんから、日本の支援者の皆さんへの感謝のメッセージと共に数枚の写真が送られてきました。
　今回クリスマス・プロジェクトとして行われたバランガイ・マウグのエンチャイルド奨学生たちの活動の様子を撮影した写真です。うれしいことです。

　アイビーさんは、2014年までエンチャイルド奨学生だった女性です。

　旧教育制度のハイスクール卒業後、今は結婚もして、娘さんが一人いらっしゃるとのこと。

　アイビーさんは当時、4年制であったハイスクールを卒業しましたが、現在、G12制度（小学校6年、ジュニアハイスクール4年、シニアハイスクール2年）におけるシニアハイスクール（2年制）の卒業資格を取得するためにスクーリングに通っているようです。向上心を持ち続けることは素晴らしいことです。

　バランガイ・マウグのエンチャイルド奨学生たちからは改めてリポートが送られてくると思いますが、第一報としてアイビーさんが送ってくれた写真を掲載します。

　アイビーさん、メッセージとすてきな写真をありがとう！

理事長さんこんばんは！

　私は昨日（2022年12月28日）のクリスマス・プログラムにとても満足しています。

　このようなプログラムに取り組むのは初めてでしたが、うまくいって良かったです。

　活動全体を通して、子どもたちが終始笑顔で楽しんでいるのがよく分かります。

　今後もこのような機会が増えると思います。

　クリスマスのエッセンスを子どもたちの心に伝え、届けるという私たちの目標が達成できたので、私たちの全ての努力が価値あるものとして報われました。

　皆さんにご指導いただきながら、私たちにこのような挑戦の場を与えてくださり、心から感謝します。このことを通して私たちは本当に祝福されました。

カリル・ダイアン・アママンパン

Good afternoon Mr. Todate! 

　I'm so happy and satisfied with our Christmas program yesterday. It is my first time setting up a program and I'm glad it went well. You can clearly see the children's smiles and laughter throughout the entire activity. I envision that there will be more opportunities like this to come soon. All of our efforts are worth it because we met our goal which is to spread and bring the essence of Christmas into their hearts. Thank you so much for your guidance and for challenging us to do this. It made us truly blessed.

December 29, 2022
Karyll Dianne Amamangpang

エンチャイルドのテーマソング「Happy One Family♪」に
乗せての動画リポートです！

エンチャイルド奨学生によるクリスマス・プロジェクトの企画発表の様子です